× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент её телефон вдруг снова зазвонил. Шэнь Люй подумала, что это всё ещё Лю И, и сразу ответила.

— Алло, Шэнь Люй?

Из трубки донёсся мужской голос, от которого невольно захотелось поморщиться. Шэнь Люй нахмурилась и взглянула на экран — незнакомый номер.

— Да, это я. Кто вы?

— Чжан Шэнцзу, — лениво и вызывающе произнёс парень на другом конце провода.

— Чжан Шэнцзу? Мы знакомы?

Шэнь Люй моргнула, пытаясь вспомнить, но так и не смогла понять, кто он такой.

— Ты чуть ногу мне не сломала ударом, а теперь уже забыла?

Нога? Ах да! Теперь она вспомнила — тот самый парень, который был вместе с Юань Чжэном?

Значит, Юань Чжэн передал ему её номер?

Глаза Шэнь Люй чуть прищурились.

— Вспомнила? — насмешливо протянул он.

— Нет. Если есть дело — говорите, нет — кладу трубку, — холодно ответила она.

В трубке послышался скрежет зубов от злости, но вскоре он сдержался и специально смягчил голос, добавив в него соблазнительные нотки:

— Я знаю, ты вспомнила. Давай без прелюдий. Сегодня я иду на вечеринку — знаешь такого Хо Яня? Магнат, которому принадлежит половина всей недвижимости в стране. У него день рождения. Хочешь пойти? Могу взять тебя с собой, чтобы ты почувствовала атмосферу.

Голос парня звучал самодовольно и хвастливо.

— И если у тебя возникли какие-то трудности, можешь сказать мне — я обязательно помогу.

……Трудности? Похоже, Юань Чжэн многое ему наговорил о её семье.

А ведь это же та самая вечеринка, на которую сегодня должен идти Лянь Цзюнь? Как странно, что Чжан Шэнцзу тоже туда приглашён!

Слишком уж большое совпадение.

Услышав, что Шэнь Люй не отреагировала сразу, Чжан Шэнцзу, покачивая бокалом, многозначительно ухмыльнулся стоявшему рядом Юань Чжэну.

«Чтобы завоевать сердце девушки, нужно выбрать правильный метод», — говорил ему Юань Чжэн. «Девушек из простых семей, которые мало что видели в жизни, надо знакомить с роскошью мира. Как только они ослепнут от блеска, так уже никогда не захотят уходить».

Шэнь Люй — всего лишь студентка из маленького ресторана, к тому же, по словам Юань Чжэна, её только что выгнали из дома предвзятые родители, и ей некуда идти. Она сейчас особенно уязвима и беспомощна.

Если он в этот момент протянет ей руку, вытащит из этого болота и покажет совершенно другой, роскошный мир, то эта глупенькая девчонка наверняка будет цепляться за него изо всех сил.

Чжан Шэнцзу так мечтал об этом, что чуть не расхохотался вслух.

— Хорошо, тогда встретимся прямо там, — чётко и без колебаний ответила женский голос и тут же повесила трубку.

Прямо там? Но он же ещё не сказал адрес! Неужели Шэнь Люй просто издевается над ним?

Чжан Шэнцзу недоумённо смотрел на телефон, из которого доносился короткий гудок.

Через несколько часов Лю И подвёз Шэнь Люй к особняку Хо.

Лянь Цзюнь заранее позвонил и сообщил, что у него дела, поэтому он уже приехал на место и ждёт их там.

День рождения Хо Яня, которому исполнилось сорок пять, проходил в его собственной вилле — мероприятие было небольшим, но приглашённые были исключительно из влиятельных семей или тех, кто имел деловые связи с кланом Хо.

Говорили, что Хо Янь когда-то был женат, но давно развёлся и с тех пор оставался один. У него не было ни жены, ни детей, зато он воспитывал двух племянников — детей своей сестры — как родных.

— Значит, дядя Бай Юань Юань — это Хо Янь? — с любопытством спросила Шэнь Люй у сидевшего за рулём Лю И.

— Именно так. Бай Юань Юань — настоящая принцесса дома Хо. Её балуют без меры, вот и выросла такой своенравной.

Раз у неё есть такая могущественная подруга, неудивительно, что героиня романа впоследствии получает столько возможностей, подумала Шэнь Люй.

Интересно, насколько близки они сейчас? Такие ли они неразлучные, как в книге, где Бай Юань Юань даже хотела познакомить свою подругу со своим братом?

Эта мысль разожгла в ней ещё большее любопытство.

— Кстати, а ты знаешь брата Бай Юань Юань?

Она наклонилась вперёд, обращаясь к Лю И.

— Бай Яо?

— Кажется, именно так его зовут.

Бай Яо — тот самый благородный и нежный второстепенный герой, появляющийся во второй половине романа. Говорили, что Бай Юань Юань, желая сделать подругу своей невесткой, специально организовала встречу между ней и недавно вернувшимся из-за границы Бай Яо.

И действительно, Бай Яо влюбился в эту прекрасную, мягкую, но сильную и упрямую девушку. Однако героиня в итоге досталась главному герою, и Бай Яо, потерпев поражение, покинул это место, полное боли и воспоминаний.

— Говорят, он недавно вернулся и собирается войти в компанию Хо, чтобы помогать Хо Яню управлять бизнесом, — ответил Лю И.

— Значит, он уже вернулся?

Интересно, какой он на самом деле — этот нежный второстепенный герой из романа? Уже ли он встретил героиню?

Шэнь Люй сидела на заднем сиденье, подперев щёку ладонью и вздыхая.

— Мы приехали. Вон там дом Хо Яня, — радостно объявил Лю И.

Шэнь Люй подняла голову и с любопытством посмотрела вперёд.

Однако особняк оказался не таким огромным, как она ожидала, и выглядел довольно скромно снаружи. С первого взгляда невозможно было поверить, что здесь живёт крупнейший магнат недвижимости.

Похоже, Хо Янь человек скромный, подумала она.

Машина медленно подъехала к воротам и остановилась. Шэнь Люй опустила окно и обернулась назад, рассматривая длинный ряд роскошных автомобилей — глаза её расширились от удивления: сколько же людей!

— Ты иди вперёд, найди босса. Я пока припаркуюсь и потом зайду, — сказал Лю И, держа руль и глядя на высунувшуюся Шэнь Люй.

— Хорошо, тогда я выхожу, — ответила она, махнула ему рукой и, придерживая длинное платье, вышла из машины.

У ворот она показала охране приглашение и направилась внутрь двора.

К особняку вела короткая дорожка. Шэнь Люй подняла голову и с интересом осматривалась вокруг.

По обе стороны дорожки зеленела аккуратно подстриженная трава, а среди кустов в лунном свете едва угадывались очертания старых качелей.

Пока она с любопытством оглядывалась, вдруг почувствовала, что кто-то наступил на подол её платья сзади.

— Ха-ха-ха! — раздался за спиной дерзкий смех.

Шэнь Люй узнала этот голос и, нахмурившись, резко обернулась, держа подол в руках.

Перед ней стоял Чжан Шэнцзу с противной ухмылкой на лице.

На нём был костюм ярко-розового цвета, а волосы сегодня были завиты в модные кудри — вся его внешность кричала о самодовольстве и вызове, и Шэнь Люй так и хотелось дать ему пощёчину, чтобы сбить спесь.

Его начищенные до блеска туфли стояли прямо на её подоле.

— О, я увидел тебя и подумал, не ошибся ли. Так ты и правда пришла? Искать меня?

Чжан Шэнцзу насмешливо улыбнулся, глядя на раздражённую Шэнь Люй.

На ней было элегантное жёлтое платье-русалка с открытой линией плеч. Тонкая ткань мягко облегала фигуру, подчёркивая изящную талию, будто её можно было обхватить одной рукой.

Чёрные волосы были собраны наверху в аккуратный пучок, а несколько прядей спускались по щекам, открывая длинную шею и белоснежные плечи.

Она напоминала благородного лебедя — элегантного и живого.

Её алые губы были слегка сжаты, брови нахмурены, а в чёрных, ярких глазах сверкало раздражение, словно мерцание звёзд в ночи.

Чжан Шэнцзу на мгновение потерял дар речи, чувствуя, будто тонет в этой звёздной реке.

— Убери ногу, — холодно сказала красавица.

— А если я не хочу? — всё ещё глядя на неё, с вызовом ответил Чжан Шэнцзу.

— Тогда не вини меня, что поставлю тебя в неловкое положение.

— Откуда мне это знакомо? — почесал нос Чжан Шэнцзу, почувствовав неладное.

Шэнь Люй едва заметно усмехнулась, и в её глазах мелькнул холодный блеск.

Она резко дёрнула подол обеими руками изо всех сил. Ткань выскользнула, а Чжан Шэнцзу, не ожидая такого, поскользнулся и грохнулся на землю.

— Бах!

Вокруг послышался сдержанный смех.

Шэнь Люй наклонилась и, не скрывая удовольствия, громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха!

Остальные гости тоже прикрывали рты, стараясь не смеяться открыто.

«Думаешь, раз я терпела, можно издеваться надо мной при всех? Посмотрим, кто сегодня кого проучит!» — подумала она.

Увидев торжествующую улыбку Шэнь Люй, Чжан Шэнцзу в ярости вскочил и занёс руку, чтобы ударить её.

Шэнь Люй широко раскрыла глаза, увидев летящую в её сторону руку, и инстинктивно приготовилась дать отпор — научить этого нахала уважать её раз и навсегда.

Но в этот момент его руку перехватили тонкие пальцы.

— Хватит, Чжан Шэнцзу. Ты хоть понимаешь, где находишься? Хочешь при всех ударить девушку у самых ворот? — мягко, но твёрдо произнёс мужской голос.

Высокий молодой человек в чёрном костюме стоял рядом и держал запястье Чжан Шэнцзу.

Тот опомнился, увидел недоумённые взгляды окружающих и презрительное выражение лица Шэнь Люй, и лицо его вспыхнуло от стыда.

Как он вообще мог поднять руку на девушку в таком месте? Об этом пойдёт слух — и что тогда?

— Я… я не собирался её бить, просто хотел напугать, — запнулся он и, опустив голову, поспешно скрылся в доме.

Шэнь Люй проводила его взглядом и убрала руку:

— Спасибо тебе.

Она поблагодарила стоявшего перед ней красивого мужчину. Хотя, конечно, даже без него она бы сумела заставить Чжан Шэнцзу умолять о пощаде, но в таком месте это выглядело бы не лучшим образом.

— Ничего. Боюсь, если бы он не остановился, его бы увезли в больницу, — мягко ответил мужчина, и на его лице играла лёгкая улыбка.

Шэнь Люй: …

— Меня зовут Бай Яо, — представился он.

Бай Яо? Значит, перед ней стоял тот самый нежный второстепенный герой из романа?

У него была очень светлая кожа, мягкий голос, и вся его внешность производила впечатление человека спокойного и легко находимого в общении.

— Я Шэнь Люй, — ответила она, немного сдержаннее, чем обычно.

— Я знаю, — улыбнулся Бай Яо, и Шэнь Люй почувствовала лёгкое недоумение.

— Пойдёмте, — добавил он. — Вечеринка скоро начнётся.

Шэнь Люй бросила на него косой взгляд. Почему-то он казался ей странным образом знакомым. Неужели из-за описания в романе?

Она моргнула, и длинные ресницы отбросили тень на щёки.

Бай Яо посмотрел на Шэнь Люй, которая едва доставала ему до плеча, и его улыбка стала чуть теплее.

Из-за инцидента с Чжан Шэнцзу у ворот уже собралась небольшая толпа.

Как только они вошли в дом, на них упало несколько любопытных взглядов.

— Это не Шэнь Люй? Как она сюда попала? — удивлённо спросил Сяо Чжунхэ, держа бокал, и посмотрел на своего брата Сяо Янькэ. — Неужели Лянь Цзюнь привёл её?

А Лянь Цзюнь, стоявший в зале, заметил Шэнь Люй сразу, как только она вошла. Он впервые видел её в таком наряде — элегантную, изысканную — и не мог отвести глаз. В его тёмных глазах мелькнули странные чувства.

Он подумал, что она, вероятно, ищет его.

В груди Лянь Цзюня потеплело.

Он уже собрался подойти к ней, но вдруг увидел, как Шэнь Люй улыбнулась стоявшему рядом мужчине, и они о чём-то весело заговорили.

Лянь Цзюнь замер на месте. Его глаза потемнели, как лёд, и он поднёс бокал к губам, наблюдая за ними с выражением, которое скрывало все эмоции за холодной маской.

http://bllate.org/book/5195/515377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода