× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на экран, по которому прокатывалась волна комплиментов Шэнь Люй, Лэн Си мысленно усмехнулась, но с видом искреннего любопытства обернулась к стоявшей за ней девушке:

— Шэнь Люй, ты умеешь петь? Не хочешь спеть что-нибудь? У меня в эфире ведь несколько миллионов подписчиков!

Шэнь Люй, заметив едва скрываемое презрение на лице Лэн Си, молча закатила глаза.

— Я не умею петь.

С этими словами она ловко швырнула пластиковый пакет в мусорный бак у двери и вышла из комнаты.

Однако на экранах зрителей даже этот жест — закатывание глаз — выглядел ослепительно: белоснежная кожа, изысканные черты лица… Всё это делало её дерзость почти эстетичной.

«Ха! Я заранее знала, как ты отреагируешь».

Даже если Шэнь Люй когда-нибудь и пробьётся в индустрию благодаря своей внешности, вот это видео — грубая, замкнутая девчонка без малейших талантов — станет железным доказательством для хейтеров. Её просто вышвырнут под градом оскорблений.

Лэн Си сдержала улыбку и уже готовилась полюбоваться, как её фанаты в чате начнут ругать Шэнь Люй. Обязательно сделает скриншот и отправит ей!

Но едва она взяла телефон, чтобы запечатлеть момент, как увидела сплошное «аааааа!».

[Грелка: Аааааа! Сестрёнка так крутА! Даже когда закатывает глаза — божественно! Я снова готова!!]

[Бай Сяо: Видимо, если уж очень красиво, то даже выбрасывать мусор — всё равно как под софитами!]

[Восемь грецких орехов мне уже не помогут: Сестрёнка, раз ты не поёшь — я спою тебе! Аааа!]

[Наивный дядечка: Сестрёнка, нужны парни? Такие, что и готовить умеют, и согревать кровать!]

Увидев поток восхищённых комментариев в адрес Шэнь Люй, Лэн Си, считающая себя знатоком всех извилин человеческой натуры, на секунду опешила и даже засомневалась в реальности происходящего.

Какой же это мир? Неужели теперь всем важна только внешность???

Пока Лэн Си лежала на кровати, погружённая в растерянность, дверь внезапно распахнулась с такой силой, будто её вышибли.

В комнату ворвалась её агент Хэ Лянь с телефоном в руке, лицо её исказилось от ярости.

— Разве я не говорила тебе спокойно полежать и выздороветь, не устраивать никаких прямых эфиров?! Посмотри на себя: вдруг ушла куда-то и вернулась с кучей странных синяков! Спрашиваю — молчишь! А теперь ещё и в эфире рассказываешь, что это производственная травма, чтобы вызвать жалость? Когда «Ляньши» официально объявит о смене лица бренда, тогда посмотрим, как ты выпутаешься!

Лэн Си презрительно закатила глаза.

— Я ведь не уточняла, на какой именно работе получила травму. Ты просто подберёшь мне другой контракт — и всё.

Хэ Лянь чуть не задохнулась от возмущения, слушая этот «умный» ответ.

— Ты… да ты просто свинья! Скажи, кроме игры и этой рожицы, что у тебя вообще есть?

Видя, что Лэн Си и не думает раскаиваться, Хэ Лянь покраснела от злости, резко развернулась и хлопнула дверью так, что весь дом задрожал.

Лэн Си, проводив взглядом уходящую агентшу, фыркнула.

На её холодном, прекрасном лице уголки глаз изящно приподнялись.

— Ха! Называет меня свиньёй? Пусть зайдёт в «Цяньду» и поищет — осьминоги, между прочим, одни из самых умных существ на свете!

Но, вспомнив вчерашнее унижение — как она еле протиснулась через вентиляцию, лишь бы переспать с мужчиной, а вместо этого попала в больницу, — и дерзость Шэнь Люй, Лэн Си стиснула зубы.

Эту обиду она обязательно отомстит.

Она хитро блеснула глазами, взяла телефон и набрала номер.

— Слушай, разве ты не хочешь заполучить Лянь Цзюня? Просто возьми с собой ещё одного человека — и я помогу тебе.

— Тебя? — раздался из трубки низкий, хриплый смех. — Ха-ха-ха!

— А что не так со мной?

— Говорят, ты сейчас в больнице? Значит, провалила свою попытку? Ты хоть понимаешь, почему столько демониц, метящих на него, терпели неудачу? Ничего не зная, решила напороться только потому, что красива?

— Не болтай лишнего, — невозмутимо ответила Лэн Си, игнорируя насмешки. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке. — Если согласишься сотрудничать, я передам тебе один ценный инсайд.

— О? Давай послушаем, — заинтересовался мужской голос на другом конце провода.

****

Тем временем Шэнь Люй, выйдя из палаты, сразу столкнулась с Бай Лин и Шэнь Юйшанем, которые пришли сюда на приём.

Рука Шэнь Юйшаня была забинтована, а Бай Лин поддерживала его. Увидев Шэнь Люй, они оба замерли — явно не ожидали встретить её здесь.

Шэнь Люй всю ночь не спала: сначала повстречала осьминога-демона, потом всё это время дежурила у постели Лянь Цзюня. Лицо её побледнело, стало осунувшимся и уставшим.

Но в глазах Бай Лин и Шэнь Юйшаня это выглядело как раскаяние: мол, после того как порвала отношения с семьёй, жизнь на воле оказалась не такой уж сладкой.

Оба почувствовали злорадное удовлетворение.

«Вот и мучаешься! Теперь пожалела? Поздно! Мы никогда не позволим тебе вернуться!»

Бай Лин первой шагнула навстречу, на лице её застыла фальшивая улыбка.

— Ты здесь делаешь? — спросила она, глядя на бледное лицо Шэнь Люй.

— Друг в больнице, помогаю ему, — сухо ответила Шэнь Люй, явно не желая продолжать разговор.

— Где ты в эти дни живёшь?

— У друзей.

— Тогда когда заберёшь свои вещи? — наконец дошло до сути Бай Лин.

Шэнь Люй только сейчас поняла: пришла специально, чтобы выгнать её и освободить место в доме.

— Не волнуйся, завтра приду и всё заберу, — её голос стал ещё холоднее.

— Ты должна понять: места и так мало, да и ты ведь сама ушла. Ты больше не член нашей семьи, — добавила Бай Лин, заметив, как лицо Шэнь Люй окаменело. На мгновение ей стало неловко.

Ведь хоть и не родная дочь, но растила же все эти годы — даже собака привыкает! Да и…

Вздохнув, Бай Лин вспомнила ту, другую — мать Шэнь Люй. Та тоже всегда всё портила.

И выражение её лица снова стало прежним — равнодушным и холодным.

— Значит, завтра я буду дома. Постарайся прийти пораньше.

С этими словами Бай Лин быстро подошла к молчаливому Шэнь Юйшаню и, подхватив его под руку, увела прочь.

Шэнь Люй проводила их взглядом и невольно задумалась: может ли отец смотреть на родную дочь так — без единой искры чувства, будто на совершенно чужого человека?

Она глубоко вздохнула, собралась с мыслями и вернулась в палату Лянь Цзюня.

— Почему так долго? — холодно спросил он, заметив, что Шэнь Люй вошла и замерла в задумчивости.

— Ничего особенного. Просто встретила родителей внизу, — ответила она, увидев на его лице скрытую тревогу, и мягко улыбнулась.

Лянь Цзюнь, поняв, что она не хочет говорить подробностей, больше не стал расспрашивать.

— Ты уже съел всю кашу? — Шэнь Люй удивилась, увидев пустую миску на тумбочке. — Вкусно было?

— Нормально… — пробормотал он, видя её насмешливый взгляд и догадываясь, о чём она думает.

Медленно протянул руку, взял у неё вымытое яблоко и неторопливо начал есть.

— Ты уже поправился? — удивилась Шэнь Люй. Ведь ей сказали, что его парализовало ядом, и силы вернутся только завтра. Как он теперь может двигаться?

— Зачем так пристально на меня смотришь? — спросил Лянь Цзюнь.

В её ясных глазах отражался только он — будто весь её мир состоял из одного его образа.

Отчего-то на душе стало тепло и радостно.

— Да так… Просто поражаюсь твоей скорости выздоровления.

— Кстати, завтра день рождения господина Хо. Пойдёшь со мной?

Лянь Цзюнь опустил глаза на яблоко, которое Шэнь Люй недавно очистила для него, и тихо произнёс:

— Мне тоже идти?

— Ты мой ассистент. Куда я — туда и ты, — ответил он холодно, но с оттенком властности.

«Верно», — подумала Шэнь Люй. А вдруг на банкете снова объявится какая-нибудь демоница, жаждущая проглотить Лянь Цзюня? Это же её работодатель! Да и вообще — хрупкий божественный дух, нуждающийся в защите.

Если Небесный Владыка в следующий раз выйдет и обнаружит, что Лянь Цзюня уже съели, он точно сотрёт её в порошок!

— Конечно пойду! — быстро кивнула она, стараясь выглядеть максимально заинтересованной.

Услышав согласие, Лянь Цзюнь чуть заметно приподнял уголки губ.

— Значит, завтра днём заеду за тобой — подберём платье и сделаем причёску. Жди моего звонка.

Ему очень понравилась её реакция. Так сильно хочет быть рядом со мной?

Не зная, о чём именно он думает, Лянь Цзюнь посмотрел на Шэнь Люй с новым интересом.

Он и представить не мог, что в её глазах его величественный, холодный, как горный снег, образ давно превратился в беззащитного, нуждающегося в опеке малыша.

Недоразумения с обеих сторон создавали в палате необычайно тёплую и уютную атмосферу.

Солнечные лучи, падавшие на Шэнь Люй, словно накладывали мягкий световой фильтр, делая её образ особенно нежным и милым.

Лянь Цзюнь на мгновение залюбовался, а потом, опомнившись, слегка смутился.

Динь-донг —

На телефоне Шэнь Люй пришло сообщение.

Звук уведомления заставил Лянь Цзюня отвести взгляд, который до этого незаметно следил за ней. Он неловко отвёл глаза, но кончики ушей предательски дрогнули.

Шэнь Люй отложила яблоко и взяла телефон. От Минци пришло сообщение в WeChat.

[Минци: Слышала, сегодня уже готовы наши скульптуры! Зайдёшь?]

[Минци: Аааа, так волнуюсь! Надеюсь, моя скульптура передаст хотя бы одну сотую моей красоты!]

[Минци: Беги скорее любоваться на шедевр твоей сестрёнки!! ☺️]

Шэнь Люй невольно улыбнулась, читая сообщения Минци, и отправила в ответ смайлик с восхищёнными глазами.

— Кхм… С кем переписываешься? — не удержался Лянь Цзюнь, заметив её улыбку.

Только произнеся это, он сам удивился: с кем она общается — какое ему до этого дело?

— Одногруппница пишет, что готовы наши скульптурные работы. Мне пора возвращаться в университет. Сейчас вызову Лю И — пусть за тобой присмотрит.

— Это та, что делала скульптуру со мной в качестве модели?

Лянь Цзюнь вспомнил, как целый час позировал перед зеркалом, фотографируя своё отражение, и уши снова покраснели.

— Да! Когда работа будет готова, пришлю фото. Всё-таки ты был нашей моделью.

Шэнь Люй весело прищурилась.

— Просто пришли мне, — сказал Лянь Цзюнь и протянул ей свой телефон. — Добавь свой WeChat.

Шэнь Люй моргнула, взяла его телефон и добавила свой аккаунт.

Но вдруг фыркнула от смеха.

— Ты реально используешь настоящее имя? И аватарка — пейзаж с горами и водой? Выглядишь как пенсионер!

Лянь Цзюнь только что начал смущаться, но, услышав её насмешку над своим ником и аватаркой, тут же перестал — теперь он просто злился.

— Ладно, добавила. Пойду позову Лю И, а потом сразу в университет.

— Не надо, — холодно бросил он.

Шэнь Люй недоумённо посмотрела на него: ещё минуту назад всё было нормально! Неужели обиделся из-за шутки про ник?

— Вообще-то… Я слышала, многие успешные люди используют в WeChat настоящее имя. Не переживай. Ладно, я пошла. До завтра!

Когда она ушла, Лянь Цзюнь молча взял телефон и открыл её профиль.

«Фея Сяо Люй»?

Аватарка — мультяшная девочка с листиком на голове. Ужасно мило.

«Что это за ерунда? Даже хуже моей…»

Он хмуро подумал, но пальцы сами быстро изменили его ник, добавив в начало два иероглифа: «Божественный Повелитель».

****

Шэнь Люй, прихватив сумочку, помчалась в мастерскую.

Едва она распахнула дверь, как столкнулась с единым, изумлённым взглядом всей группы.

— Шэнь Люй, как тебе это удалось? — одна из девушек с восторгом уставилась на неё.

— Да! Ты просто молодец! Я никогда не видела таких скульптурных портретов!

http://bllate.org/book/5195/515374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода