× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю И, только что вошедший в палату, увидел, как Шэнь Люй кормит Лянь Цзюня кашей, и на мгновение замер. Затем он многозначительно улыбнулся, явно давая понять: «Не обращайте на меня внимания — продолжайте».

— Ты вообще не стучишься, когда входишь? — голос Лянь Цзюня, уже занёсшего ложку ко рту, прозвучал ледяным.

— Да я просто узнал одну новость и так спешил ею поделиться, что не обратил внимания, — подмигнул Лю И Шэнь Люй.

— Какую новость? — с любопытством спросила она.

— Вы знаете, кого я только что встретил?

Лю И подошёл и уселся на кровать с другой стороны от Лянь Цзюня, лицом к Шэнь Люй, с вызывающе довольной ухмылкой.

— Кого же?

Шэнь Люй с интересом смотрела на него — его физиономия буквально кричала: «Скорее спроси! Скорее спроси!»

— Когда я оформлял господину Ляню документы на госпитализацию на первом этаже, столкнулся с менеджером Лэн Си.

— Лэн Си?

— Вчера вечером Лэн Си тоже каким-то образом пострадала и сейчас лежит прямо под нами. Я только что заглянул к ней — ого! Её прекрасное лицо всё в синяках и ссадинах, будто её избили.

— Как она умудрилась получить такие травмы?

Шэнь Люй нахмурилась. Как может такая знаменитая ведущая так легко оказаться избитой?

— Этого я не знаю. Может, опять своим глупым характером кого-то рассердила? Хотя, честно говоря, даже не представляю, как такой пустышке, у которой есть только лицо, удалось стать такой популярной.

Лю И развёл руками, показывая, что сам ничего не понимает.

— Хорошо, Лю И, тебе совсем нечем заняться? Компания платит тебе зарплату за то, чтобы ты распространял чужие сплетни? — Лянь Цзюнь, видя, как двое уютно расположились по обе стороны от него и всё оживлённее болтают, почернел ещё больше.

— Хорошо, господин Лянь, я немедленно приступлю к работе, — Лю И оглянулся на хмурое лицо босса, неловко улыбнулся и добавил: — Тогда я выйду. Если что — зовите. Продолжайте, продолжайте!

Шэнь Люй: «………»

Лю И быстро выскочил за дверь, не забыв аккуратно прикрыть её за собой.

— Я хочу кашу, — холодно произнёс Лянь Цзюнь, глядя на задумавшуюся Шэнь Люй.

— А, хорошо, — очнувшись, Шэнь Люй снова поднесла ложку с кашей к его губам.

Лянь Цзюнь слегка сжал губы, отвёл взгляд в сторону и, наконец, принял ложку.

В этот самый момент дверь тихо открылась со щелчком.

В палату вошла элегантная женщина средних лет, одетая безупречно, с достоинством и благородной грацией в каждом движении. Увидев происходящее, она замерла на пороге.

Автор примечает: Не забудьте про драку в детском садике!

Впервые получила питательную жидкость — невероятно рада!

Благодарю за питательную жидкость от маленьких ангелочков: Дуриан и А Нин — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Женщина, только что вошедшая в палату, увидев сцену кормления, на миг застыла. Её обычно тёплый и мягкий взгляд на мгновение выдал удивление.

Время явно берегло эту красавицу: кожа оставалась белоснежной, чёрные волосы аккуратно ниспадали за спину. В глазах играла улыбка, даже морщинки у уголков лишь подчёркивали её мягкость. Вся её фигура излучала спокойствие и умиротворение.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Лянь Цзюнь, заметив женщину. Его движения слегка окаменели, а в глазах мелькнули странные эмоции.

— Я услышала от Лю И, что ты в больнице, и специально приехала проведать тебя, — ответила она, и её голос был таким же мягким, как и она сама.

Шэнь Люй с интересом разглядывала вошедшую женщину.

— Лянь Цзюнь, это твоя сестра? — спросила она.

Услышав вопрос, женщина слегка опешила, поправила прядь волос за ухом и улыбнулась — почти по-девичьи радостно.

Лянь Цзюнь, увидев недоумение на лице Шэнь Люй, почернел ещё сильнее:

— Это моя мама.

Шэнь Люй смутилась:

— …А, здравствуйте, тётя.

— Ты, наверное, Сяо Люй? Я уже слышала от Лю И. Спасибо тебе, что так заботишься о нашем Лянь Цзюне, — с теплотой сказала Тан Сюй, глядя на девушку у кровати. Та была миловидна, с ясной кожей и живыми глазами, но явно немного нервничала из-за её появления.

Вспомнив, что увидела, войдя в палату, Тан Сюй стала смотреть на Шэнь Люй с ещё большей симпатией.

— Да нет, ничего такого! Это я ему мешаю, — поспешила заверить Шэнь Люй, энергично махая руками.

— У меня всё в порядке, тебе не нужно специально приезжать, — холодно сказал Лянь Цзюнь.

— Ну… тогда отдыхай хорошенько, — вздохнула Тан Сюй, глядя на неприветливое лицо сына. Почему он до сих пор такой отстранённый?

Поставив сумку с вещами, Тан Сюй повернулась, чтобы уйти, но вдруг оглянулась на смущённую Шэнь Люй и мягко улыбнулась:

— Сяо Люй, проводи меня, пожалуйста.

— А… конечно! — Шэнь Люй встала и заодно взяла мусорный пакет. — Мне как раз нужно выкинуть мусор.

Выйдя из палаты, Шэнь Люй увидела Лю И в коридоре — тот как раз разговаривал по телефону. Она немного отстала и легонько похлопала его по плечу.

Когда он обернулся, она шепнула:

— Лянь Цзюнь ещё не поел и чувствует себя плохо. Зайди внутрь и покорми его.

— Разве не ты это делала? — Лю И широко распахнул глаза. Заставить его кормить собственного босса? От одной мысли мурашки по коже!

— Мне нужно проводить тётю вниз. Так что эта важная миссия теперь твоя. Удачи! — подмигнув, Шэнь Люй быстро побежала догонять Тан Сюй.

Глядя ей вслед, Лю И тяжело вздохнул, повесил голову и неохотно вошёл в палату.

Он медленно подсел к кровати, дрожащей рукой взял миску с кашей и протянул её Лянь Цзюню:

— Босс, каша.

Лянь Цзюнь нахмурился, закрыл глаза и стал ещё чернее.

***

Шэнь Люй шла за Тан Сюй, невольно замедляя шаг, наблюдая за её изящной походкой.

— Наверное, наш Лянь Цзюнь доставляет тебе много хлопот? — мягко улыбнулась Тан Сюй, глядя на слегка скованную девушку рядом.

— Нет-нет, это я ему мешаю! — поспешно замахала руками Шэнь Люй.

— Тогда… как вы познакомились? Давно ли знаете друг друга?

— Мы… — Шэнь Люй сразу поняла, почему мать Лянь Цзюня так странно на неё смотрела. Очевидно, она решила, что между ними что-то есть.

— Мы только недавно познакомились. Почти не знакомы, — выпалила Шэнь Люй без малейшего колебания, желая как можно скорее провести чёткую границу между собой и Лянь Цзюнем.

— О, вот как… — Тан Сюй посмотрела на Шэнь Люй и вдруг задумалась, её лицо стало немного грустным.

— Этот ребёнок с детства такой — ко всему холоден. Но он хороший мальчик.

Глядя на печаль в глазах Тан Сюй, Шэнь Люй вспомнила слова Небесного Владыки:

«Для демонов Лянь Цзюнь — словно сочный кусок мяса, каждый хочет откусить».

Ей стало любопытно: как же он пережил детство, если за ним постоянно охотились демоны?

— А каким он был в детстве? — не удержалась она и спросила вслух.

— Ох, в детстве он был очень шумным. Постоянно дрался с другими детьми и возвращался домой весь в ссадинах. Когда спрашивали, кто его обидел, он молчал, только хмурился. И до сих пор такой же. Домой возвращается раз в год, не больше.

Тан Сюй, погружённая в воспоминания, вздохнула. Её изысканное лицо выражало беспомощность.

Шэнь Люй подумала: «Наверное, он просто боится причинить вам неприятности и не хочет, чтобы вы волновались».

— Возможно, он просто не хочет вас тревожить и беречь от лишних забот, — мягко сказала она Тан Сюй.

Увидев её улыбку, Тан Сюй почувствовала облегчение.

***

Проводив Тан Сюй, Шэнь Люй собиралась вернуться в палату, но неожиданно столкнулась с Хэ Лянь — менеджером Лэн Си.

Хэ Лянь тоже её заметила.

— Ты здесь чем занимаешься? — нахмурилась Хэ Лянь, глядя на мусорный пакет в руках Шэнь Люй. Внезапно до неё «дошло», и на лице появилось насмешливое выражение. — Пришла извиняться перед Лэн Си?

Шэнь Люй, остановленная посреди коридора, с досадой посмотрела на забытый мусорный пакет.

— Зачем мне к ней идти? У меня дела, я пойду, — сказала она и попыталась обойти Хэ Лянь.

— Не надо стесняться. Ведь по сравнению с Лэн Си ты всего лишь новичок. Даже если тебя поддерживает корпорация Лянь, слухи о том, что ты, едва начав карьеру, отобрала чужую рекламную кампанию, могут серьёзно навредить тебе.

Хэ Лянь скрестила руки на груди и сверху вниз окинула Шэнь Люй взглядом.

В прошлый раз на фотосессии она видела, как режиссёр дал Шэнь Люй свою визитку, и решила, что та тоже собирается в индустрию. Значит, сейчас она явилась в больницу, чтобы замять свой «чёрный» поступок. Иначе как объяснить, что сразу после госпитализации Лэн Си Шэнь Люй уже здесь с подарками?

— Ты слишком много думаешь, — закатила глаза Шэнь Люй.

Но Хэ Лянь лишь многозначительно усмехнулась:

— Не надо оправдываться. Дверь вот здесь. Зайди и сама извинись перед Лэн Си. Как менеджер, я хочу, чтобы вы ладили и не портили репутацию слухами о конфликтах.

Она ведь скоро возьмёт под крыло новичка и не хочет, чтобы в последний момент испортилась репутация.

Хэ Лянь распахнула дверь палаты и втолкнула Шэнь Люй внутрь, плотно захлопнув за ней дверь.

Шэнь Люй: «………»

Вздохнув, она сделала шаг вперёд — и тут же услышала знакомый женский голос из-за белой занавески напротив:

— Да, именно так. Я получила травму из-за работы.

— Несмотря на состояние, я всё равно веду прямой эфир, тайком от своей вспыльчивой менеджера. Не рассказывайте ей!

— Что за работа? Пока не могу сказать — контракт обязывает хранить тайну.

Голос был соблазнительным и манящим — без сомнения, это была Лэн Си, с которой они столкнулись накануне.

Она вела прямой эфир??

Шэнь Люй нахмурилась и уже собралась уходить, но в этот момент занавеска резко распахнулась.

Лэн Си лежала на кровати: правая рука в гипсе, левой она держала телефон. На лице — синяки и царапины. Она обернулась и увидела Шэнь Люй. На экране телефона отчётливо светился интерфейс прямого эфира.

— Ты… как ты здесь оказалась? — голос Лэн Си дрогнул, тело непроизвольно напряглось.

С тех пор как вчера её унижали, она до сих пор помнила, как её топтали ногами и запихивали в мусорный бак. Даже приняв душ сразу после возвращения, она чувствовала, что этот позор уже навсегда останется с ней.

— Пришла вручить тебе подарок, — Шэнь Люй подняла мусорный пакет, давая Лэн Си хорошенько его рассмотреть.

— Ты что, совсем больна? Кто дарит подарки в мусорном пакете?

Лэн Си растерялась. Неужели Шэнь Люй догадалась, что она — осьминог-демон, напавший на них прошлой ночью? Иначе зачем такая дурацкая отмазка?

Мысли метнулись в голове, и тело мгновенно напряглось — она была готова сбежать при первой опасности. Ведь осьминоги — существа хрупкие, полагающиеся исключительно на ум.

— Ты же сейчас в прямом эфире. Такое поведение уместно? — Шэнь Люй кивнула на её телефон.

Лэн Си вспомнила про эфир и тут же переключилась обратно в образ холодной и соблазнительной ведущей.

Заметив поток комментариев в чате, она пояснила:

— Всё в порядке. Это просто… мой друг.

[Люблю Си-Си: Подруга Си-Си такая красивая! Не уступает самой Си-Си! Правда, что красивые дружат только с красивыми? Плачу-у-у.]

[Цветущий март: Подруга тоже ведущая? Давайте вместе в эфир!]

[Восемь грецких орехов не спасут: Новая девчонка такая классная! Кажется, я становлюсь би!]

[Тёплый пакетик: Девчонки, спойте вместе!]

http://bllate.org/book/5195/515373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода