× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, как несколько дней назад у неё с Сяо Янькэ впервые возник конфликт из-за Шэнь Люй. Хотя он всё это время искал повод извиниться, в душе у неё остался неприятный осадок.

Она прекрасно знала: Юань Чжэн, несмотря на внешнюю открытость и обаяние, человек весьма расчётливый. Ни за что не поверила бы, будто он искренне хотел познакомить Шэнь Люй с парнем — наверняка тут замешаны какие-то скрытые мотивы. Но, с другой стороны, как верно заметила Бай Лин, он ведь сын генерального директора, так что для Шэнь Люй — более чем достойная партия.

Подумав об этом, она молча сжала губы, глядя на многозначительный взгляд Юань Чжэна.

* * *

На следующем занятии Шэнь Люй, как обычно, увлечённо лепила.

В отличие от других студентов, которые либо копировали фотографии со своих телефонов, либо смотрели в зеркало, чтобы повторить своё собственное отражение, она, по мнению одногруппников, сосредоточенно водила резцом по воздуху перед собой, словно видела там нечто невидимое остальным.

Её движения были решительными и точными, что резко выделяло её среди прочих.

То, что ещё недавно было бесформенным куском глины, теперь уже отчётливо превращалось в голову молодого человека с правильными чертами лица и благородной внешностью. Даже в этом пока лишь намечавшемся силуэте чувствовалась высокая техника исполнения.

Сидевший напротив Небесный Владыка покраснел под её пристальным взглядом и начал метаться глазами во все стороны, только бы не смотреть прямо на неё. Он и представить себе не мог, насколько трудно быть моделью!

Когда Шэнь Люй сделала перерыв, он тут же вскочил и подошёл к своей статуэтке, внимательно её осмотрел и довольно улыбнулся.

Но почти сразу же начал придираться:

— Неужели нос нельзя сделать чуть выше?

Он потрогал свой собственный нос и, указывая на глиняную фигуру, обвиняюще посмотрел на Шэнь Люй, будто та умышленно испортила его божественную внешность.

— А глаза разве не должны быть чуть больше?

Шэнь Люй: «…Небесный Владыка, пожалуйста, сядьте и отдохните».

В этот момент подошли несколько девушек и, увидев статую, начали шептаться, прикрывая рты ладонями:

— Посмотри, как быстро Шэнь Люй лепит!

— Да, и модель подобрала отлично — такой красавец!

Одна из них с восторгом смотрела на статую, и в её глазах сверкали звёздочки.

Небесный Владыка стоял рядом и слушал их разговор, довольный ухмыляясь, пока…

— Красив, конечно, но разве он не очень похож на Сяо Янькэ? Может, она именно с него лепит?

— Ты права! Я раньше не замечала, а теперь и правда — прямо вылитый!

— И вообще, Шэнь Люй даже не смотрит на фото — просто берёт и лепит! Что это может значить?

Одна из девушек широко раскрыла глаза и с волнением поделилась своим откровением с подругами:

— Это значит, что образ Сяо Янькэ навсегда запечатлелся у неё в сердце! Она может воспроизвести его совершенно без усилий!

— Вот оно что…

— Вдруг Шэнь Люй стала казаться мне такой несчастной…

Девушки снова зашептались и ушли.

— Какой ещё Сяо Янькэ? Как можно сравнивать меня с каким-то ничтожным смертным! — возмутился Небесный Владыка, услышав их разговор.

Он недовольно указал на статую Шэнь Люй:

— Видишь? Нос всё-таки слишком низкий. Сделай его повыше!

Шэнь Люй слышала и шёпот девушек, уверенных, что никто их не слышит, и недовольные замечания Небесного Владыки. Ей стало просто неловко от всей этой ситуации. Похоже, сплетни обладают невероятной силой — когда же, наконец, люди перестанут ассоциировать её с Сяо Янькэ?

Сегодня занятия закончились рано. Она взяла пульверизатор и слегка увлажнила глиняную статую, затем накрыла её куском полиэтилена, чтобы глина не высохла до завтра и не стала слишком твёрдой для дальнейшей работы.

Закончив все приготовления, Шэнь Люй взяла рюкзак и отправилась искать поблизости подходящее жильё — она решила съехать из дома, чтобы больше не видеть холодных лиц родителей.

Она обошла окрестности университета несколько раз, но безрезультатно: жильё в студенческом районе всегда в дефиците, а то, что оставалось, ей совершенно не нравилось.

Шэнь Люй тяжело вздохнула.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она слегка нахмурилась, но всё же ответила.

— Сяо Люй, сегодня у нас семейное застолье с твоей тётей — помнишь, в том же отеле? Быстро приезжай, — неожиданно мягко произнесла Бай Лин, отчего Шэнь Люй стало непривычно неловко.

— Застолье?

— Ну да, ведь Юань Чжэн получил повышение! Ладно, спеши, мы все уже собрались.

С этими словами она положила трубку.

Шэнь Люй задумалась, глядя на экран, но всё же вызвала такси и поехала в ресторан.

Когда она открыла дверь частного кабинета, внутри сидел только Юань Чжэн и разговаривал по телефону.

— А где все остальные? Разве не собирались всей семьёй? — удивилась Шэнь Люй.

Увидев её, Юань Чжэн быстро что-то сказал в трубку и положил телефон.

— Так получилось, что у них срочные дела, и они, скорее всего, приедут позже. Давай пока посидим вместе и подождём.

Он улыбнулся и выдвинул стул рядом с собой, приглашая её присесть.

Глядя на эту улыбку, Шэнь Люй мысленно фыркнула, схватила сумку и направилась к выходу.

Но едва она дотянулась до ручки двери, как та распахнулась извне.

В комнату ввалился мужчина в яркой одежде, от которого слегка пахло алкоголем, и встал прямо у неё на пути.

— О, пришла первой? — протянул он.

Мужчина был неплох собой: высокий, с приятной внешностью и модной короткой стрижкой. На нём был дорогой пиджак с вышивкой, галстук болтался на шее, придавая ему развязный и беззаботный вид.

Он тоже внимательно оглядел Шэнь Люй и, заметив её изящную талию, в глазах его вспыхнуло восхищение.

— Мистер Чжан, это моя сестра Шэнь Люй, она ещё учится в университете, — пояснил Юань Чжэн, тут же подскочив к вошедшему.

Повернувшись к Шэнь Люй, чьё лицо уже омрачилось, он всё так же улыбался:

— Это мистер Чжан Шэнцзу, наш генеральный директор. Просто познакомьтесь.

— Так вот какое у вас «семейное застолье»? — холодно спросила Шэнь Люй, впервые глядя на Юань Чжэна с презрением.

— Не порти настроение, Сяо Люй. Просто познакомьтесь, — примирительно сказал Юань Чжэн.

— Выходит, меня обманом заманили на свидание? — усмехнулся Чжан Шэнцзу, услышав слова Шэнь Люй. Даже когда она злилась, она оставалась прекрасной.

Шэнь Люй долго и пристально посмотрела на Юань Чжэна, затем снова взялась за сумку, чтобы уйти, но Чжан Шэнцзу вытянул руку и преградил ей путь.

— Раз уж пришла, давай хотя бы поужинаем вместе.

— Сяо Люй, ради меня, — снова улыбнулся Юань Чжэн, выдвигая стул. — После ужина я сам тебя отвезу домой.

Шэнь Люй посмотрела на Юань Чжэна, ожидающего, что она сядет, потом на самодовольного Чжана, загородившего дверь, и чуть не рассмеялась от абсурдности ситуации. С каких пор знакомства стали навязывать силой?

— А если я всё же сейчас уйду? — спросила она и попыталась проскользнуть мимо него.

В тот самый момент, когда она проходила мимо, Чжан Шэнцзу схватил её за запястье.

— Не уходи. Я просто влюбился с первого взгляда и хочу познакомиться. Мы ведь в правовом государстве — разве я могу тебя съесть?

С этими словами он бросил на неё взгляд, который, по его мнению, должен был выглядеть обаятельно, но на деле казался просто вызывающим.

Шэнь Люй безэмоционально посмотрела на своё запястье в его руке, немного пошевелила ногой в кроссовке и спокойно сказала:

— Хочешь познакомиться? Пожалуйста.

И, пока Чжан Шэнцзу радостно улыбался, она резко подняла ногу и со всей силы ударила его в коленный сустав.

Хруст!

Глядя на мужчину, согнувшегося от боли и стонущего, и на ошеломлённого Юань Чжэна, Шэнь Люй слегка улыбнулась:

— Вот так я и знакомлюсь с новыми друзьями.

Автор говорит:

Шэнь Люй: Вот так я и знакомлюсь с новыми друзьями.

Небесный Владыка: Кто следующий? Подходите, получайте свой номерок в очередь за моей любовью~

Автор: Не забудьте добавить в избранное!

— Я всегда думала, что ты всего лишь лицемер и трус, но сегодня ты действительно удивил меня, — с презрением сказала Шэнь Люй, вынимая из сумочки салфетку и вытирая запястье, которое трогал Чжан Шэнцзу.

— Что ты наделала?! Как ты посмела нападать без причины? Посмотрим, что скажет полиция! — разозлился Юань Чжэн, пытаясь её запугать.

— Полиция? Отлично. Пусть посмотрят, откуда у меня этот синяк на запястье.

Она продемонстрировала им своё запястье: на белоснежной коже чётко проступал глубокий синяк, будто её пытали.

— Я же совсем не сильно держал! — удивился Чжан Шэнцзу, с подозрением глядя на свою руку.

Любой, кто увидит эту картину, сразу поймёт, на чьей стороне правда.

— Да и вообще, двое взрослых мужчин не стыдно ли вам вызывать полицию против одной хрупкой девушки?

— Да ладно, кто говорил про полицию? Сяо Люй просто пошутила, — быстро вмешался Чжан Шэнцзу, перебивая Юань Чжэна.

Если дело дойдёт до полиции и разнесётся слух, что его, Чжан Шэнцзу, избила одна девчонка, ему конец как уважаемому человеку.

Он попытался встать, но колено болело гораздо сильнее, чем он ожидал.

— Раз не будете жаловаться, тогда я пойду.

Уже у двери Шэнь Люй вдруг вспомнила, как родители, не слушая её предостережений, повсюду занимали деньги, и как-то случайно услышала, что они собираются закладывать маленький ресторан в качестве обеспечения кредита.

— Кстати, — обернулась она, — до какого этапа дошло то дело с инвестицией, о котором ты говорил моим родителям?

Юань Чжэн удивлённо посмотрел на неё, но промолчал.

По его спокойной реакции она поняла: всё уже решено.

Фыркнув, Шэнь Люй вышла.

Юань Чжэн смотрел ей вслед, ошеломлённый. Откуда у Шэнь Люй такой холод и решимость? Разве это та самая девушка, какой она была раньше?

— Ты чего уставился? Помоги мне встать! — простонал Чжан Шэнцзу, сжимая колено и шипя от боли. — Откуда у этой девчонки такая сила?

— Мистер Чжан, вы в порядке? — встревоженно спросил Юань Чжэн и подскочил, чтобы помочь ему подняться.

— Ничего страшного… Только осторожнее… — процедил тот сквозь зубы, усаживаясь на стул и массируя колено. Он посмотрел на распахнутую дверь и усмехнулся с вызовом.

— Кстати, я согласен на твои условия.

Лицо Юань Чжэна озарилось радостью, но тут же снова омрачилось:

— Но эта Шэнь Люй, боюсь…

— Боишься чего? Просто стесняется при первой встрече. Женщины такие — особенно если из бедной семьи и ничего в жизни не видели. За ней легко ухаживать.

Чжан Шэнцзу самоуверенно улыбнулся.

— Хе-хе, конечно, — натянуто улыбнулся Юань Чжэн. Кто вообще стесняется, ломая кому-то колено? У него возникло дурное предчувствие.

* * *

Вернувшись домой, Шэнь Люй проигнорировала Бай Лин и Шэнь Юйшаня, сидевших в гостиной перед телевизором, и, войдя в свою комнату, громко хлопнула дверью.

Бай Лин удивлённо взглянула на часы — прошёл всего час, как она ушла. Почему так быстро вернулась?

— Посмотри на неё! Приходит домой, даже не здоровается, и ещё дверью хлопает! А деньги на ремонт у неё есть? — проворчал Шэнь Юйшань, хмуро глядя на закрытую дверь.

— Я схожу посмотрю, — сказала Бай Лин и направилась к комнате дочери.

Открыв дверь, она увидела на стуле чемодан, а Шэнь Люй методично складывала в него вещи.

— Ты куда собралась?

— Ухожу из дома.

Голос Шэнь Люй был совершенно лишён эмоций, и руки её не прекращали работу.

«Уходит из дома? Неужели из-за сегодняшнего случая?» — подумала Бай Лин, чувствуя лёгкое угрызение совести. Но тут же оправдала себя: «Ну и что такого? Просто познакомить с хорошим парнем!»

— Радуетесь, продавая собственную дочь? — внезапно спросила Шэнь Люй, застёгивая молнию чемодана и поворачиваясь к матери.

На лице Бай Лин появилось замешательство.

— Что?

Шэнь Люй медленно, чётко и с нажимом повторила:

— Вы продаёте собственную дочь!

— Что за глупости! Не надо так грубо выражаться. Просто хотели познакомить тебя с хорошим человеком. Чем он тебе не пара? Посмотри на себя — кроме лица, что у тебя есть, чтобы понравиться мужчине?

Взгляд Бай Лин, полный раздражения, встретился с насмешливым взглядом дочери.

http://bllate.org/book/5195/515363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода