× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люй приподняла уголки губ и слегка улыбнулась — наконец-то.

В чисто белой кружевной пижаме Шэнь Янь вошла в комнату, словно нежный ангел.

— Сяо Люй, не расстраивайся. Мама с папой просто волнуются за тебя, боятся, что ты рано влюбишься. Просто такой у них характер, — тихо утешила она, заметив, как блеснули глаза Шэнь Люй — настолько изящной и прекрасной.

— Со мной всё в порядке, — ответила Шэнь Люй, опустив голову и моргнув, глядя на неприметный деревянный браслет на запястье сестры. В её голосе прозвучала лёгкая грусть. — Сестра, можно у тебя кое-что попросить?

— Что хочешь — отдам, — не задумываясь, согласилась Шэнь Янь, решив, что младшая сестра снова хочет какую-нибудь её одежду или платье.

— Я хочу вернуть свой браслет.

Да, именно так: тот самый «золотой палец», благодаря которому героиня впоследствии становилась всё красивее и красивее, изначально принадлежал настоящей хозяйке тела. Просто позже его заметила героиня и обменяла на что-то другое.

Услышав это, Шэнь Янь почувствовала, как сердце её дрогнуло. Инстинктивно прикрыв браслет другой рукой, она всё же сохранила мягкое выражение лица, будто разговаривала с капризным ребёнком:

— Сяо Люй, тебе разве не нравится браслет, который я тебе подарила? Куплю тебе новый!

— Мне нужен только мой браслет, — сказала Шэнь Люй, вытащив из-под подушки изящную чёрную карточку и протянув её сестре с ожиданием в глазах. — Давай обменяемся.

Она улыбнулась, наблюдая, как Шэнь Янь взяла карточку, прикрыла рот ладонью и невольно вскрикнула от изумления.

Приглашение на аукцион «Ваньфэн» — такое не купить ни за какие деньги.

— Откуда у тебя это? — спросила Шэнь Янь, глядя на младшую сестру с замешательством. Её голос стал резче от шока.

— Подарили. Меняешься?

Шэнь Люй игриво улыбнулась. Хорошо ещё, что помнила сюжет романа и знала, чего сейчас больше всего хочет героиня. Иначе возврат браслета дался бы ей куда труднее.

— Ладно, у Сяо Люй теперь тоже есть свои секреты, — вздохнула Шэнь Янь, видя, что та не желает ничего объяснять. Она нарочито грустно опустила глаза, но пальцы, сжимавшие приглашение, напряглись.

Глядя на эту изысканную чёрную карточку с золотым тиснением, Шэнь Янь вспомнила доброжелательные, но иногда полные скрытого пренебрежения взгляды родителей Сяо Янькэ. Внутри у неё всё закипело от обиды.

Это приглашение символизировало статус и возможности.

Сяо Люй всё равно не сможет им воспользоваться — лучше пусть оно достанется ей и принесёт пользу.

Что до браслета… Шэнь Янь крепче сжала приглашение, колеблясь, но в конце концов неохотно сняла браслет и положила его в ладонь Шэнь Люй, нежно сказав:

— Забирай. Только в этот раз не теряй его снова.

Браслет можно вернуть в любое время, но если пропустить аукцион через несколько дней, она, скорее всего, будет жалеть об этом всю жизнь.

Однако… Сегодня Сяо Люй сильно изменилась. От этого в душе Шэнь Янь зародилось тревожное беспокойство.

Перед тем как выйти, она обернулась и увидела, как Сяо Люй радостно улыбается ей. На белоснежной коже девушки ярко выделялось кроваво-красное родимое пятно под глазом. Взгляд Шэнь Янь дрогнул — внутри вдруг возникло странное чувство, будто с этого дня всё изменится.

Когда Шэнь Янь ушла, Шэнь Люй смотрела на простой, ничем не примечательный деревянный браслет и весело прищурилась.

В романе родители Сяо Янькэ всегда были камнем преткновения на пути любви главных героев. Лишь когда героиня получила браслет и начала становиться всё прекраснее, привлекая внимание влиятельных людей, они наконец приняли эту девушку из простой семьи.

Поэтому Шэнь Люй была уверена: приглашение на аукцион, которое давало возможность появиться вместе с Сяо Янькэ на публике и подчеркнуть свой статус, Шэнь Янь ни за что не упустит.

Но как может такой обычный браслет делать человека красивее?

Шэнь Люй отвлеклась от мыслей и внимательно осмотрела браслет. На нём были вырезаны простые узоры трав и цветов. Материал казался деревом, но при лёгком постукивании издавал металлический звон.

Пощупав своё лицо, она решила, что и так довольна своей внешностью. Зевнув, она небрежно бросила браслет на стол и собралась спать.

В этот момент, собираясь выключить свет, Шэнь Люй не заметила, как браслет на столе слегка дрогнул. Из него внезапно вырвался белый туман, закружившийся в воздухе, и в его завихрениях начал проявляться высокий силуэт.

Шэнь Люй обернулась — и от страха взвизгнула, мгновенно натянув одеяло на себя и спрятавшись в угол.

«Привидение… Призрак!» — прижав ладонь ко рту, она широко раскрыла глаза, уставившись на фигуру, проступающую сквозь густой туман.

Неужели роман о подростковой любви и драме превращается в городскую мрачную историю с элементами потустороннего?

Туман рассеялся. Из него неторопливо вышел высокий, стройный мужчина в изумрудно-зелёном длинном халате. Он нахмурился, оглядываясь вокруг.

Мужчине было лет двадцать с небольшим. Его длинные чёрные волосы аккуратно были собраны в пучок на макушке и заколоты деревянной шпилькой. Кожа — бледная, взгляд — чистый и прямой, губы плотно сжаты. Вся его осанка излучала строгость и старомодность.

Шэнь Люй, прячась под одеялом и выглядывая лишь маленьким личиком, смело спросила:

— Ты призрак? Или демон?

«Судя по такому эффектному появлению, точно не человек!» — подумала она про себя.

Строгий мужчина услышал голос, повернулся и точно посмотрел туда, где она пряталась. Его черты лица смягчились, будто он узнал старого знакомого:

— Люй-эр, где мы сейчас находимся? — раздался в её ушах глубокий, спокойный голос.

— …Люй… Люй-эр? Это меня так зовут? — ошеломлённо указала на себя Шэнь Люй.

— Здесь только ты и я. Кого ещё это может касаться? — удивлённо посмотрел на неё мужчина, видя, как она выглядывает из-под тонкого одеяла, обнажив лишь нежное личико. В душе он недоумевал: «Неужели в мире смертных теперь все так одеваются?»

— Ладно, не будем об этом. Скажи скорее, где сейчас находится Божественный Повелитель Лянь Цзюнь?

— А? О чём ты говоришь? Какой божественный повелитель? Братец, ты что, сошёл с ума? — Шэнь Люй крепче запахнула одеяло. В романе ведь не упоминалось, что в этом браслете, делающем красивее, живёт божество! Почему, как только он попал ко мне, сразу начал проявлять активность?

— Ты не узнаёшь Великого Небесного Владыку? — на лице мужчины в длинном халате отразилось недоумение. Увидев в её чистых глазах лишь растерянность, он тяжело вздохнул: — Неужели ты выпила зелье Мэнпо?

— ………

— Ведь я же говорил тебе, что его нельзя пить! Опять не послушалась и полезла на вкус. Ну и каково? — спросил он, нахмурившись.

Шэнь Люй машинально ответила:

— Сладкое.

Сказав это, она сама удивилась своим словам.

Небесный Владыка вздохнул, величественно взмахнул рукавом и изящно опустился на старый стул. Некоторое время помолчав, он серьёзно начал рассказывать свою историю:

— Я — небесный дух, ведающий растениями. А Божественный Повелитель — единственный истинный дракон Девяти Небес, несказанно почётный и величественный. Мы, казалось бы, совсем разные существа, но Повелитель милостиво принял меня в друзья.

Заметив, как Шэнь Люй с любопытством и явным интересом смотрит на него, Небесный Владыка слегка опустил глаза, пальцы у бедра непроизвольно сжались и тут же разжались. Он кашлянул и продолжил:

— Позже Повелитель сам вызвался спуститься в мир смертных для прохождения испытаний. Перед уходом он поручил мне найти его перерождённое тело и пробудить воспоминания о прошлой жизни, чтобы затем стереть их.

Дойдя до этого места, Небесный Владыка подошёл к окну, глядя на полную луну, и с горечью произнёс:

— Любовь… Как она губит людей!

— А кем я была в прошлой жизни? Феей? Богиней? — Шэнь Люй подперла щёчки ладонями и с наклоном головы с любопытством спросила.

Небесный Владыка, увидев, как в её глазах буквально переливается надежда, с досадой сказал:

— Ты была служанкой-садовницей при мне. Но потом, соблазнившись красотами мира смертных, тоже вошла в круг перерождений.

— О, так я просто садовница! — протянула Шэнь Люй, явно разочарованная. Её интерес к прошлой жизни сразу угас. Зевнув, она подвела итог: — То есть ты — небесный дух, управляющий растениями, а я в прошлой жизни была твоей служанкой. И теперь ты хочешь, чтобы я помогла тебе найти твоего друга?

— Ну… примерно так.

Шэнь Люй поклялась, что даже на этом суровом лице уловила лёгкую застенчивость.

— Мир огромен, найти человека непросто, — зевнула она, потирая глаза. — Да и почему я должна тебе помогать? Только потому, что в прошлой жизни была твоей служанкой?

— Раз браслет здесь, значит, Повелитель находится где-то в радиусе нескольких десятков ли отсюда.

Если ты поможешь мне, я обещаю, что после твоего возвращения на Небеса повысить тебя до моей личной служанки.

Шэнь Люй усмехнулась, увидев, как на этом серьёзном лице появилось выражение благосклонности. Ей стало одновременно забавно и любопытно:

— Если ты бог, то должен быть могущественным. Почему сам не можешь найти его?

Небесный Владыка, заметив, что его предложение не впечатлило девушку, немного разозлился. Взмахнув длинным рукавом, он сотворил в воздухе маленький нефритовый ларец размером с ладонь.

Шэнь Люй поймала его двумя руками и с интересом стала рассматривать:

— А это что?

Брови Небесного Владыки приподнялись, и на лице появилось выражение гордости:

— Это трава нинсян, которую не купить ни за какие деньги. Получай, тебе повезло.

— А что она даёт?

«Не купить ни за какие деньги? Значит, можно продать и погасить долги!» — мгновенно оживилась Шэнь Люй. Она бережно прижала ларчик к груди и уже начала прикидывать десяток способов, как выгодно реализовать это чудо-растение.

Небесный Владыка фыркнул, увидев её алчный вид, и уже собрался что-то сказать, как вдруг налетел ветерок. Его тело исказилось и начало становиться прозрачным.

Шэнь Люй моргнула: «Неужели сел?»

Небесный Владыка, глядя на своё полупрозрачное тело, слегка покраснел и пояснил:

— Мои небесные силы пока нестабильны, и я не могу долго поддерживать форму духа вне браслета. Ты должна постоянно носить браслет на руке и подставлять его под лунный свет, чтобы он впитывал лунную суть. Так ты поможешь мне накапливать силы и сохранять форму.

— То есть просто «загорать» под луной? — спросила Шэнь Люй, надевая браслет.

— Можно и так сказать. Теперь я возвращаюсь в браслет. Не снимай его без нужды, — величественно произнёс Небесный Владыка, скрестив руки за спиной.

— Есть! — игриво высунув язык, ответила Шэнь Люй.

За окном царила кромешная тьма. Небесный Владыка нахмурился, покачал головой, взглянув на неё с сожалением, и превратился в луч света, устремившись обратно в браслет.

«Наконец-то можно поспать», — зевнула Шэнь Люй, прижимая к себе нефритовый ларец и ныряя под одеяло. В этот момент раздался звонок телефона.

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Шэнь Люй, не открывая глаз, потянулась к телефону и нажала кнопку ответа. Не успела она ничего сказать, как в ухо обрушился поток слов:

— Шэнь Люй, куда ты пропала? Почему ты не отвечаешь на звонки?

— …Кто это? — спросила она, не узнавая громкий голос.

http://bllate.org/book/5195/515343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода