× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Та самая кокетливая героиня из снов антагониста [попаданка в книгу]

Автор: Се Ижоуфэн

Аннотация:

Шэнь Люй очнулась от ослепительного белого света. Прямо над её лицом, медленно опускаясь, сверкал холодный скальпель.

— Стойте! Не режьте!

Она попала в книгу — но, увы, не в образ главной героини, чья красота с каждым днём лишь расцветает, а в тело злодейки-антагонистки: мрачной девушки, решившей сделать пластическую операцию, чтобы выглядеть как главная героиня и стать заменой возлюбленной для мужчины своей мечты!

Сразу же получив свой «золотой палец», она вместо ожидаемого бонуса обрела… божественного духа-садовника. Теперь у неё две задачи.

— Что?! — воскликнула Шэнь Люй. — Мне нужно проникнуть в сны антагониста и стереть его воспоминания? И ещё защищать его от всех этих полуобнажённых соблазнительниц?

— Именно так~ — ласково ответил божественный дух.

Взглянув на пушистые хвосты и ушки за спинами этих «соблазнительниц», Шэнь Люй окинула взглядом своё хрупкое тельце и подумала: «Это ведь настоящие демоницы?! Чёрт возьми!»

А чуть позже, когда могущественный антагонист крепко сжал её запястье и не отпускал, Шэнь Люй горько пожалела о своём выборе!

***

По слухам, Лянь Цзюнь — избранный небесами гений: холодный, благородный, недоступный для женщин. Каждая мечтает провести с ним ночь в откровенной беседе.

Но никто не знает, что с детства его мучают кошмары.

Пока однажды в его сне не появилась знакомая стройная фигура...

— Господин... у вас болезнь. Я могу вылечить, — дрожащим голосом сказала Шэнь Люй.

Лянь Цзюнь холодно приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— Ха.

В первый день «лечения» она потребовала держаться за руки, во второй — прижаться лбами... Глядя на то, как Шэнь Люй беззаботно резвится в его снах, он понял: болезнь только усугубилась.

{Мини-сценка}

Лянь Цзюнь взял предложенный Шэнь Люй пластырь и элегантно наклеил его на безымянный палец. Затем посмотрел на неё, и его взгляд потемнел:

— Ты знаешь, что значит дарить мужчине кольцо?

— ...Господин, это просто пластырь для раны, — растерянно ответила Шэнь Люй.

Позже Лянь Цзюнь раздражённо расстегнул воротник рубашки и прижал Шэнь Люй к стене. Впервые в жизни на его холодном лице появилось выражение обиды:

— Если ты меня не любишь — ничего страшного. Я научу тебя.

Спокойная, но озорная девушка VS холодный и коварный президент

{Руководство по употреблению}: Лёгкое, бессмысленное чтиво без логики!

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Люй | второстепенные персонажи — {Анонс} Сегодня тоже хочу избавиться от главного героя [попаданка в книгу] | прочее:

Краткое описание: Мечтой антагониста стала именно я!

Шэнь Люй очнулась от ослепительного белого света. Открыв глаза, она увидела холодящий душу скальпель, медленно приближающийся к её лицу.

«Подожди, что происходит?» — на мгновение она оцепенела, но тут же пришла в себя.

— Стойте! Не режьте!! — вскрикнула она и резко села.

— Госпожа Шэнь, вы очень остроумны. Мы ведь серьёзная... кхм... частная клиника пластической хирургии, — сказал средних лет врач напротив, поправляя очки и одаривая её профессиональной улыбкой.

Как так получилось, что она проснулась сразу после введения анестезии? Операция ведь даже не началась! — внутренне удивился врач, но внешне сохранял спокойствие и уверенность специалиста.

— Не волнуйтесь. Возможно, ваш организм особенный. Сейчас сделаем ещё один укол анестезии, и всё пройдёт гладко. Проснётесь — и будете совершенно преображены. Никто не заметит следов операции, всё будет выглядеть абсолютно естественно!

Пластическая операция?

Голову Шэнь Люй внезапно пронзила острая боль. Через мгновение она поняла, в какой ситуации оказалась.

Она попала в роман, который недавно читала — типичную юношескую любовную историю.

Главную героиню звали Шэнь Янь. Она была нежной и милой, случайно получила браслет, делающий её всё красивее и красивее, и вскоре привлекла внимание множества влиятельных мужчин. По пути к вершине успеха она то и дело унижала злодеев, переживала драматичные повороты и триумфально достигла вершины славы.

А вот тело, в которое попала Шэнь Люй, принадлежало злодейке-антагонистке из этой истории — тоже Шэнь Люй.

Насколько же она была злой?

Вспомнив содержание романа, Шэнь Люй невольно вздрогнула.

В книге Шэнь Люй была младшей сестрой главной героини Шэнь Янь. В отличие от нежной и чистой сестры, она обладала яркой, ослепительной внешностью, но постоянно копировала стиль одежды старшей сестры. Из-за мрачного характера, зависти к сестре и нелюдимости у неё не было ни одного друга. Даже родители хотели выгнать её из дома.

Единственным лучом света в её жизни был молодой человек, который однажды помог ей и в которого она безответно влюбилась более десяти лет.

Когда её признание в любви было отвергнуто, а она узнала, что её боготворимый идол влюблён именно в ту, кого она больше всего ненавидела — свою сестру, — Шэнь Люй окончательно сошла с ума.

Она придумала безумный план: стать точной копией сестры Шэнь Янь и жить её жизнью!

Для этого она заняла огромную сумму денег, взяла фотографию главной героини и отправилась в частную клинику пластической хирургии, чтобы воплотить свой наивный замысел.

Разумеется, судьба злодейки, противостоящей главной героине, не могла быть счастливой. После выписки из больницы оригинальная Шэнь Люй, имея лицо, идентичное лицу главной героини, постоянно крутилась между главным героем и его возлюбленной. В конце концов, при помощи поклонников Шэнь Янь все её преступления были раскрыты, и перед тем как её отправили в тюрьму, она выбросилась из окна.

Вспомнив печальный финал первоначальной Шэнь Люй, девушка прикоснулась ладонью ко лбу. Похоже, та слишком увлеклась романами про «замену любимой» и придумала этот полный дыр план.

Но сейчас ещё не всё потеряно. Пока что оригинальная Шэнь Люй лишь тайно завидовала главной героине и ничего конкретного не натворила. Если теперь держаться подальше от главных героев, должно получиться выжить.

— Госпожа Шэнь, мы начинаем операцию заново. Пожалуйста, ложитесь обратно, — мягко напомнила медсестра, держа в руках шприц толщиной с палец.

— Не буду делать! Я передумала! — Шэнь Люй откинула покрывало, энергично замотала головой, будто заводная игрушка, и попыталась спрыгнуть со стола и убежать.

Это ведь не пластическая операция — это смертный приговор!

— Госпожа Шэнь, мы подписали контракт. Даже если вы откажетесь от операции, деньги не возвращаются, — врач мгновенно сменил доброжелательную улыбку на холодное выражение лица.

— ...

Шэнь Люй медленно моргнула длинными ресницами и колебалась:

— А... можно мне немного подумать?

Ведь это же десятки тысяч! Жаль просто так их терять. Кажется, надо что-то предпринять, иначе будет обидно.

Через час Шэнь Люй в белом платьице вышла из клиники, довольная, поглаживая свежую красную родинку под глазом, и неторопливо катила за собой маленький чемоданчик.

После того как её признание в любви было отвергнуто, она сразу же написала прощальное письмо и сбежала из дома. Сегодня уже третий день. Интересно, как там сейчас обстоят дела в доме оригинальной Шэнь Люй?

Семья Шэнь была обычной: мать раньше работала экономкой в доме главного героя, потом уволилась и вместе с отцом открыла небольшую закусочную. Единственное, что делало их «непростыми», — это рождение талантливой дочери Шэнь Янь, которая к тому же была детской подругой наследника семьи Сяо.

Эти два факта давали родителям Шэнь повод гордиться и хвастаться всю жизнь.

Шэнь Люй глубоко вдохнула перед знакомой дверью и вставила ключ в замок.

За обеденным столом царила идиллия: Бай Лин нежно клала кусочки рыбы в тарелку Шэнь Янь, а Шэнь Юйшань с интересом слушал рассказ дочери о школьных событиях. Услышав звук открываемой двери, все трое обернулись — и на лицах появилось изумление.

Тёплая атмосфера в комнате мгновенно испортилась.

Шэнь Люй аккуратно поставила обувь на полку в прихожей и, повернувшись, увидела, что вся семья пристально смотрит на неё.

— Почему все так уставились? — недоумённо спросила она.

Бай Лин сначала удивилась, увидев дочь с чемоданом, но тут же презрительно скривилась:

— Как ты вообще осмелилась вернуться? Ведь обо всём этом уже весь город знает!

— О каких «всех» и «всём»? Я ничего не знаю, — Шэнь Люй наклонила голову и моргнула, будто ничего не понимая.

— Да о том, как ты бесстыдно приставала к Янькэ! Теперь в школе все об этом говорят! — мрачно произнёс Шэнь Юйшань, видя, что дочь даже не собирается раскаиваться.

Шэнь Янь, взглянув на сестру и заметив, что та ведёт себя совсем иначе, чем обычно, встревоженно посмотрела на Шэнь Люй:

— Сяо Люй, не расстраивайся. Завтра я поговорю с Сяо Янькэ и заставлю его извиниться перед тобой.

«Чтобы главный герой извинялся передо мной? Я ещё хочу пожить!» — мысленно закричала Шэнь Люй.

Похоже, сюжет только начинается. Оригинальная Шэнь Люй недавно получила отказ и теперь стала посмешищем в школе.

Шэнь Люй внимательно посмотрела на Шэнь Янь. Перед ней стояла девушка в белом платье — нежная, чистая, именно она и есть главная героиня.

Увидев, что Шэнь Люй повернулась к ней, Шэнь Янь обеспокоенно пояснила:

— Я тоже слышала в школе... Говорят, ты несколько дней назад призналась Сяо Янькэ в любви, но он тебя отверг. — Она колебалась, бросив взгляд на родителей.

— Ха! Да ты вообще в своём уме? Думаешь, если будешь преследовать его, сможешь заполучить Сяо? Это же бред! Дом Сяо — тебе туда и вход заказан! Слушай сюда: держись подальше от Янькэ, не опозорь себя и не испорти отношения между твоей сестрой и Янькэ!

— Мама, что ты говоришь! Я не люблю Сяо Янькэ! Просто переживаю за Сяо Люй! — Шэнь Янь покраснела и рассердилась.

С момента возвращения домой Шэнь Люй не услышала ни единого слова заботы — только насмешки и упрёки. Именно в такой обстановке росла оригинальная Шэнь Люй.

В груди стало тяжело, будто что-то сдавило.

— Мама, я тебе родная дочь? — спокойно спросила Шэнь Люй.

Она смотрела на Бай Лин и задала вопрос, который оригинальная Шэнь Люй всегда хотела задать, но так и не осмеливалась.

После этих слов в комнате повисла долгая тишина.

Шэнь Юйшань громко хлопнул ладонью по столу:

— Вот как ты разговариваешь с родителями?! Всё, что ты в школе выучила, в собачьем животе осталось?!

Бай Лин добавила с ещё большим презрением:

— Ты сама не понимаешь, какая ты? Разве ты хоть в чём-то можешь сравниться со своей сестрой?

— Мама, Сяо Люй — твоя дочь и моя сестра! Как ты можешь так говорить о ней? — Шэнь Янь была расстроена и обеспокоена. Она повернулась к Шэнь Люй, всё ещё стоявшей на месте и ждавшей ответа, и мягко уговорила: — Сяо Люй, не серди маму. Лучше иди в свою комнату.

Вот такая семья досталась оригинальной Шэнь Люй. Всё внимание сосредоточено на старшей сестре. С детства ей внушали: «Ты ни в чём не лучше сестры. Учись у неё! Не заставляй сестру волноваться из-за тебя...». Вместо поддержки — только насмешки и упрёки. Неудивительно, что она становилась всё более завистливой.

Шэнь Люй взглянула на сидящих за столом и, не выказывая эмоций, взяла чемодан и направилась в свою спальню — крошечную комнатушку рядом с кладовкой.

— Посмотри на неё! Думает, что лягушка может съесть лебедя!

— Мама, хватит уже.

——————

Шэнь Люй закрыла дверь, заглушив доносящиеся насмешки.

Комната оригинальной Шэнь Люй была убрана просто: одна односпальная кровать с выстиранным до бледности покрывалом, маленький письменный стол и старый пластиковый шкаф, плотно прижатые друг к другу.

Глядя на тесное помещение, Шэнь Люй захотелось театрально хлопнуть дверью и уйти прочь. Но вспомнив долги оригинальной Шэнь Люй... которые теперь стали её собственными... решила: «Ладно, сначала поменяю постельное бельё».

После умывания и переодевания в пижаму Шэнь Люй увидела на столе заранее подготовленное прощальное письмо. Оно лежало на прежнем месте. Похоже, даже после трёхдневного исчезновения дочери родители не проявили ни капли беспокойства.

Шэнь Люй вздохнула, взяла письмо и разорвала его на мелкие кусочки, выбросив в корзину.

Затем достала маленькое зеркальце и внимательно рассмотрела отражение.

Оригинальная Шэнь Люй была мрачной, всегда опускала голову, её глаза казались тусклыми и безжизненными. Даже надевая такое же белое платье, как у главной героини, она лишь вызывала насмешки, будто жалкая подделка.

А сейчас в зеркале смотрела девушка с ясными, живыми глазами, будто окутанными лёгкой дымкой. Её алые губки были слегка пухлыми, густые чёрные волосы слегка вились, подчёркивая необычайно белую кожу, словно источающую мягкий свет. А красная родинка под глазом придавала её и без того изящным чертам особую игривость.

Интересно, что оригинальная Шэнь Люй оказалась на девяносто процентов похожей на неё саму. С этой родинкой они были практически как две капли воды.

Девушка в зеркале дотронулась до родинки и с улыбкой вздохнула:

— Теперь ты стоишь десятки тысяч!

Хотя, конечно, и должна десятки тысяч.

Шэнь Люй немного поныла, но вдруг вспомнила что-то важное. Она выдвинула самый нижний ящик книжного шкафа и достала чёрную карточку с золотыми буквами: «Приглашение на аукцион „Ваньфэн“».

Вспомнив сюжет книги, она двумя пальцами взяла тонкую карточку и лукаво улыбнулась:

— С тобой-то я точно справлюсь!

Тук-тук-тук —

— Сяо Люй, можно войти? — раздался за дверью нежный голос Шэнь Янь.

— Заходи.

http://bllate.org/book/5195/515342

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода