× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Шэнь ни на йоту не поверил этим словам. Стукнув тростью по полу, он принялся громко отчитывать внука по телефону:

— Хватит прикидываться передо мной, мальчишка! Весь свет уже в курсе, а ты всё ещё надеешься держать в неведении этого старика? Решил, что я стал слишком стар и бесполезен, раз можно меня так легко обвести вокруг пальца?

Шэнь Янь, обычно внушавший страх даже самым закалённым деловым партнёрам, теперь не смел и пикнуть под гневным натиском деда. Он лишь жалобно пробормотал:

— Дедушка, я правда ничего не скрываю. Просто та женщина распускает сплетни.

— Врешь! — рявкнул бывший владыка делового мира так громко, что управляющий рядом невольно вздрогнул. Трость с грохотом застучала по полу: — Зачем той девушке выдумывать про тебя? А? Неужели воспользовался и теперь отказываешься брать ответственность? Не ожидал я, что мой собственный внук окажется таким бессердечным мерзавцем!

Управляющий еле сдержал усмешку. В последнее время старый господин почему-то пристрастился к мыльным операм — и теперь даже словечко вроде «мерзавец» без зазрения совести применял к родному внуку.

Шэнь Янь прекрасно понимал: с дедом спорить бесполезно — тот никогда не слушал логики. Оставалось лишь кивнуть, хоть и без особого энтузиазма:

— Ладно, привезу её как-нибудь на встречу. Так устроит?

Но старик мгновенно уловил фальшь в его голосе и разгневанно надул щёки:

— Хм! Не думай, что подсунешь мне первую попавшуюся! Я уже знаю: будущая твоя невеста — Нин Мэн, и даже фотографию её видел. Не пытайся тянуть время словами «как-нибудь». Привези её сегодня же, иначе больше не показывайся мне на глаза!

Шэнь Янь онемел. Он как раз рассчитывал найти кого-нибудь для подмены, но теперь придётся везти именно эту противную женщину — Нин Мэн.

Положив трубку, старый господин самодовольно хихикнул. Управляющий недоумённо спросил:

— Господин, а когда вы успели заполучить фото госпожи Нин?

Тотчас же старик надулся и закричал:

— Да ты что, до сих пор глупец? Раньше был дураком, теперь — всё равно дурак! Я ведь соврал Шэнь Яню, чтобы тот не пытался меня обмануть. А ты, старый болван, и этому поверил?

Управляющий потёр нос. С молодости он служил при старом господине — тогда его уже называли глупцом, и вот теперь, в преклонных годах, всё так же без церемоний. «Да уж, — подумал он с горечью, — совсем не уважает мои седины».

***

Нин Мэн очнулась в полной темноте. Комната напоминала подземную тюрьму из фильмов.

Её оглушили ударом — плечо до сих пор болело. На ней было то же вечернее платье, что и вчера, ничего больше. Телефон и сумочка остались в машине, которую вчера прислал помощник господин Ху, чтобы отвезти её на банкет. Теперь она была полностью отрезана от мира — ни позвать на помощь, ни выбраться.

Кто её похитил и с какой целью — неизвестно. Нин Мэн сидела в углу, растирая шею, и терпеливо ждала, пока кто-нибудь появится.

Раз её сюда поместили, значит, есть цель. Лучше сохранить силы для переговоров, чем зря кричать.

В помещении не было ни окон, ни источника света — лишь слабое свечение из неизвестного места. Нин Мэн не могла определить, который час и сколько прошло времени. Ждать было мучительно, особенно на голодный желудок.

Прошло неизвестно сколько, когда она услышала звук отпираемого замка, затем скрип двери и шаги — уверенные, размеренные. Железная дверь распахнулась, и включился свет.

Яркость резанула по глазам. Нин Мэн прищурилась, а когда зрение привыкло, увидела перед собой чёрные туфли — безупречно начищенные, несмотря на грязное место.

Она подняла взгляд выше, минуя одежду, и встретилась глазами с лицом человека. Черты лица — изысканные и глубокие, уголки губ приподняты в лёгкой, насмешливой улыбке. Это был Шэнь Янь!

Лицо Нин Мэн побледнело. Она давно должна была догадаться: кроме Шэнь Яня и Мин Жуя никто бы так с ней не поступил. Мин Жуй исчез, не мог же он вернуться, чтобы её похитить. Оставался только Шэнь Янь.

Её платье было измято и испачкано, волосы растрёпаны, макияж размазан. А Шэнь Янь, как всегда, выглядел безупречно — элегантный, собранный, что делало её ещё более жалкой.

Нин Мэн не ожидала такой мелочности от него. Ведь она всего лишь пошутила! А он всерьёз взял и запер её здесь, хотя сам же первым начал издеваться.

«Что за лицемерие! Самому можно, а другим — нельзя», — подумала она, но внутри уже жалела о своей импульсивности. Так долго он ничего плохого не делал, что она забыла: перед ней — настоящий злодей.

Хотя внутри она чуть не плакала, внешне оставалась спокойной:

— Господин Шэнь, зачем вы меня сюда привезли?

Голос прозвучал хрипло, будто его процарапали песком. Обычно мягкий и звонкий, он теперь казался совершенно чужим.

Шэнь Янь переродился после покушения. В прошлой жизни никто его не спас — когда управляющий нашёл его, он уже стоял одной ногой в преисподней. Врачи советовали деду готовиться к худшему, и тот так разволновался, что сам попал в больницу.

Шэнь Янь чудом выжил, но дед, не выдержав стресса, через год умер.

В этой жизни его кто-то неожиданно спас — доставили вовремя, и всё обошлось. Прошло почти два года, а дед до сих пор здоров и бодр. Это было самым большим утешением для Шэнь Яня.

После перерождения он сразу решил найти двух людей: того, кто его спас, и того, кто убил в прошлой жизни.

Первого следовало щедро вознаградить, второго — сначала мучить, потом убить.

Спаситель не оставил контактов, явно не желая связываться с ним, и Шэнь Янь, поискав безрезультатно, оставил эту затею.

А вот Нин Мэн, которая в прошлой жизни предала его вместе с Лин Исянем и другими, сильно изменилась. Из-за этих различий он всё откладывал расправу. Лишь вчера, услышав её интонацию и увидев выражение лица, он вдруг вспомнил: это та самая женщина, что погубила его в прошлом.

Он решил: сначала запереть её, потом медленно мучить и убить.

План был прекрасен, но рука не поднялась.

Шэнь Янь никогда не считал себя мягкотелым, и теперь не понимал, откуда эта нежность. Хотел проигнорировать её, оставить в заточении на время...

Но тут дед всерьёз поверил в городские слухи и потребовал немедленно увидеть «будущую невесту».

Молчание затянулось. Нин Мэн уже затекла шея от того, что всё время смотрела вверх, а Шэнь Янь просто молча смотрел на неё. Ей казалось, что под его взглядом кожа на лице вот-вот начнёт облезать, как под ножом палача.

С ним пришёл ещё один молодой человек — именно он открыл дверь и включил свет. Увидев, что они просто молча смотрят друг на друга, он осторожно напомнил:

— Господин Шэнь?

Тот отвёл взгляд и, направляясь к выходу, бросил приказ:

— Выведите её и приведите в порядок.

Он даже не удостоил ответом вопрос Нин Мэн. «Когда ты в руках палача, остаётся только покорность», — подумала она и послушно последовала за молодым человеком.

Главное — не мучают и не убивают. Остальное неважно.

Выйдя наружу, Нин Мэн попросила у молодого человека телефон и позвонила маме, сообщив, что задержалась на работе и уснула прямо в офисе, а телефон потеряла, поэтому звонит только сейчас.

Нин Мэн не вернулась домой всю ночь, не отвечала на звонки. Нинь-мама так переживала, что хотела вызвать полицию, но без 24 часов пропажи заявления не принимали. Она не спала всю ночь, собиралась отправиться искать дочь в компанию Шэнь, но не знала, где та находится. Уже собиралась выходить, как раздался звонок.

Услышав, что дочь просто уснула на работе, мама немного успокоилась, сделала пару замечаний и пошла отдыхать — возраст брал своё.

Нин Мэн вернула телефон с благодарностью и спросила молодого человека:

— Где мы находимся?

Похоже, это частная вилла — чистая, аккуратная, но совершенно безлюдная. Мебели почти нет, интерьер скудный, пространство кажется пустым и холодным.

«И неудивительно, — подумала она, — если здесь есть личная подземная тюрьма, то жить тут точно никто не станет».

Молодой человек молчал, явно не собираясь отвечать. Остановившись у двери, он сказал:

— Примите душ, пожалуйста. Это ванная.

Нин Мэн кивнула и вошла.

Ванная была огромной, но ей было не до восхищения. Погрузившись в пену, она с облегчением выдохнула — тёплое, уютное ощущение.

Времени не было, и никто не торопил, так что она лежала, пока молодой человек не начал нетерпеливо стучать в дверь. Тогда она нехотя встала — и осознала серьёзную проблему: не во что переодеться!

Платье было грязным, она бросила его на пол, и теперь оно полностью промокло. Нин Мэн подошла к двери и тихо сказала:

— Эй, у меня нет одежды!

За дверью Шэнь Янь напрягся — он об этом не подумал.

На вилле никто не жил, женской одежды точно не было, да и мужской — пара рубашек. Вспомнив про них, он неохотно достал из шкафа свою старую одежду.

Услышав стук, Нин Мэн поняла: принесли одежду. Приоткрыв дверь, она протянула мокрую, обнажённую руку.

Шэнь Янь мельком взглянул на её белую, нежную кожу. Когда она была в платье, это не производило впечатления, но сейчас в голове мгновенно возник образ купающейся красавицы.

Он тут же с силой сунул ей одежду, не дожидаясь, успеет ли она поймать, и быстро ушёл, чувствуя, как участилось дыхание.

Нин Мэн закрыла дверь и пришла в ужас.

Это же... если она не ошибается, одежда самого Шэнь Яня!

Как молодой человек посмел принести именно её?

Она даже побоялась надевать — вдруг Шэнь Янь разозлится и сразу прикажет убить?

Но и выходить голой нельзя.

Поколебавшись, Нин Мэн всё же неуверенно натянула рубашку. Белья не было — решила обойтись без него, купит потом.

Рубашка Шэнь Яня оказалась огромной — доходила до середины бёдер. Отсутствие штанов создавало ощущение незащищённости, поэтому она завязала пиджак на поясе, как юбку. Так стало гораздо комфортнее.

***

Неизвестно, что подумал молодой человек, но принёс даже брюки. Нин Мэн их, конечно, не смогла надеть.

Выходя из ванной, она держала брюки в руке и шла босиком в прежних туфлях-сандалиях. Молодой человек, увидев её наряд, сразу узнал одежду Шэнь Яня и несколько раз удивлённо посмотрел на неё.

Нин Мэн протянула ему брюки:

— Они слишком велики, не могу надеть.

Тот растерянно принял их. Он ведь не приносил ей одежду — думал, она переоденется в своё старое платье. Выходит... господин Шэнь сам отдал ей свою одежду?

Взгляд молодого человека изменился. Он уже начинал понимать: между ними явно особые отношения. «Богатые люди — свои причуды», — подумал он.

Он провёл Нин Мэн к выходу. Шэнь Янь сидел на заднем сиденье чёрного лимузина. Нин Мэн с облегчением заметила, что его нет снаружи и он, скорее всего, не увидит её наряд.

Она радостно направилась к переднему сиденью.

Едва открыв дверь, услышала недовольный голос:

— Садись назад.

— А? — вырвалось у неё с удивлением и неохотой.

Раньше он сам отправлял её на переднее сиденье, а теперь, когда она послушно пошла туда, требует сесть сзади? Что за странности?

Шэнь Янь, конечно, не был болен. Видя её недовольство, он нахмурился:

— Если тебе не стыдно, то мне — стыдно.

http://bllate.org/book/5194/515312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода