× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мэн взглянула на экран телефона и нетерпеливо отвела глаза:

— Это меня не касается. Если больше ничего, я пойду домой.

Даже это не смягчило её. Лин Ичэнь сдержал эмоции, поднял глаза и сказал:

— Тогда я отвезу тебя.

Он выпрямился и потянулся к дверце машины, но Нин Мэн опередила его:

— Не стоит. Я сама доберусь — не хочу вас беспокоить.

Лин Ичэнь замер. Лицо его стало суровым, голос — ледяным:

— Ты обязательно должна держать со мной такую дистанцию?

Он готов был идти на уступки лишь потому, что нравился ей. Но любой мужчина дорожит своим достоинством, особенно такой, как Лин Ичэнь — внешне холодный, а внутри неуверенный в себе. Когда его отвергают раз за разом, чувствовать себя униженным — вполне естественно.

Правда, Лин Ичэнь для Нин Мэн не был никем особенным, и она не считала, что обязана щадить его самолюбие.

Она уже собиралась уйти, но при этих словах остановилась. Подняв глаза на его холодное, красивое лицо, спокойно ответила:

— Между нами именно такие отношения — вежливые и ничем не обязывающие.

Лин Ичэнь сжал кулаки, но в итоге сдался и пошёл на компромисс:

— Мы же давно знакомы. Даже если ты не принимаешь мои чувства, мы хотя бы друзья. Разве другу нельзя подвезти тебя домой?

Как быстро он меняет маски! Только что нахмурился, а теперь уже снова мягкий. Нин Мэн даже подумала, что ему пора в кино податься.

Какие ещё друзья? Она никогда не считала Лин Ичэня другом, да и он явно не воспринимал её просто как подругу. Человек, который открыто испытывает к тебе чувства, не может быть «просто другом». Да иди ты куда!

Если она согласится, это будет всё равно что завести запасной вариант.

Нин Мэн уже начала раздражаться и хотела резко отказать, но вдруг в поле зрения попал Шэнь Янь, выходивший из здания.

Мозг у неё будто выключился на секунду, и уголки губ сами собой приподнялись:

— На самом деле меня уже ждут.

Лин Ичэнь всё ещё смотрел только на неё и не заметил Шэнь Яня. Увидев её внезапную улыбку, он нахмурился:

— Кто?

— Он уже здесь, — Нин Мэн обернулась и указала на Шэнь Яня. — Генеральный директор Шэнь отвезёт меня домой.

Едва она показала на него, как тот направился прямо к ним. Сердце Нин Мэн заколотилось от страха — вдруг Шэнь Янь разоблачит её? Ведь она просто сказала это сгоряча, не думая, что он действительно подойдёт.

— Ты ему нравишься? — Лин Ичэнь, наблюдая за переменчивыми эмоциями Нин Мэн, вспомнил, что она так упорно остаётся в компании Шэнь, несмотря на усталость, и что в огромной корпорации они вдвоём задерживаются после работы. Это легко могло навести на определённые мысли.

Лин Ичэнь стиснул губы, взгляд стал ледяным. Нин Мэн этого не заметила — она боялась, что Шэнь Янь не только раскроет её ложь, но и язвительно высмеет. Его характер был слишком непредсказуем.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Янь уже подошёл. Оба были в чёрных костюмах, но аура верховного руководителя у Шэнь Яня была настолько мощной, что Нин Мэн сразу стало трудно дышать.

Хотя оба были необычайно красивы, присутствие Шэнь Яня было куда ярче — его невозможно было проигнорировать. На этом фоне Лин Ичэнь казался бледным и незаметным.

Шэнь Янь молча скользнул взглядом по Лин Ичэню, затем перевёл его на Нин Мэн. Он явно не собирался говорить первым — ждал, что скажет она.

Нин Мэн сглотнула ком в горле и, собрав всю решимость, произнесла:

— Генеральный директор, вы не могли бы отвезти меня домой?

В её глазах читалась мольба, а при свете фонаря она выглядела трогательно и беззащитно — не притворно, а по-настоящему жалко.

Голос её звучал мягко и сладко, почти как детская просьба. Шэнь Янь машинально ответил:

— Хорошо.

Глаза Нин Мэн распахнулись от удивления и радости. Шэнь Янь вдруг осознал, что сказал, и почувствовал досаду.

Он уже видел их с Лин Ичэнем издалека и подумал, что эта женщина снова втягивает его в свои игры. Хотел просто пройти мимо, но тут она указала на него пальцем.

Ему стало интересно: неужели она распространяла о нём какие-то слухи? И что выберет Лин Ичэнь, узнав, что его использовал президент Лин?

А потом эта женщина вдруг просит его отвезти её домой?

И он согласился?

Нин Мэн, боясь, что он передумает и выдаст её, поспешно сказала Лин Ичэню:

— Меня уже ждут, так что тебе лучше уезжать.

Она прогоняла его, будто чуму. Только что была мягкой, как ягнёнок, с Шэнь Янем, а с ним — сразу переменилась в лице. Лицо Лин Ичэня окаменело. Ему показалось, будто сердце его покрылось льдом.

Холод пронзил всё тело. Он больше не хотел смотреть на её безразличное лицо и даже не взглянул на Шэнь Яня — просто сел в машину и уехал.

В конце концов, он всего лишь внебрачный сын президента Лин, а Шэнь Янь — уже генеральный директор корпорации Шэнь.

Разница очевидна. Любой разумный человек знает, кого выбрать.

Как только Лин Ичэнь уехал, Нин Мэн выдохнула с облегчением. Она вовсе не собиралась, чтобы Шэнь Янь действительно её вёз, и поклонилась:

— Благодарю вас за помощь, генеральный директор. Мне пора домой.

Шэнь Янь всё понял: она просто использовала его, чтобы отделаться от Лин Ичэня.

Он не понимал, почему в прошлой жизни она так цеплялась за Лин Ичэня, а теперь, наоборот, хочет от него избавиться. Но какое ему до этого дело?

Шэнь Янь и так терпеть не мог эту женщину. Даже если сейчас она изменилась, это не повод быть с ней любезным.

Ведь именно она в прошлой жизни стала главной причиной его смерти. Почему он должен быть мил к своему убийце?

Он небрежно бросил, с ленивой усмешкой:

— Я и не собирался помогать тебе. Просто боюсь, как бы тебя не похитили и не изнасиловали где-нибудь. Всё-таки ты сотрудник компании Шэнь, и если с тобой что-то случится, нам придётся отвечать.

Слова были настолько грубыми, что Нин Мэн сжала кулаки и стиснула зубы, сдерживая желание обругать его.

Только что у неё даже мелькнуло тёплое чувство к нему, а он тут же сказал такое, что хотелось вырвать ему зубы и зашить рот.

Заметив гнев в её глазах, Шэнь Янь приподнял бровь и с удовольствием усмехнулся — ему явно нравилось, когда она злится.

— Но у меня нет никаких обязательств перед тобой и уж точно нет желания возить тебя домой. Делай что хочешь.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Нин Мэн смотрела на его прямую спину, вся дрожа от ярости. Как такое вообще возможно? Как может существовать на свете такой бесстыжий человек?

***

Прошёл месяц. Работа Нин Мэн шла размеренно и чётко — все поручения она выполняла отлично.

Шэнь Янь начал думать, что этот метод её проверки уже неинтересен. Более того, он был удивлён: Нин Мэн не только выдержала, но и справлялась блестяще.

Сидя за компьютером, Шэнь Янь вспоминал, какой она была в прошлой жизни. Хотя она и не работала у него напрямую, он знал: она была крайне неуклюжей. Несмотря на диплом по управлению бизнесом, она ушла в индустрию развлечений.

Но даже там она не могла даже чай подать нормально — постоянно проливала его на других. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы появилось раздражение.

Поскольку всю работу делала Нин Мэн, секретари и ассистенты последние месяцы почти ничего не делали — только пили чай и болтали. Такая расслабленность в коллективе явно вредна.

Шэнь Янь вызвал господина Ху и велел вернуть прежний порядок распределения задач.

Господин Ху кивнул и спросил:

— Генеральный директор, а завтрашнюю встречу по контракту с Y-страной брать с собой госпожу Нин?

Он думал, что Шэнь Янь будет рад. Ведь ещё на собеседовании он проявил к ней интерес, а потом специально усложнял ей жизнь. Очевидно, что-то в ней его привлекает.

Но Шэнь Янь недоуменно поднял на него глаза:

— Зачем её брать?

Господин Ху, будучи отличным помощником, решил сам создать предлог, раз у босса нет повода:

— Потому что последние дела вела именно госпожа Нин, она лучше всех разбирается в деталях.

Шэнь Янь вспомнил, что действительно свалил на неё всю работу, и кивнул:

— Передай ей, пусть завтра едет со мной.

Когда Нин Мэн получила уведомление, она была в шоке. Только что радовалась, что нагрузка вернулась к норме, как вдруг такое «несчастье».

Кто, чёрт возьми, захочет ехать на переговоры с этим ублюдком Шэнь Янем?

Нин Мэн очень злопамятна. Она ещё не отомстила за его прошлые слова, хотя, скорее всего, и не сможет — начальник всегда прав, а он не просто начальник, а самый главный босс.

Если поедет с ним, боится, что он снова специально устроит ей проверку. А если и не будет издеваться — всё равно рискует умереть от злости.

Но отказываться нельзя. Она — сотрудник, он — босс. Приказ есть приказ.

Нин Мэн надела тёмно-синий деловой костюм, идеально подчеркивающий изгибы фигуры, плотные бежевые колготки и чёрные туфли на трёхсантиметровом каблуке. Её ноги выглядели особенно соблазнительно.

Она распустила длинные чёрные волосы и нанесла лёгкий макияж. Чёрные волосы, фарфоровая кожа — всё вместе создавало образ нежной, но элегантной и утончённой женщины, в которой чувствовалась особая притягательность.

Шэнь Янь, как всегда, был в чёрном костюме. Увидев её наряд, он нахмурился, но ничего не сказал и сел на заднее сиденье.

Нин Мэн про себя ворчала: «Подозреваю, он вообще никогда не меняет одежду».

Она уже собиралась сесть, как вдруг машина показалась ей знакомой. Сердце ёкнуло, когда она взглянула на номер… Это же тот самый автомобиль, в который она случайно бросила камень, когда приходила на собеседование ведущей!

Не то чтобы у неё была хорошая память на номера, просто этот был запоминающийся — XX99999.

Такой номер невозможно забыть. Именно поэтому она тогда поняла: эту машину ей точно не потянуть.

Один только номер стоил целое состояние. Сколько же тогда стоит сам автомобиль?

Нин Мэн не разбиралась в марках, поэтому тогда решила, что это роскошная машина, исходя именно из номера.

Господин Ху уже сидел за рулём.

Заметив, что Нин Мэн задумчиво смотрит на номер, он решил, что она просто впервые видит такой крутой номер. Из зеркала он увидел, что Шэнь Янь начинает нервничать, и опустил окно:

— Госпожа Нин, пора ехать.

Нин Мэн очнулась и поспешила к машине. Только она приоткрыла заднюю дверь, как Шэнь Янь резко и ледяным тоном остановил её:

— Садись спереди.

Голос прозвучал неожиданно и резко, как ледяной ветер. Нин Мэн инстинктивно отпустила ручку, но тут же поняла, что выглядит слишком трусливо. Снова открыла дверь и, с вызовом наклонившись, сказала:

— Хорошо, как прикажете.

Затем с силой хлопнула дверью — громко и звонко. Это был единственный способ выпустить пар.

Что поделать? Он же босс. Нельзя ни ударить, ни обругать. Если не выместить злость, можно захлебнуться от обиды.

Господин Ху с изумлением смотрел на неё — он не знал, что сказать такой наглой сотруднице.

— Можно ехать, — сказала Нин Мэн, глядя прямо перед собой, будто только что не хлопала дверью с такой яростью.

Господин Ху наконец отвёл взгляд и посмотрел на Шэнь Яня, ожидая подтверждения:

— Генеральный директор?

Шэнь Янь отвёл взгляд с затылка Нин Мэн и спокойно произнёс:

— Поехали.

http://bllate.org/book/5194/515305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода