× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что загуглила — не нашла эту песню.

— И правда! Точно нет.

— А кто её поёт?

Нин Мэн почесала затылок и смущённо ответила:

— Исполнитель этой песни не из нашего мира.

Все решили, что речь идёт о покойнике, и хором спросили:

— Кто именно?

Нин Мэн пришлось пояснить:

— Оригинальную версию исполняли один мужчина и пара сестёр-близняшек. На самом деле это дуэтная любовная песня.

— Имя! Мы спрашиваем имя!

— Простите, но назвать его неудобно, — сказала Нин Мэн. Если она прямо скажет имя, а потом кто-нибудь введёт его в поисковик и не найдёт ни одного упоминания, могут подумать, что она врёт.

Ещё хуже — кто-нибудь может решить, будто песню написала она сама, но скромничает и выдаёт её за чужую.

Какой бы ни была причина, Нин Мэн не хотела, чтобы подобное произошло. Лучше всего было вообще не называть автора.

Многие продолжали настаивать, но Нин Мэн так и не раскрыла имени.

— sy, выходи! Ты спроси у Сяо Тяньтянь!

— Да брось! Если хочешь получить ответ, поступай как тот sy — просто кидай подарки, и тогда уж точно всё расскажут!

Нин Мэн испугалась, что они действительно начнут дарить, и поспешила сказать:

— Не надо! Даже если подарите, я всё равно не скажу. Это вопрос принципа.

sy больше не появлялся. Подарил столько подарков и в итоге спросил лишь название песни… Неужели он дурак с кучей денег? Или у него столько наличности, что девать некуда?

Подарки, посыпавшиеся в прямом эфире Нин Мэн, превосходили совокупные дары всех остальных стримеров на платформе. Линь-цзе особенно заботилась о ней: боялась, что Нин Мэн будет возвращаться домой поздно и ей будет опасно, поэтому часто провожала её сама.

Увидев сегодняшний доход, Линь-цзе прямо на радостях объявила, что переведёт её в лучшую студию.

И правда, Линь-цзе сдержала слово: устроила ей самую большую комнату, всю в розовых тонах, очень девчачью. Там были диван, чай, кондиционер — всё, что душе угодно, — и даже большая кровать с уже застеленным постельным бельём. Линь-цзе сказала, что если Нин Мэн не захочет возвращаться в общежитие, может спокойно переночевать прямо здесь.

Раньше у неё была лишь маленькая комната без дивана — только жёсткий табурет, и за водой приходилось выходить. А теперь всё под рукой, и сидеть гораздо удобнее.

Хотя лицо она не показывала и внешний вид студии не имел значения, всё равно приятно находиться в уютном месте.

«sy… Шэньян, что ли?» — мысленно произнесла Нин Мэн. — «Надо бы поблагодарить его».

Придя домой, Нин Мэн сразу сказала Нинь-маме, что хочет переехать.

Нинь-мама с тревогой посмотрела на неё:

— Мэнмэн, ты же знаешь, в каких мы условиях живём. У мамы просто нет такой возможности…

Нин Мэн весело улыбнулась:

— У вас нет, а у меня есть!

— Не шути так! Откуда у тебя деньги? Ты же ещё учишься!

— На самом деле я недавно подрабатывала, немного заработала, и теперь хочу переехать вместе с вами. И вашу работу бросайте тоже.

Если Нин Мэн ничего не путала, Нинь-мама работала дворничкой в семье Линов.

Сама героиня об этом не знала, но именно этот факт позже станет причиной важного сюжетного поворота.

Теперь же, когда у Нин Мэн появились деньги, она точно не позволит матери заниматься такой тяжёлой работой. Да и вообще, она не собиралась следовать сюжету — собиралась его полностью разрушить. Пусть эта вся многополюбовная чепуха катится к чёрту!

— Какая подработка приносит такие деньги? — не поверила Нинь-мама и даже разволновалась. — Доченька, ты ведь не завела парня?

— Нет же! Кто вам такое сказал? — Нин Мэн сразу подумала, не услышала ли Нинь-мама слухи о том, что Лин Исянь — её парень.

В школе все до сих пор считали её девушкой Лин Исяня, и даже сам Лин Исянь думал, что они не расстались.

Нинь-мама не только не поверила, но и ещё больше заволновалась:

— Откуда у тебя тогда деньги? Только не дай бог тебя обманул какой-нибудь мужчина! Никаких дел, связанных с продажей тела, мы делать не будем. Если парень дал тебе деньги, немедленно верни их. С парнем встречаться можно, но деньги брать нельзя!

Нин Мэн про себя одобрительно кивнула: взгляды у Нинь-мамы вполне правильные. Глядя на её встревоженное и обеспокоенное лицо, Нин Мэн взяла мать за руку, усадила на стул и ласково протянула:

— Мамочка~ Да я же не вру! Сначала выслушайте меня, ладно~

Раньше Нинь-мама уже подозревала, что дочь встречается с кем-то, но боялась спрашивать: Мэнмэн привыкла всё держать в себе и была очень чувствительной — вдруг решит, что мать её осуждает.

Теперь, когда дочь так настойчиво всё отрицала, Нинь-мама хотела ей верить, но боялась, что та обманывает.

Она сама растила ребёнка и знала, на что способна её дочь. Мэнмэн красива, но откуда у неё такие деньги, чтобы переезжать и даже снимать новую квартиру? Это же не маленькие расходы!

Автор говорит:

Всё, что связано со стримингом, я придумала на ходу — не принимайте всерьёз, спасибо!

Я публикую главы сразу после написания, в любое время.

— Только бы не пошла по кривой дорожке ради денег!

Нинь-мама была крайне обеспокоена:

— Деньги надо зарабатывать честным трудом, Мэнмэн. Не волнуйся, у мамы всё в порядке — недавно нашла отличную работу, хозяева очень добрые. Через пару месяцев накоплю и сама переедем. Потерпи пока, ладно?

Она и сама переживала, но всё равно пыталась успокоить дочь — на самом деле она просто не верила, что Нин Мэн может сама заработать столько денег.

А «хозяева», о которых она говорила, скорее всего, и были семьёй Лин Исяня.

Оказывается, Нинь-мама устроилась к Линам совсем недавно. Теперь всё ясно: в таком богатом доме зарплата точно высокая. Если бы Нинь-мама работала у Линов с самого начала, их жизнь вряд ли была бы такой бедной.

Нин Мэн поджала губы и пристально посмотрела на уставшее лицо матери:

— Мам, увольтесь с этой работы.

Нинь-мама вдруг разволновалась и даже смутилась:

— Я никому не скажу.

— Что вы имеете в виду? — нахмурилась Нин Мэн и вдруг поняла. — Вы боитесь, что мне будет стыдно за вас?

Губы Нинь-мамы дрогнули, но она ничего не ответила. Значит, Нин Мэн угадала: мать действительно так думала.

Нинь-мама никогда не приходила в школу за дочерью — наверное, боялась, что одноклассники увидят и Мэнмэн почувствует стыд. Нин Мэн нахмурилась и искренне сказала:

— Мам, я никогда не посчитаю вас позором! Вы — моя мама!

Она не понимала, откуда у матери такие мысли, но Нинь-мама была для неё единственным близким человеком, и она никогда не посчитала бы её позором.

Увидев растерянное выражение лица матери, Нин Мэн коротко вздохнула:

— Я прошу вас уволиться не потому, что стыжусь вас, а потому что не хочу, чтобы вы так уставали.

К тому же в таком богатом доме, как у Линов, Нинь-маме наверняка достаётся от всех. А уж характер у Лин Исяня — не сахар: когда злится, обязательно сорвётся на прислуге.

Нин Мэн точно не хотела, чтобы мать оставалась в этом доме — у неё были на то веские причины.

В оригинальной истории героиня, хоть и не могла забыть других мужчин, всё же больше всех любила Лин Исяня: ведь он был первым, кого она встретила, и относился к ней замечательно — исполнял все желания, защищал и всегда вставал на её сторону.

Но у Лин Исяня была обожающая его невеста, которая устроила немало скандалов. Плюс ко всему мать героини работала в доме Линов, а Лин Исянь не знал, что это её мать. В приступе гнева он толкнул Нинь-маму, и та попала в больницу.

Всё это в совокупности заставило героиню разочароваться в Лин Исяне и обратить внимание на других мужчин. Когда же чувства к ним окрепли, даже помирившись с Лин Исянем, она уже не могла отказаться от остальных.

После череды мучительных событий Лин Исянь осознал, что виноват перед героиней, и даже начал считать, что не достоин обладать ею в одиночку. Он предложил разделить её с другими мужчинами.

Сначала героиня отказалась, но когда все мужчины заявили, что согласны, она неохотно согласилась.

Ведь, по её собственным словам: «Каждого из них я люблю и никого не могу бросить».

Услышав слова дочери, Нинь-мама растрогалась:

— Мне не тяжело, Мэнмэн. Ты просто хорошо учись, обо всём остальном не думай.

Мэнмэн с детства осталась без отца, и Нинь-мама не смогла дать ей беззаботную жизнь. Она чувствовала вину перед дочерью.

Это означало, что увольняться она не собиралась. Нин Мэн крепко сжала губы, нахмурилась и с отчаянием сказала:

— Мам, я серьёзно. Пожалуйста, увольтесь. Прошу вас.

Если говорить о заботе, Нинь-мама только растрогается, но решение не изменит.

Объяснить причину она не могла — не скажешь же, что знает, как Лин Исянь в будущем травмирует мать!

Но Нинь-мама всё равно не слушала. Она была уже в возрасте, возможностей найти новую работу почти не было, а эта работа далась с таким трудом. Главное — платили очень щедро.

Она поправила прядь волос у дочери и ласково сказала:

— Мэнмэн, будь умницей, не капризничай. Мама с таким трудом нашла хорошую работу. Хозяева платят очень много. Как только получу зарплату, купим тебе новые наряды.

Нин Мэн с досадой махнула рукой:

— Мам~ Я уже не ребёнок, сама куплю себе одежду.

— Я серьёзно! У меня правда есть деньги. Я подрабатываю стримером, и один человек, у которого денег больше, чем ума, накидал мне кучу подарков. На моей карте почти миллион юаней!

Нин Мэн не оставалось ничего, кроме как раскрыть правду.

Она немного скопила со стримов, а потом ещё получила проценты с подарков от того самого sy — в сумме действительно получалось почти миллион.

Нинь-мама широко раскрыла глаза:

— Миллион юаней?! — Но тут же в её глазах мелькнуло сомнение. — Откуда так много денег? Когда ты успела оформить карту?

Нинь-мама всю жизнь тяжело трудилась и за всю жизнь не видела таких денег. Услышав такие слова от дочери, она была поражена, но и не верила.

Однако Нин Мэн выглядела совершенно искренне, и Нинь-мама не знала, верить ей или нет.

— Я оформила карту, как только устроилась на работу. Честно-честно! Деньги я заработала сама, ни в чём дурном не замешана.

Нин Мэн долго и убедительно уговаривала мать, а в конце даже позвонила Линь-цзе, чтобы та всё объяснила. Только тогда Нинь-мама поверила. Но всё равно ей было жаль расставаться с домом, где они жили так долго.

Нин Мэн пришлось долго уговаривать, но в итоге Нинь-мама неохотно согласилась.

Хотя у них и было почти миллион, купить квартиру в этом городе, где земля дороже золота, было всё равно нереально. После покупки не осталось бы денег ни на ремонт, ни на мебель, ни даже на коммунальные платежи.

Посчитав всё, Нин Мэн и Нинь-мама решили сначала снять двухкомнатную квартиру, а потом, когда накопят больше, подумают о покупке жилья.

Так всё и решили.

Нин Мэн заодно купила себе и матери новые телефоны. Старые умели только звонить и писать смс — больше ничего.

Она также сменила номер — Лин Исянь постоянно звонил и писал, и это бесило её до чёртиков.

Лин Ичэнь тоже иногда звонил, но он был занятым человеком и звонил редко. Правда, Нин Мэн ни разу не брала трубку.

Мин Жуй больше не появлялся — и это было к лучшему. Среди всех четырёх главных героев он был самым жутким. Без него Нин Мэн стало гораздо легче.

Нин Мэн благополучно переехала в новое жильё. Перед отъездом соседка долго держала Нинь-маму за руки, не желая отпускать.

Нин Мэн смотрела на новую обстановку и свою собственную комнату, распахнула розовые гардины и с облегчением вздохнула у окна.

В тот же самый момент у их старого дома остановился роскошный автомобиль. Соседка, стиравшая бельё, подняла голову и увидела, как из водительской двери вышел молодой человек, быстро обошёл машину и почтительно открыл заднюю дверь.

Соседка застыла в изумлении, даже забыв про бельё, и увидела, как из машины вышел мужчина в чёрном костюме, источающий ауру аристократизма.

Его лицо было совершенным, без единого изъяна, и нельзя было не восхититься мастерством Создателя. Мужчина вышел и холодным, лишённым эмоций взглядом уставился на старую квартиру, где раньше жила Нин Мэн.

http://bllate.org/book/5194/515298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода