× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нин Мэн, чем ты ухаживаешь за кожей? У тебя просто идеальная кожа! — с восхищением воскликнула Ли Яньянь.

Нин Мэн слегка потянула себя за щёку. Сказать ли, что она — любимая дочь самого Бога и всё это — небесный дар?

Ли Яньянь увидела, как та щипает свою кожу, и пальцы её зачесались. Она тоже осторожно дёрнула Нин Мэн за щёку — и тут же удивилась: кожа была невероятно мягкой, упругой, словно налитая влагой.

— Я ведь никогда не замечала, чтобы ты пользовалась косметикой, — с недоумением произнесла она.

— Да уж, бедная я, — ответила Нин Мэн, растирая щёку. — Хоть и хочу, да не на что купить.

— Тогда пользуйся моей! Честно завидую: у тебя и без кремов кожа как у младенца!

Ли Яньянь уставилась на неё, прижав ладони к щекам, глаза её блестели от искреннего восхищения. Такая открытая зависть не раздражала — наоборот, вызывала симпатию.

В университете Нин Мэн была настоящей звездой. Все знали, что она — неоспоримая красавица кампуса, и никто не осмеливался спорить с этим. Однако все также знали: она либо общается с парнями, либо предпочитает быть одна. Поэтому сцена, где она идёт в компании трёх девушек и так дружелюбно с ними разговаривает, выглядела по-настоящему необычно.

Прохожие оборачивались, бросая на них любопытные взгляды.

Нин Мэн давно привыкла быть живой достопримечательностью: на неё постоянно смотрели вслед, тыкали пальцами, шептались за спиной. Ей это уже не казалось странным, но Сюй Юйжун и Су Сяокэ чувствовали себя неловко.

— Знай я заранее, что так выйдет, ни за что бы не пошла с тобой, — проворчала Сюй Юйжун. — Аж мурашки по коже.

— Какие мурашки? На тебя же никто не смотрит! — возразила Ли Яньянь и добавила с лёгкой улыбкой: — Кстати, я впервые в жизни чувствую себя знаменитостью. Мне даже немного приятно.

— Ты уже полностью под её влиянием, — пробурчала Сюй Юйжун.

Ли Яньянь не стала спорить. Она всегда была поклонницей красивых людей и с первого взгляда захотела подружиться с Нин Мэн, когда та поселилась в их комнате. Но, видимо, её внешность казалась слишком суровой — или Нин Мэн тогда переживала какой-то стресс: девушка смотрела на всех так, будто от каждого ждала подвоха. Позже её поведение стало ещё более странным… В итоге Ли Яньянь разочаровалась в этой красавице.

Когда Лин Исянь услышал, что Нин Мэн весело болтает с несколькими девушками за обедом, он не поверил. Но, придя в столовую вместе с новым «младшим братом», увидел собственными глазами: все четверо действительно сидели за одним столом.

Его лицо потемнело.

«Раньше Мэнмэн говорила, что терпеть их не может и что они её обижали… А теперь они вдруг обедают вместе?»

— Мэнмэн, почему ты с ними? — подошёл он и спросил резко.

— А что плохого в том, что я обедаю со своими соседками по комнате? — Нин Мэн почувствовала, как аппетит испортился. Она бросила взгляд на подруг — те действительно выглядели неловко.

Хотя Лин Исянь и был «красавцем кампуса», за которым гонялись многие девушки, её соседки явно его недолюбливали.

— Ты отказываешься идти со мной пообедать, но с ними — запросто? Раньше ведь говорила, что терпеть их не можешь!

После этих слов лица трёх девушек стали ещё мрачнее. Нин Мэн мысленно стиснула зубы и сердито посмотрела на Лин Исяня. Хотя он и прав, она наконец-то наладила отношения с соседками — зачем он всё портит?

— Это было раньше. Сейчас мне нравится — и всё!

Девушки, недолюбливающие Лин Исяня, больше не могли есть. Но прогнать его не осмеливались — ведь он был влиятельной фигурой в университете. Су Сяокэ первой встала:

— Я наелась, пойду обратно.

Остальные последовали её примеру. Нин Мэн поспешила за ними:

— Подождите меня, я с вами!

Она уже собралась уйти, но Лин Исянь схватил её за руку:

— Ты же ещё не доела. Если еда невкусная, пойдём куда-нибудь ещё.

Нин Мэн резко вырвалась:

— Иди сам! Ты меня уже до отвала разозлил!

С этими словами она убежала. Лин Исянь остался стоять в растерянности и обиде. Он повернулся к «младшему брату»:

— Я что-то не так сказал? Почему она так разозлилась?

Он чувствовал, что характер Мэнмэн в последнее время стал всё резче. Хотя это и делало её особенной, ему всё же больше нравилась прежняя — робкая и нежная.

«Младший брат» еле сдержал усмешку. Ответ был очевиден: разве можно так публично разоблачать человека? Но он не мог сказать Лин Исяню в лицо, что тот — безнадёжный тупица в вопросах этикета. Вместо этого он нашёл более дипломатичное объяснение:

— Наверное, у неё сейчас… месячные. Говорят, в эти дни у женщин настроение никудышное.

Лин Исянь кивнул — логично. Но ведь последние дни она постоянно сердита… Неужели у неё месячные без перерыва?

Это казалось маловероятным, но признаваться перед «младшим братом», что Нин Мэн постоянно грубит ему, было слишком унизительно.

Нин Мэн догнала подруг и сразу же извинилась, пообещав угостить их ужином.

— Да ладно тебе, разве ты не бедная? — как обычно язвительно сказала Сюй Юйжун.

— Не надо, мы не обижаемся. Просто немного настроение испортилось. Нам не жалко денег, а вот тебе…

Ли Яньянь окинула взглядом одежду Нин Мэн — всё выглядело очень дёшево. Она давно знала, что у той нет денег, и не хотела, чтобы та тратилась. Последние слова она не договорила — боялась показаться грубой.

Правда, Нин Мэн, хоть и общалась с богатыми парнями, никогда не брала у них денег и не принимала подарков. За это Ли Яньянь её уважала.

— Всё в порядке, я сейчас подрабатываю и у меня есть деньги, не волнуйтесь, — сказала Нин Мэн. Она действительно недавно начала стримить и уже получала подарки от зрителей — денег стало достаточно.

— Оставь их себе, — ответила Ли Яньянь. — Ты же зарабатываешь нелегко.

К тому же они и правда не злились. Раньше Нин Мэн их не любила, но и они её не жаловали — так что всё было честно.

— А на чём ты подрабатываешь? — спросила Сюй Юйжун.

Су Сяокэ тоже с интересом посмотрела на неё:

— Я тоже хотела спросить.

Нин Мэн пожала плечами:

— Да так, чаи подаю, в основном.

— Где? Когда пойдём поддержать тебя! — предложила Ли Яньянь.

Су Сяокэ кивнула в поддержку.

Нин Мэн рассмеялась:

— Поддерживать? Да я же не владелица! Приходите, когда я стану хозяйкой — тогда и поддержите.

Хотя сейчас они и ладили, Нин Мэн всё ещё не рассказала подругам, что работает ведущей-озвучкой в прямом эфире. Ей казалось это немного стыдным.

— Фу, какая ещё хозяйка! Хозяйкой, может, и станешь, — фыркнула Сюй Юйжун.

Нин Мэн не стала спорить. Все и так считали, что она живёт за счёт своей внешности. Ну и ладно — разве это плохо? Но она решила, что лучше не мелькать повсюду со своей красотой: вдруг привлечёт внимание какой-нибудь злодейки из романа и та перережет ей лицо? Это было бы совсем невыгодно.

В итоге они всё же пошли ужинать, но никто не позволил Нин Мэн платить — все просто разделили счёт поровну.

Нин Мэн с теплотой подумала, что соседки по комнате — настоящие хорошие люди. Они знали, что у неё нет денег, и поэтому так заботились о ней. Когда она сказала, что у неё появились средства, они велели ей копить и тратить осторожно.

После вечерних занятий Нин Мэн, как обычно, отправилась в студию на стрим. Она болтала с постоянными зрителями, а новички часто спрашивали, не использует ли она изменяющий голос, мужчина ли она на самом деле и неужели на самом деле такая некрасивая.

На одни и те же вопросы отвечать надоедало, и иногда она не выдерживала и отвечала резко. Кто-то считал это харизмой и посыпал подарки, кто-то называл её дерзкой и ругался — но тогда её фанаты тут же вступали в бой и «забанивали» обидчика.

— Сладенькая, спой нам песенку!

Никнейм Нин Мэн был «Лимончик-несладкий», но зрители единогласно звали её «Сладенькой».

Один попросил спеть, и сразу весь чат заполнился просьбами.

Нин Мэн улыбнулась:

— Какую хотите?

В ответ посыпались названия песен, и чат продолжал мелькать. Нин Мэн поморщилась:

— Хватит, хватит! Я не знаю ни одну из этих песен.

Она забыла, что это уже не её родной мир — эти песни ей были совершенно незнакомы.

— Сладенькая, неужели ты просто отмазываешься?

— Как можно не знать такой хит?

— Может, ты фальшивишь?

— Ну, красивый голос не всегда означает, что человек умеет петь.

— Но всё равно хочется послушать! Интересно, как звучит твой голос в песне.

— Ааа, пой, пой! Если не споешь — заплачу!

— Спой хотя бы что-нибудь своё!

Нин Мэн быстро пробежалась глазами по чату. Она колебалась: петь или нет? Конечно, она умела петь и пела неплохо. Но знала только песни из своего мира, которых здесь не существовало.

Она боялась навлечь на себя неприятности. И что отвечать, если спросят, кто автор? Не скажешь же, что это её собственная композиция — это было бы неуважительно к настоящим авторам.

Пока она размышляла, чат взорвался — все требовали песню и спрашивали, почему она молчит.

Нин Мэн стиснула зубы:

— Ладно, спою одну.

— Ждём!

— Быстрее!

...

Манго Тысячеслойный: [подарил набор помад]

Нин Мэн поняла: теперь уж точно придётся петь. Она поблагодарила и, прочистив горло, запела:

«Сорву яблоко одно,

Чтоб ты прошёл мимо окна,

Подарю тебе его,

Чтоб утолил ты жажду свою.

Как кола летом в зной,

Как какао зимой в метель,

Ты — роль в нужный час,

Ты — мой идеал.

Мы договорились в выходные,

Твои капризы — для меня важны.

Я не знаю почему,

Но, едва зажив рана,

Ты вошёл в моё сердце.

Именно ты заставил меня

Увидеть цветок в пустыне,

Именно ты заставил меня

Хотеть петь тебе каждый день…»

...

Это была дуэтная песня, но Нин Мэн исполнила обе партии. В этом мире не существовало ни самой песни, ни аккомпанемента, поэтому она пела а капелла.

Но её голос был мягким, сладким и ритмичным. Даже без музыки она пела прекрасно, придавая композиции особый шарм.

— Сладенькая, как называется эта песня?

— Вау, как здорово! Те, кто говорил, что ты не умеешь петь, получили по заслугам!

— Я такого раньше не слышал!

— Песня такая же сладкая, как и ты!

Зрители спрашивали название, хвалили её и засыпали подарками. Нин Мэн не успевала благодарить.

sy: [подарил яхту]

sy: [подарил Lamborghini]

sy: [подарил самолёт]

sy: [подарил виллу]

Нин Мэн остолбенела. Все в чате были в шоке. Никто раньше не видел этого пользователя — он внезапно появился и молча начал дарить невероятно дорогие подарки.

— Манго, выходи! Твой трон под угрозой!

— Манго, кто-то хочет забрать твою возлюбленную! Ты не выйдешь?

Манго Тысячеслойный: «Этот донатер — не по зубам, не по зубам!»

— Мне всё равно! Сладенькая — наша общая! Кто ты такой, чтобы думать, что деньги решают всё?

— Подозреваю, что sy — старый пердун.

Пользователь sy всё ещё молчал. Нин Мэн облизнула губы:

— Огромное спасибо за подарки! Но… не слишком ли много?

Благодаря этим подаркам она чувствовала себя миллионершей. Теперь можно было не просто купить новую кровать, а вообще сменить квартиру.

Надо будет поговорить с Нинь-мамой — пора переезжать.

sy: [Нет.]

sy: [Как называется песня?]

— Блин, он потратил миллионы только ради названия песни? Уважуха!

— Немного сладко, — ответила Нин Мэн, ведь ей всё равно пришлось бы ответить после такого количества подарков. — Называется «Немного сладко».

sy: [Действительно сладко.]

Эта фраза звучала как комплимент песне… или ей самой.

— Чёрт, не думай, что у тебя много денег, и ты можешь флиртовать с нашей Сладенькой!

— Сладенькая, ты же не настолько беспринципна, чтобы сдаться первому, кто кинет в тебя деньгами?

http://bllate.org/book/5194/515297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода