× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мэн плохо выспалась — эта кровать никак не давала уснуть.

Нащупав в кармане купюру в сто юаней, она невольно улыбнулась. Эти деньги мама Нинь настойчиво засунула ей в карман перед самым уходом.

Глубоко выдохнув, Нин Мэн почувствовала лёгкое тепло в груди. Семья живёт впроголодь, а мама всё равно боится, что дочери будет недостаточно. Эти сто юаней, наверное, сама Нинь-мама ни за что не потратила бы на себя, но без раздумий вложила их дочери в карман.

Значит, она обязана хорошо учиться! Нельзя быть похожей на ту главную героиню из романа — всё время только и думать о любовных похождениях.

Дома она жила далеко. Вернуться ей удалось лишь потому, что смутно помнила адрес семьи главной героини. Спросив дорогу у прохожих и сделав три пересадки, она наконец добралась до дома.

Из-за необходимости пересаживаться и из-за вечерних занятий Нин Мэн вышла из дома сразу после обеда. У неё не было транспортной карты, и когда она подошла ко второй автобусной остановке, то обнаружила, что у неё нет мелочи.

Пришлось искать магазинчик, где можно было бы разменять крупную купюру. Но ни в одном из ближайших домов никто не соглашался — то ли действительно не было мелочи, то ли просто не хотели связываться. Люди всё чаще жаловались, что вокруг слишком много просящих разменять деньги.

Нин Мэн посмотрела на свою красную купюру и с досадой вздохнула. Придётся идти дальше. Надо бы побыстрее оформить транспортную карту — иначе каждый раз так мучиться с разменом просто невозможно.

Выйдя из района автобусной остановки, она долго шла, но так и не увидела ни одного магазинчика. Даже людей вокруг стало мало. Решила разворачиваться — вдруг заблудится окончательно.

Внешность главной героини слишком броская. Заблудиться — ещё полбеды, а вот наткнуться на какого-нибудь злодея — совсем другое дело.

Только она повернулась, как вдруг в поле зрения попал человек, лежащий на земле. По одежде он явно не был нищим. Нин Мэн заподозрила, что он потерял сознание.

Она колебалась, но всё же подошла поближе.

Мужчина был одет в чёрные брюки и сине-серую рубашку, короткие чёрные волосы аккуратно лежали на голове. Он лежал лицом вниз, и виднелась лишь белоснежная, заострённая линия подбородка.

— Эй, очнись! — тихо позвала Нин Мэн. Никакой реакции.

Она осторожно ткнула его ногой:

— Эй, ты меня слышишь?

По-прежнему молчание. Нин Мэн нахмурила красивые брови, потом вдруг вспомнила что-то и, дрожащими пальцами, осторожно проверила, дышит ли он.

Да, дышит. Она облегчённо выдохнула и прижала руку к груди — слава богу, жив!

Она ещё пару раз окликнула его, но ответа не последовало. Тогда, позволив себе немного пошалить, она зажала ему нос. Мужчина, задыхаясь, непроизвольно повернул голову.

И тогда Нин Мэн наконец увидела его лицо. Она застыла на месте, даже руку забыв убрать.

Этот мужчина… чересчур красив. Лин Исянь и Мин Жуй тоже были очень привлекательны, и у каждого — своя харизма. Но ни один из них не обладал таким обаянием, как этот незнакомец. Он выглядел зрело и соблазнительно. Даже лёжа на земле, он не казался жалким — наоборот, в этом был какой-то дерзкий шарм.

Пока Нин Мэн любовалась его внешностью, до неё донёсся запах крови. Но так как он лежал лицом вниз, рану разглядеть было невозможно. Неизвестно, насколько серьёзно он ранен.

Однако кровь уже проступала на рубашке. Нин Мэн в ужасе замерла. Неужели на него напали? Не зря говорят — в романном мире всё возможно.

В этот момент его длинные ресницы слегка дрогнули, а тонкие губы приоткрылись. Увидев, что он пришёл в себя, Нин Мэн опомнилась и в панике отпустила его нос. Тут же послышался слабый, почти неслышный голос, будто выдавленный сквозь зубы:

— Ты… подожди!

И снова он потерял сознание.

Нин Мэн пробормотала себе под нос:

— Да ладно тебе! Сам в таком состоянии, а ещё угрожаешь. Ты вообще разглядел, как я выгляжу?

— Ещё и пугаешь! Неужели из-за того, что я тебе нос зажала? Я же хотела тебя разбудить! Кто знал, что ты сразу снова отключишься.

Она колебалась — вмешиваться или нет. Этот человек явно не простой. Она не боялась, что он станет мстить. Гораздо страшнее другое — а вдруг он окажется одним из главных героев романа? Тогда ей точно несдобровать.

А если и не герой, то вдруг у неё сработает «эффект главной героини», и он решит отблагодарить её… жизнью? Она снова взглянула на это лицо, от которого невозможно оторваться. Согласиться? Или всё-таки согласиться?

Поколебавшись ещё немного, Нин Мэн решила: раз уж он такой красивый — спасу-ка я его.

Она достала телефон, чтобы вызвать «скорую», но вдруг услышала вибрацию в его кармане. Любопытствуя, она нащупала там мобильник — кто-то звонил.

Она вытащила аппарат. На экране горел только номер без имени. Нин Мэн нажала «ответить».

— Молодой господин, где вы сейчас? С вами всё в порядке? — взволнованно спросил голос на другом конце провода.

Раз обращаются как «молодой господин», значит, это, скорее всего, слуга из его дома. Отлично.

— С ним непорядок, — прямо сказала Нин Мэн.

Голос на том конце сразу стал настороженным:

— Кто вы такая? Почему телефон молодого господина у вас? Что вы с ним сделали?

Нин Мэн закатила глаза — её приняли за преступницу!

— Ваш молодой господин лежит без сознания в переулке. Приезжайте за ним сами. Адрес: xxxx.

Её слова всё объяснили — она явно не злоумышленница, а просто прохожая, которая хочет помочь. Тон собеседника тут же смягчился, и он даже поблагодарил:

— Благодарю вас, госпожа! Простите за грубость. Не оставите ли свой номер? Когда молодой господин очнётся, он обязательно захочет отблагодарить вас.

Нин Мэн не нуждалась в его наградах и сразу отказалась:

— Не стоит. Лучше поторопитесь — боюсь, он истечёт кровью.

Она положила трубку, вернула телефон в карман мужчины и развернулась, чтобы уйти. Раз за ним приедут — значит, всё будет в порядке. А ей не нужны лишние хлопоты.

«Молодой господин»… звучит так же, как и у Лин Исяня — очередной богатый наследник. А вдруг у неё снова сработает «эффект главной героини», и он, очнувшись, скажет: «Женщина, тебе ведь нужны деньги? Получи!»

От одной мысли по коже побежали мурашки.

Один Лин Исянь уже сводит с ума. Если появится ещё один такой — она точно сойдёт с ума. Пусть даже красавец — терпеть этого она не будет.

В итоге мелочь Нин Мэн разменяла у продавца фруктов. В школу она пришла уже под вечер, но как раз успела к началу вечерних занятий.

После занятий, когда уже было за девять, она вместе с постоянной партнёркой по парте направилась в общежитие. Эта девочка, Сюй Юйжун, всегда смотрела на Нин Мэн свысока и явно её недолюбливала.

Но Нин Мэн не знала, где находится её комната в общежитии. Раньше она слышала, как Сюй Юйжун жаловалась: «Какой кошмар — жить в одной комнате с ней! Одного её вида достаточно, чтобы разозлиться».

Поэтому, чтобы не потеряться, ей пришлось идти следом за Сюй Юйжун.

На улице уже стемнело. Сюй Юйжун немного задержалась в классе, поэтому по дороге почти не было людей.

Фонари вдоль аллеи горели ярко, зелёные кроны деревьев отбрасывали длинную тень Нин Мэн на асфальт.

Сюй Юйжун сначала не замечала, что за ней кто-то идёт. Но когда тень всё время следовала за ней на одинаковом расстоянии, да ещё и шаги слышались — она испугалась, будто за ней гнался преступник.

Обернувшись, она увидела Нин Мэн и облегчённо выдохнула. Но тут же вспомнила, как испугалась, и резко набросилась:

— Ты зачем за мной следуешь?

Нин Мэн фыркнула, скрестив руки на груди и закатив глаза к небу:

— Кто сказал, что я за тобой следую? Ты идёшь по этой дороге — разве я не имею права идти той же?

— Тогда зачем ты крадёшься за мной, как тень?

— Какими глазами ты видишь, что я крадусь?

Сюй Юйжун, обычно привыкшая к покорности Нин Мэн, была ошеломлена такой дерзостью. Раньше та только жаловалась за её спиной директору.

— Всё равно не смей за мной ходить! — фыркнула Сюй Юйжун и резко отвернулась.

Но Нин Мэн продолжала идти следом. Сюй Юйжун шла — и Нин Мэн шла. Сюй Юйжун останавливалась — и Нин Мэн тоже.

Та снова обернулась, гневно сверкая глазами:

— Ты ещё говоришь, что не следуешь за мной?

Нин Мэн без страха уставилась на неё и прямо призналась:

— Да, слежу. И что с того? В законе написано, что нельзя за тобой ходить?

— Ты!.. — Сюй Юйжун указала на неё пальцем, но не нашлась, что ответить. В итоге лишь предупредила: — Нин Мэн, я предупреждаю тебя — прекрати меня преследовать!

Нин Мэн проигнорировала угрозу и пошла дальше, даже высунув язык в спину обидчице.

У подъезда общежития Сюй Юйжун не выдержала:

— Нин Мэн, ты настоящая маньячка!

Пусть хоть маньячка — без неё Нин Мэн не найдёт свою комнату. Она уже собиралась проигнорировать обиду, но вдруг из подъезда выскочила чья-то тень, и обе девушки испуганно вскрикнули.

Когда фигура оказалась под светом фонаря, Нин Мэн узнала в ней Лин Исяня — этого неотвязного призрака.

Он строго посмотрел на Сюй Юйжун:

— Кого ты назвала маньячкой? Хочешь умереть?

Сюй Юйжун тут же струсила и, не сказав ни слова, пустилась бежать. Нин Мэн попыталась последовать за ней — без Сюй Юйжун она не найдёт свою комнату.

Но Лин Исянь схватил её за руку.

— Мэнмэн, она опять тебя обижает? Хочешь, я заставлю её перевестись в другую школу?

Нин Мэн посмотрела на этого «благодетеля» и почувствовала, как злость подступает к горлу. Она резко вырвала руку:

— Где ты увидел, что она меня обижает? Наши девичьи дела — какое тебе до них дело?

— Но тебе же плохо! — Лин Исянь был искренне огорчён. Разве он не помогает ей? Раньше ведь она сама постоянно жаловалась ему, как её обижает одноклассница и другие девчонки.

Тогда он даже хотел заставить её перевестись, но добрая Мэнмэн не захотела никому вредить. Он тогда смягчился и оставил всё как есть. А она в ответ растроганно бросилась ему в объятия.

Так почему же сейчас всё иначе?

Лин Исянь был в полном замешательстве, но Нин Мэн не нужна была его «помощь» — он только всё портил:

— Это наше женское дело! Тебе, мужчине, стыдно вмешиваться!

— Но тебе же больно!

— Это тебя не касается!

Эти слова окончательно вывели Лин Исяня из себя:

— Как это не касается? Ты же моя девушка!

— Я тебе уже третий раз говорю: мы расстались! Перестань меня преследовать!

— Значит… ты действительно влюбилась в кого-то другого?

Нин Мэн пожала плечами — ей уже было всё равно:

— Думай, как хочешь.

Но Лин Исянь не сдавался:

— Кто он? Я хочу с ним честно сразиться!

— Да брось! Даже если ты выиграешь — я всё равно не полюблю тебя.

Лин Исянь подошёл ближе и снова схватил её за руку, умоляюще качая:

— Почему? Что во мне не так? Скажи — я исправлюсь!

Нин Мэн вырвала руку и отступила на шаг, подняв ладонь в знак отказа:

— Нет, ничего исправлять не надо. Ты и так хорош. Просто… ты слишком красив, а я люблю уродов. И слишком богат, а мне нравятся бедняки.

Она утвердительно кивнула:

— Да, именно так. До свидания! Нет, лучше — никогда больше не встречаться!

Она подумала, что теперь он точно отстанет, и спокойно направилась к подъезду.

Но Лин Исянь широко распахнул глаза. Оказывается, его Мэнмэн совсем не такая, как другие девушки — ей не важны ни внешность, ни деньги! Он точно не ошибся в ней. Если упустит её — пожалеет всю жизнь.

Он бросился вперёд и преградил ей путь, серьёзно произнеся:

— Я и правда очень красив и богат, но разве это моя вина? Всё это мне досталось от отца. Как я могу это «исправить»? Если ты бросаешь меня только из-за этого — это несправедливо!

Уголки рта Нин Мэн дёрнулись. Она была поражена его наглостью. Неужели он совсем не знает, что такое скромность?

http://bllate.org/book/5194/515293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода