× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять-Три заговорил без умолку:

— С тех пор как той ночью Се Наньчжи спасла Дин Юаньханя, он не переставал думать о ней. А потом в столовой одна девушка сказала, что мать Се Наньчжи — сумасшедшая. Именно с того дня Дин Юаньхань начал следить за ней.

Чу Инь спросила:

— Разблокированы ли сведения о прошлом Дин Юаньханя?

— Есть только его адрес, — ответил Пять-Три. — О семейной обстановке ничего не известно. Вчерашней ночью большая часть сюжета была посвящена тому, как Дин Юаньхань следил за Се Наньчжи. Кстати, именно он подстроил ту интригу против Шан Сюйчжао.

Чу Инь внимательно перечитала эпизод их первой встречи.

«Моя мама не сумасшедшая! Она просто больна!» — эти слова Дин Юаньхань произнёс в ту ночь.

Он увидел в Се Наньчжи отражение самого себя и даже стал проецировать на неё собственные чувства. Очевидно, его поведение уже перешло в стадию одержимости и в любой момент могло выйти из-под контроля.

Чу Инь нахмурилась, задумалась и сказала:

— Мы пойдём туда сегодня днём.

Пять-Три забеспокоился:

— Иньинь, а вдруг это опасно?

— Мы поменяем личности, как в прошлый раз, когда ходили в дом семьи Гэ, — ответила она после недолгого размышления. — Постараемся не привлекать внимания, особенно Дин Юаньханя. Сегодня мы ничего не будем делать — просто прогуляемся рядом с его домом.

— Хорошо, я тебя прикрою! — заверил Пять-Три.

Чу Инь закончила утренний туалет и больше не думала о Дин Юаньхане. Она направилась в мастерскую для рисования.

Раньше на втором этаже мастерской не было, но, спросив у горничной, она узнала, что та расположена в самом конце коридора — в комнате, ближе всего к озеру. Оттуда открывался вид на сад, середину озера и пастбище.

Проходя мимо кабинета, Чу Инь не увидела Шан Чжоу и сразу пошла дальше, к мастерской.

Дверь мастерской была приоткрыта. Уже в дверном проёме Чу Инь заметила два огромных панорамных окна во всю стену. В этой просторной комнате две из четырёх стен полностью заменяли стеклянные панели. Бледно-золотистые солнечные лучи свободно проникали внутрь, наполняя помещение светом.

У стены, ближе к двери, располагался вместительный многофункциональный шкаф, где хранилось всё необходимое для Чу Инь.

Напротив стояли холсты разных размеров и форматов.

Была уже осень. Чу Инь в белом свитере стояла у панорамного окна, закрыв глаза и наслаждаясь тёплыми лучами. Солнечные зайчики весело прыгали по её длинным ресницам.

— Даньдань, — кашлянул дедушка Шан, — дедушка слышал, что ты... хочешь то самое?

Старик подмигнул Шан Чжоу, слегка смутившись от собственных слов — всё-таки возраст не тот.

Шан Чжоу, глядя в сторону Чу Инь, машинально ответил:

— Да.

По опыту он знал: что бы ни говорил дедушка, лучше просто согласиться. И дедушка, и Шан Сюйчжао одинаково упрямы — добиваются своего любой ценой.

Старик даже удивился — не ожидал такой лёгкой победы. «Видимо, этот мальчишка Шан Сюйчжао всё-таки принёс хоть какую-то пользу», — подумал он с удовольствием.

— Не волнуйся, Даньдань, — весело сказал он, — дедушка обязательно выберет тебе самую лучшую!

С этими словами он оставил Шан Чжоу в покое и, насвистывая весёлую мелодию, ушёл, уже мечтая о свадьбе внука и даже о маленьком Даньдане в недалёком будущем.

Люди часто называли Шан Чжоу «милым».

Он никогда не понимал, что они чувствовали в эти моменты. Но вчера, наблюдая за ссорой Чу Инь и Чу Яня, он впервые ощутил это. И сейчас тоже — он смотрел на её силуэт.

Сегодня Чу Инь казалась пушистой и очень милой.

Шан Чжоу развернул инвалидное кресло и уехал из сада.

Когда Чу Инь вышла из мастерской, уже почти наступило время обеда.

На пальцах у неё ещё оставались следы красок, и знакомый запах придавал ей уверенности. Даже предстоящий визит к дому Дин Юаньханя теперь не казался таким уж неприятным.

В столовой Шан Сюйчжао как раз жаловался на Шан Бумао. Увидев Чу Инь, он заговорил ещё громче:

— Чу Инь, пожалуйста, пригляди за своим братцем! Этот негодник сбежал из клетки! Ладно, сбежал — так сбежал, но зачем же он с самого утра верещит мне в ухо? Ну и ладно, пусть верещит, но он ещё и ругается!

Чу Инь бросила на него взгляд, сначала зашла в ванную вымыть руки, а потом села за стол:

— Ты думаешь, он впервые ругается именно на тебя?

Шан Сюйчжао нахмурился:

— А на кого же ещё?

Чу Инь посмотрела на него с лёгким презрением.

Шан Сюйчжао:

— ......

— Чёрт! Он ведь знает, где ты живёшь?

Чу Инь фыркнула:

— Неудивительно, что он тебя ругает.

Словарный запас Шан Бумао был ограничен, и единственное ругательство, которое он знал, было «дурак».

Шан Чжоу, как обычно, молчал.

Он опустил голову, глядя на план предстоящей недели на планшете. Из-за борьбы за участок под строительство большинство поездок отменили, и два месяца ему предстояло провести в Минчэне.

Для Шан Чжоу это было настоящей проблемой.

Он привык путешествовать, и долгое пребывание в Фэнси, среди однообразных пейзажей, вызывало скуку. Но теперь всё изменилось — в Фэнси жили Чу Инь и Шан Сюйчжао.

Это тоже требовало адаптации.

Он привык быть один, а Чу Инь и Шан Сюйчжао явно не подходили под определение «тихих соседей».

Они напоминали ему полевые цветы лисохвоста — выносливые, жизнестойкие и легко приспосабливающиеся к любой почве.

Поспорив немного, Шан Сюйчжао перешёл к делу:

— Чу Инь, сегодня днём придёт репетитор. Послушай, твои оценки... ну, ты сама знаешь. Может, позанимаемся вместе?

Чу Инь взяла ложку:

— В другой раз. Сегодня днём я ухожу.

Шан Сюйчжао удивился:

— Куда ты собралась? Опять не вернёшься вечером?

— Вернусь, просто, возможно, не к ужину. Не ждите меня.

Шан Сюйчжао вздохнул с досадой:

— Если бы я не занимался, ты бы взяла меня с собой?

Чу Инь не отвергла эту идею сразу.

Расследование дела Дин Юаньханя могло оказаться опасным, а её боевые навыки оставляли желать лучшего. Шан Сюйчжао же с детства был задирой и отлично умел драться. К тому же его легко было обмануть, и он умел хранить секреты.

Чу Инь подумала и сказала:

— Подумаю.

Шан Сюйчжао даже обрадовался:

— Правда возьмёшь?

Чу Инь бросила на него взгляд:

— Тебе, скорее всего, не понравится.

— Невозможно!

Так вопрос временно решился.

Только когда они замолчали, Шан Чжоу спросил:

— Когда у вас пробные экзамены?

— Через две недели.

— Через две недели переедем в поместье на некоторое время.

Шан Сюйчжао удивился. Раньше Шан Чжоу просто уезжал, когда хотел, и никогда не спрашивал их мнения. А теперь даже приглашает с собой.

— Надолго? — поинтересовался он.

— До зимних каникул, — ответил Шан Чжоу. — Поместье ближе к Чунъиню.

С тех пор как похолодало, Шан Чжоу заметил, что Чу Инь всё дольше спит по утрам. В поместье ей будет удобнее — можно будет поспать на двадцать минут дольше.

Чу Инь слегка замерла, но не подняла глаз на Шан Чжоу.

Шан Сюйчжао, напротив, обрадовался:

— Отлично! В поместье интереснее, чем здесь.

После обеда Чу Инь поднялась наверх переодеться.

Когда она спустилась, Шан Чжоу и Шан Сюйчжао сидели в гостиной. Шан Сюйчжао невольно бросил на неё взгляд:

— В прошлый раз, когда ты уходила, тоже надела шляпу? Чу Инь, ты что, тайком ходишь драться?

Чу Инь:

— .....

Видимо, этого золотистого ретривера не так-то просто обмануть.

Она махнула рукой:

— Не лезь не в своё дело. Лучше присмотри за собой.

Шан Сюйчжао пробурчал:

— Я же за тебя переживаю. Правда, кузен?

Шан Чжоу посмотрел на Чу Инь, приоткрыл губы и произнёс два слова:

— Надземный переход.

Чу Инь на секунду онемела:

— ...Ладно, ладно, поняла.

Неужели он до сих пор помнит, что она не вернулась домой одну ночь?

Она махнула рукой:

— Пошла я.

Шан Сюйчжао кивнул и вернулся к игре — ему ведь скоро начинать занятия.

Шан Чжоу смотрел вслед её стройной фигуре, пока та не исчезла из виду.

Прошло уже два месяца.

Чу Инь снова оказалась в том месте, где Шэнь Яньцин впервые встретил Се Наньчжи.

Той ночью она наблюдала, как в Шэнь Яньцине проснулись чувства, и именно здесь началась их судьбоносная связь. Но тогда все — и Шэнь Яньцин с Се Наньчжи, и сама Чу Инь — невольно проигнорировали другого человека.

Того юношу, стоявшего в тени.

На этот раз Чу Инь сняла шляпу и собрала все чёрные волосы в аккуратный хвост, открыв прекрасное белоснежное лицо. Когда она смягчала выражение, черты лица становились особенно нежными.

Теперь её образ — деревенская девушка, приехавшая в город к родственникам и случайно заблудившаяся.

Она моргнула, и в её взгляде появилась наивность и невинность. Прикусив губу, она чуть заметно улыбнулась, и на щеке проступила маленькая ямочка.

Пять-Три восхищённо воскликнул:

— Иньинь, в этот раз получилось лучше, чем в прошлый!

Чу Инь напомнила ему:

— Не забудь стереть у них воспоминания о моей внешности.

Этот небольшой городок днём выглядел совсем иначе, чем ночью.

Пройдя через узкие переулки, можно было выйти на оживлённую улицу. Люди как раз собирались обедать. Воздух был наполнен ароматами еды и лёгким запахом алкоголя, а шум голосов сливался в общий гул. Почти никто не обращал внимания на Чу Инь.

Она обошла весь район, точно определила, где живёт Дин Юаньхань, и направилась прямо в местный комитет жильцов. Хотя рынок был бы даже лучше, но в это время там было не слишком людно.

Когда Чу Инь подошла к комитету, оттуда как раз выходила тётя с фруктами, чтобы их вымыть.

Женщина внимательно посмотрела на девушку: та была белокожей и чистенькой, но странно — стоило отвести взгляд, и уже не вспомнишь, как она выглядит. По привычке тётя спросила:

— Девушка, ты мне незнакома. Что-то случилось или ищешь кого-то?

Ведь это же комитет жильцов.

Чу Инь мягко улыбнулась:

— Сестричка.

Тётя замерла, поставила миску с водой и заговорила гораздо теплее:

— Ах, заходи, поговорим внутри.

Пять-Три:

— ......

Так Чу Инь одной лишь фразой «сестричка» получила доступ в комитет жильцов.

Тётя быстро выяснила, зачем пришла девушка, и задумалась:

— В ту квартиру одной девушке... Ты торопишься? Если нет, подожди меня — я провожу тебя.

Чу Инь приняла скромный вид:

— Сестричка, не хочу тебя беспокоить. Я сама справлюсь.

Тётя сомневалась, но потом тихо сказала:

— В том доме живёт сумасшедшая женщина. Все соседи с детьми давно съехали. Иногда, когда дома никого нет, она выходит на улицу.

Чу Инь широко раскрыла глаза:

— Она живёт одна?

Тётя покачала головой:

— С сыном. Раньше всё было нормально, но после родов у неё начались проблемы с головой. Муж был заядлым игроком, проигрывал и злился. А денег и так хватало еле-еле.

Чу Инь с любопытством спросила:

— Как она сошла с ума?

Тётя вздохнула:

— Однажды муж поскользнулся и упал с балкона — разбился насмерть. После этого она совсем потеряла рассудок. Жаль только мальчика — такой послушный и умный, а вот такой отец достался.

Как только заговорили об этом, слова посыпались сами собой.

Целый день Чу Инь просидела в комитете и досконально выяснила всё о детстве Дин Юаньханя. Уходя, тётя даже навязала ей коробочку с финиками и сказала, что если будут трудности — пусть приходит сюда.

— Девушка, точно не проводить тебя?

— Спасибо, сестричка, я сама.

Чу Инь мило помахала тёте и ушла.

Но как только за угол завернула, сразу надела шляпу, и вся её кротость и мягкость исчезли без следа. Она бросила взгляд на Пять-Три, и в её глазах блеснула холодная решимость:

— Теперь сюжет должен быть полностью раскрыт, верно?

Пять-Три всё ещё не мог прийти в себя:

— Иньинь, ты была такой милой!

Чу Инь приподняла бровь:

— Ты же книга. Откуда тебе знать, что такое мило?

Пять-Три фыркнул:

— Конечно, знаю! И вообще, «мило» — это высшая степень комплиментов!

Чу Инь усмехнулась:

— Со мной «мило» никак не связано. Никто никогда не считал меня милой.

Пять-Три потихоньку глянул себе под живот и подумал: «Ну, не совсем никто...» Он уже собирался сказать это вслух, как услышал, как Чу Инь почти шёпотом произнесла:

— Хотя, может быть, кто-то и считает... В его глазах я, наверное, кажусь милой.

Пять-Три тут же проглотил свои слова. Значит, Иньинь знает, что Шан Чжоу считает её милой.

«Брат, наверное, тоже так думает», — подумала Чу Инь.

Когда она была маленькой, брат всегда щипал её за щёчки и говорил, чтобы она не становилась такой же жёсткой, как мама. В детстве единственная любовь, которую она получала в семье, исходила от брата.

Поскольку она сказала, что не вернётся к ужину, Чу Инь просто зашла в ближайшее кафе поесть.

http://bllate.org/book/5193/515235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода