× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжоу бросил взгляд на Сяо Суна, и тот тут же кратко объяснил Шан Сюйчжао абсурдную причину случившегося. Услышав, почему Чу Инь оказалась в больнице, Шан Сюйчжао нахмурился — и так прослушал весь рассказ до конца.

Сяо Сун, закончив, сам вышел и тихо прикрыл за собой дверь, оставив братьев наедине.

Шан Сюйчжао явно нервничал:

— О чём вообще думал дед? Чу Инь всего семнадцать! Неважно, добровольно она подписала этот договор или нет — с ней не следовало заключать подобное соглашение.

Впервые Шан Сюйчжао с такой ясностью осознал: его дед — прежде всего бизнесмен.

В мире светских интриг человечности не существует.

Все привилегии, которыми сейчас пользуется Чу Инь, однажды придётся оплатить сполна.

Он растерянно посмотрел на Шан Чжоу:

— Братец, разве ты не чувствуешь, будто откармливаешь поросёнка? Как только он станет белым и пухлым, ты…

И вдруг он понял, почему управляющий тогда, у переулка, спросил у Чу Инь, не ранена ли она.

Потому что в их доме появилась ещё одна ценная пандочка. Правда, эта, кажется, досталась им обманом.

Шан Чжоу подкатил коляску к столу и сказал:

— Договор аннулирован.

Шан Сюйчжао опешил:

— А? Когда?

— Пятого октября.

Это было за день до дня рождения Шан Чжоу — и в тот же день он вернулся в семью Шан.

Шан Сюйчжао запутался ещё больше:

— Чу Инь знает об этом? Тогда почему она сейчас… А! Она не хочет возвращаться домой!

Шан Чжоу бросил на него взгляд, в котором читалось лишь два слова: «Какой же ты глупый».

— …Не думай, будто я не понял, что ты меня обозвал, — проворчал Шан Сюйчжао.

Но теперь груз с его плеч спал. Он рухнул на диван с облегчённым вздохом:

— Чёрт, напугал меня! Значит, мой друг остаётся моим другом.

Отдохнув немного, он снова возмутился:

— Семейство Чу — настоящие мерзавцы! Эй, братец, отец Чу Инь пока ничего не знает, но рано или поздно узнает. И тогда обязательно заберёт её обратно — ведь он её законный опекун. Мы ничего не сможем сделать.

— Скажи, братец, — добавил он, — вернётся ли Чу Инь домой?

На этот вопрос могли ответить только Шан Чжоу и сама Чу Инь.

Из всех, кроме Чу Инь, лишь Шан Чжоу знал, что Чу Инь уже не та, кем была раньше.

Поэтому он ответил:

— Нет. Она не вернётся.

Шан Сюйчжао почесал затылок:

— Логично. После окончания школы она станет свободной и сможет отправиться куда захочет. Эта воинственная девчонка везде сумеет постоять за себя, особенно когда рядом мы.

Он говорил с таким жаром, что не заметил, как Шан Чжоу внезапно замер.

Слова Шан Сюйчжао заставили его осознать одну проблему.

Чу Инь — не обычный ребёнок. Ей исполнится восемнадцать, и после выпуска она покинет дом Шан. Она не останется с ним навсегда. И он не сможет её удержать.

Шан Чжоу нахмурился:

— Сюйчжао, после поступления в университет ты будешь приезжать домой?

Тот удивился:

— А? Ну конечно, на каникулы. Хотя, если поеду учиться за границу, то реже. Кстати, я могу поступить в один вуз с этой воинственной девчонкой — у нас примерно одинаковые оценки. Верно ведь, братец?

Шан Чжоу не ответил. Лишь спустя долгую паузу он спросил:

— Зачем вы сегодня сюда пришли?

Шан Сюйчжао широко улыбнулся:

— У нас экскурсия! Утром осматривали корпорацию «Шан», потом обедаем здесь и идём играть в квест. Мы с Чу Инь хотели заглянуть к тебе, но попали в эту историю.

Улыбка исчезла, и он вздохнул:

— Эта воинственная девчонка… Как я теперь буду её дразнить?

Шан Чжоу задумался и сказал:

— Я тоже пойду.

Шан Сюйчжао растерялся:

— Куда?

— Обедать. Играть в квест.

Шан Сюйчжао: «......»

...

Чу Инь только спустилась по лестнице, как к ней подлетел Усан и затараторил:

[Иньинь, я всё проверил — к Се Наньчжи никто посторонний не подходил. Шэнь Яньцин всё время рядом с ней, они в одной группе.]

Закончив доклад, Усан тут же заинтересовался:

[Иньинь, я видел Чу Яня — он ревел навзрыд, и его увёл Шэнь Цинду. А Цинь Син выглядит как ледышка. Иньинь, это ты обидела Чу Яня?]

Чу Инь ответила без особого интереса:

— Можно сказать и так. Сейчас мы просто смешаемся с классом Б, чтобы запомнить лица.

Кроме классов Ф и А осталось ещё четыре. Чу Инь решила, что за месяц точно найдёт того парня.

Хотя ей до сих пор не давал покоя вопрос: как именно поможет сюжету раскрытие его личности?

Когда Чу Инь, сосущая мармеладную конфету, проскользнула в класс Б, никто даже не заподозрил неладного.

Ведь на экскурсиях часто путаются между классами. Зато многие тайком поглядывали на неё.

Усан, порхая рядом, болтал без умолку:

[Вау, Иньинь, на тебя смотрит «маленький наследник» из класса Б! Посмотрим… Его семья связана с фармацевтикой, очень богаты! Иньинь, «маленький наследник» и сам неплох собой, хи-хи, он снова на тебя смотрит!]

Статус новенькой уже сам по себе вызывал любопытство.

После истории с выговором в начале года все ждали, что Чу Инь перевернёт Чунъинь вверх дном. Но вместо этого она стала незаметной и тихой.

С такой внешностью трудно было остаться незамеченной.

Однако в последнее время она постоянно появлялась вместе с Шан Сюйчжао, и никто не осмеливался к ней приставать. Но сегодня, в день экскурсии, у всех расслабились нервы — и тела тоже.

Услышав прозвище, Чу Инь чуть не рассмеялась:

— «Маленький наследник»? Забавное прозвище.

Усан, заметив её улыбку, заинтересовался:

[Иньинь, а ты хочешь влюбиться?]

Чу Инь моргнула:

— Не знаю, какой мне нравится тип парней.

Усан заволновался:

[Давай после обеда позовём «маленького наследника» поиграть в квест!]

Чу Инь не возражала:

— Подойдёт. Главное, чтобы Се Наньчжи была там.

Усан потихоньку обрадовался и улетел заниматься своими делами.

Ближе к полудню старый Ван повёл их в столовую корпорации «Шан».

Сегодня целый этаж специально освободили для школьников. Надо признать, семейство Шан действительно щедрое: светлая столовая простиралась настолько далеко, что её конца не было видно. Солнечные лучи через огромные окна ложились на белоснежную плитку.

Если судить по погоде, сегодня идеальный день для экскурсии.

Чу Инь не стала искать Шэнь Яньцина и Се Наньчжи. Взяв тарелку говяжьих рёбер и две гарнирные тарелки, она устроилась в углу. Иногда ей хотелось побыть одной — желательно без Усана.

Но Усан, конечно, был рядом. Чу Инь терпеливо слушала, как он болтает о том, чем занимался в здании корпорации «Шан» этим утром. Получалось, что на экскурсию отправился вовсе не он, а Усан.

Чу Инь внимательно слушала. Только спустя некоторое время она поняла: раньше Усан мог видеть лишь текст сюжета, и для него, как и для неё, всё это — впервые.

Усан болтал без умолку, но вдруг взволнованно закричал:

[Иньинь! «Маленький наследник» идёт к тебе! До тебя ещё двадцать метров… десять… пять… Ах, ушёл. Мне не нравится.]

Чу Инь: «.......»

Она подняла глаза и сразу поняла, почему Усан расстроился.

К ней направлялись Шан Сюйчжао и Шан Чжоу.

Все в столовой открыто разглядывали Шан Чжоу. Даже сидя в инвалидной коляске, он внушал уважение. Чу Инь даже услышала приглушённые вскрики девушек.

Она присмотрелась внимательнее. На Шан Чжоу была рубашка ручной работы, без галстука и запонок — просто чистая белая рубашка. Он скорее походил на студента, чем на главу корпорации «Шан».

Её взгляд скользнул к воротнику: ключица и шея были тщательно прикрыты. Все пуговицы застёгнуты до самой верхней, под чёткой линией подбородка — тонкие губы.

Чу Инь тыкала вилкой в золотистую картофелину и подумала: интересно, как выглядит Шан Чжоу, когда целуется?

Она не могла представить, как этот человек, всегда такой равнодушный и скучающий, может быть охвачен страстью. Даже в такие моменты ему, наверное, скучно?

Только она подумала об этом, как их взгляды встретились.

Чу Инь: «......»

Всё из-за Усана и его странных слов.

Она невозмутимо отвела глаза и спокойно отправила картофелину в рот.

Шан Сюйчжао, увидев Чу Инь, сначала почувствовал неловкость, но как только их взгляды столкнулись — и он снова ощутил знакомое облегчение. Он сообщил ей новость:

— Чу Инь, братец говорит, что после обеда пойдёт с нами в квест.

«......»

Чу Инь посмотрела на Шан Чжоу:

— Ты тоже хочешь на экскурсию?

Шан Чжоу кивнул без тени сомнения:

— Я никогда не учился в школе.

Чу Инь на секунду замерла. Усан никогда не упоминал об этом.

Она постучала пальцем по столу:

— Что будете есть?

Шан Сюйчжао спросил Шан Чжоу:

— Братец, что тебе взять? Я схожу.

Шан Чжоу взглянул на тарелку Чу Инь:

— Говяжьи рёбра с картофелем и овощами.

Шан Сюйчжао проворчал:

— …Просто скажи, что хочешь то же, что и эта воинственная девчонка.

Когда Шан Сюйчжао ушёл, за столом остались только Чу Инь и Шан Чжоу. Оба молчали: она ела, он смотрел, как она ест. Сцена была странной, но в то же время гармоничной.

Все вокруг гадали, какие у них отношения.

Ведь Шан Сюйчжао — это Шан Сюйчжао, а Шан Чжоу — совсем другое дело. Отношение одного не означает отношение другого.

Чу Инь, смущённая своими недавними мыслями, не хотела разговаривать с Шан Чжоу, а тот размышлял, уедет ли Чу Инь из дома Шан после экзаменов. Поэтому молчание их не тяготило.

Она давно привыкла к его взгляду.

Но сегодня, возможно из-за чувства вины, Чу Инь сердито бросила:

— Не смотри на меня.

Шан Чжоу честно ответил:

— Я думаю.

Чу Инь наколола кусочек картофеля на вилку и протянула руку:

— Открой рот.

Шан Чжоу машинально открыл рот, и она тут же запихнула ему картофель:

— Во время еды не думай.

Шан Чжоу, вероятно, понял, что его взгляд мешает ей, и перевёл взгляд на её руку.

Когда вернулся Шан Сюйчжао, Шан Чжоу перестал размышлять и спросил:

— Чу Инь, в какой университет ты хочешь поступить?

Она, не поднимая головы, ответила:

— Куда пойдёт Се Наньчжи, туда и я.

Шан Сюйчжао посмотрел на неё с сомнением:

— …Ты уверена, что поступишь в тот же вуз, что и моя богиня?

Чу Инь взглянула на него, как на идиота:

— Нет ничего невозможного.

Шан Сюйчжао: «...Не стоит так мучить себя.»

Шан Чжоу нахмурился — она же обещала выбрать другое место. Но почти сразу его брови разгладились: ведь Чу Инь останется в городе Минчэн. Раньше он уже проверял Се Наньчжи — пока её мать здесь, она никуда не уедет.

Он подождёт подходящего момента и поговорит с Чу Инь. Пусть выберет что-нибудь другое.

Тем временем «маленький наследник» наблюдал за ними с завистью. Его только что зародившиеся надежды мгновенно угасли. Теперь все гадали: каковы отношения между Чу Инь и Шан Чжоу?

Шэнь Яньцин и Се Наньчжи сидели в стороне и не смотрели в их сторону.

Шэнь Яньцин узнал об этом только после обеда. Старый Ван вывел всех на площадь и разделил на три группы по трём маршрутам. В одной из групп затесался странный человек.

Шэнь Яньцин бросил взгляд на Шан Чжоу и Чу Инь и подумал: эти двое совсем не похожи на влюблённых. Да и Чу Инь ещё слишком молода — кто знает, что будет завтра?

Эта мысль навела его на собственные чувства к Се Наньчжи.

Сегодня утром она улыбнулась ему. Никакие слова не могли передать, что он почувствовал в тот миг. Возможно, однажды его мечта сбудется. А пока он готов ждать.

После обеда солнце светило особенно ярко.

Чу Инь взглянула на профиль Шан Чжоу: он опустил глаза, и его фарфоровая кожа в лучах солнца казалась почти прозрачной. Она не удержалась и достала из рюкзака баллончик с солнцезащитным спреем.

— Шан Чжоу, подними голову, закрой глаза и задержи дыхание.

Шан Чжоу моргнул и послушно выполнил её просьбу.

Чу Инь встряхнула маленький флакон и нажала на распылитель. В воздухе разлился свежий цитрусовый аромат. Через несколько секунд она убрала руку.

Шан Сюйчжао не стал подходить — это было не для него.

http://bllate.org/book/5193/515229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода