× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Металл инвалидного кресла отливал тусклым блеском.

...

Чу Инь, наевшись досыта и напившись до отвала, чувствовала себя бодрой и свежей — даже Саньэр в её глазах стал выглядеть куда симпатичнее. Прополоскав рот, она невнятно пробормотала сквозь зубную пасту:

— Саньэр, разве ты не говорил, что эти сообщения может видеть только я?

Саньэр был крайне расстроен:

[Да, именно так! Тогда почему этот психопат смог их увидеть? Очень странно.]

[Иньинь, в прошлый раз ты сказала, что кроме психопата единственной, у кого эффект не сработал, была ты сама. Но ведь ты реально подросла! Как так получается, что эффект не сработал? Я не понимаю.]

Чу Инь подумала, что этот глупыш просто безнадёжен, но вслух этого не сказала.

Она пояснила:

— Но когда я написала «я — отличница», ничего не произошло. Думаю, эти сообщения действуют только на физические изменения тела. Проверить это легко — давай возьмём Шан Чжоу в качестве подопытного!

Чу Инь вдруг оживилась и даже заблистала азартом.

Саньэр робко спросил:

[А как мы будем проверять?]

Чу Инь задумалась на миг и махнула рукой:

— Дай-ка мне ручку!

Саньэр молча материализовал ручку и, надув животик, подлетел к Чу Инь.

Он смотрел, как она пишет: «Утром Шан Чжоу проснулся и вдруг обнаружил, что у него такие тёмные круги под глазами, будто он панда! Только к полудню они исчезли».

Саньэр попытался представить себе лицо Шан Чжоу с пандовыми кругами, но воображение отказывалось работать. В душе у него одновременно родились любопытство и страх, и он засомневался, стоит ли завтра утром спускаться вместе с Чу Инь, чтобы увидеть панду.

Чу Инь, закончив писать, плюхнулась на кровать:

— Спать! Не мешай!

Саньэру пришлось устроиться в углу и коротать ночь в раздумьях.

Так он и провозился всю ночь.

Чу Инь, конечно, ждать его не собиралась. Надев школьную форму, она быстро спустилась вниз, и её шаги были заметно легче обычного. Ей тоже хотелось увидеть, как Шан Чжоу превратится в большую панду. Саньэр, собравшись с духом, последовал за ней.

Но и человек, и книга были разочарованы.

Шан Чжоу не сошёл вниз завтракать. За столом один весело ел Шан Сюйчжао и, увидев её, радостно помахал:

— Эй!

На лице Чу Инь явственно читалось разочарование. Она спросила управляющего:

— Господин Шан ещё не вставал?

Управляющий замялся:

— Господин велел не ждать его. Он хочет поспать.

Разочарование на лице Чу Инь тут же исчезло. Она с трудом сдержала смех:

— Хорошо.

Этот ребёнок в душе всё-таки решил поваляться в постели! Оказывается, этот приём работает так хорошо. Она тайком посмотрела на Саньэра: «Саньэр, а может, ты поднимешься в его комнату и проверишь?»

Саньэр застенчиво ответил:

[Не хочу… боюсь.]

Чу Инь вздохнула:

— Ну ладно, тогда так и не узнаем, сработало ли это на самом деле.

Саньэр колебался довольно долго, прежде чем решиться:

[Ладно… попробую.]

На третьем этаже.

Шан Чжоу молча смотрел в зеркало, потом закрыл глаза и снова открыл их. Ничего не изменилось. На красивом лице, словно кто-то разыграл шутку, чётко проступали две чёрные тени под глазами.

Шан Чжоу решил хорошенько умыться.

Пять минут спустя тени остались прежними.

В итоге он решил вернуться в постель.

Вскоре после того, как Шан Чжоу улёгся, Саньэр осторожно высунул голову с балкона. На кровати смутно угадывалась фигура человека. Набравшись храбрости, он подлетел поближе и сразу же увидел лежащую на постели панду!

Саньэр в восторге умчался.

Нужно было скорее рассказать Иньинь!

.

Это утро Чу Инь особенно раздражало.

Её раздражали и слева, и справа.

Саньэр: [Иньинь! Иньинь!]

Шан Сюйчжао: — Чу Инь, мне опять двор подметать.

Саньэр: [Иньинь! Панда! Большая панда!]

Шан Сюйчжао: — Чу Инь, как думаешь, кто сегодня будет меня контролировать? Опять она?

Саньэр: [Иньинь! Психопат больше не страшен!]

Шан Сюйчжао: — Ах, Чу Инь, скажи...

Чу Инь громко хлопнула учебником по парте и, не выдержав, рявкнула:

— Замолчите оба!

Саньэр: [Ладно...]

Шан Сюйчжао: — ...Окей.

Когда эти два надоеды наконец заткнулись, Чу Инь стало значительно спокойнее. После окончания утренних занятий она отправилась в столовую и устроилась в углу, откуда удобно наблюдать за Шэнь Яньцином и Се Наньчжи.

Саньэр гордо задрал голову, весь в предвкушении:

[Иньинь, как думаешь, расскажет ли Се Наньчжи Шэнь Яньцину про те сообщения?]

Чу Инь проткнула вилкой листик салата и отправила его в рот:

— Нет.

Саньэр удивился:

[Почему? Разве не стоит рассказать тому, кто за тебя переживает?]

Чу Инь немного подумала и всё же объяснила:

— У всех разная среда и жизненный опыт. Се Наньчжи с детства живёт одна. У неё почти нет способности ощущать любовь — и неудивительно, ведь никто никогда её не любил, даже родители. Поэтому она привыкла решать все проблемы самостоятельно. К тому же для неё Шэнь Яньцин сейчас всего лишь немного особенный мальчик.

Саньэр вздохнул:

[Люди такие сложные...]

Чу Инь кивнула:

— Да, но если посмотреть с другой стороны, всё становится понятным.

Саньэр заинтересовался:

[Как именно?]

Чу Инь:

— Знаешь, почему дедушка Сяомина дожил до ста лет?

Саньэр серьёзно задумался:

[Не знаю.]

Чу Инь:

— Потому что он никогда не лез не в своё дело. Если Се Наньчжи захочет рассказать — расскажет, если нет — её право. Это не наше дело.

Саньэр:

[...]

Действительно, пока Се Наньчжи и Шэнь Яньцин ушли, Саньэр так и не дождался обновления событий.

Он долго смотрел себе на животик, но Се Наньчжи ни слова не сказала.

Чу Инь положила вилку и решила:

— Сегодня вечером мы проследим за Се Наньчжи до её дома.

Саньэр взмыл в воздух:

[Тайком?]

Чу Инь:

— Да.

После уроков Шан Сюйчжао убежал быстрее всех.

Он радостно схватил огромную метлу и направился на стадион. Никто и не подумал бы, что он идёт на наказание. К началу вечернего занятия он уже вернулся, весь такой довольный, будто золотистый ретривер после прогулки.

Чу Инь предусмотрительно зажала уши.

Шан Сюйчжао, находясь в прекрасном настроении, не стал с ней спорить и подошёл к Цзи Фэнъюй:

— Моя богиня запомнила моё имя! Она даже сказала мне «спасибо»! Я будто плыву по облакам!

Цзи Фэнъюй фыркнула:

— Поздравляю. Прошло больше двух лет, и она наконец узнала твоё имя.

Шан Сюйчжао глупо улыбался.

Так он и улыбался до конца вечернего занятия.

Чу Инь собрала портфель и сказала:

— Шан Сюйчжао, иди домой. У меня личное дело.

Шан Сюйчжао замялся:

— Может, помочь? Я могу подождать.

Чу Инь улыбнулась:

— Не нужно. Иди.

Каждый раз, когда Шан Сюйчжао видел, как Чу Инь улыбается ему, у него мурашки бежали по коже. Ему всегда казалось, что эта свирепая девчонка замышляет против него какую-нибудь гадость. Он поспешно сказал:

— Я уже ухожу!

И тут же ретировался.

Когда Чу Инь спустилась вниз, Се Наньчжи всё ещё оставалась в классе.

Чу Инь притаилась в тени, размышляя: если бы она была тем, кто следит за Се Наньчжи, то точно не стала бы делать это прямо в школе. Во-первых, здесь полно учеников, а во-вторых, безопасность в Чунъине усилили.

Школа Чунъинь очень чувствительно реагировала на случаи травли.

После инцидента с Се Наньчжи они вложили крупную сумму в систему безопасности, чтобы гарантировать отсутствие происшествий на территории. Даже в самых укромных уголках установили камеры, подключённые к тревожной кнопке.

Примерно через десять минут Се Наньчжи вышла.

За ней следовал Шэнь Яньцин, держась на небольшом расстоянии.

Чу Инь подождала немного и растворилась в толпе.

По возрасту Шэнь Яньцин ещё юноша, но обычно он вёл себя не как подросток, а как зрелый взрослый, без единой ошибки. Сейчас всё было иначе.

Шэнь Яньцин шаг за шагом наступал на тень Се Наньчжи. Она делала шаг вперёд — он следовал за ней.

Вдруг он наклонил голову и беззвучно улыбнулся — мягко и тепло.

Точно так же улыбаются все юноши, влюблённые впервые.

Саньэр рядом с ней сиял от восторга, как настоящая тётушка-сводница.

Чу Инь покачала головой и попросила:

— Запомни всех вокруг неё. Потом я посмотрю.

В такие моменты Саньэр всегда оказывался очень полезен. Он работал как камера с обзором на триста шестьдесят градусов, фиксируя каждого вокруг Се Наньчжи. Информация хлынула на него потоком.

У школьных ворот Се Наньчжи и Шэнь Яньцин расстались.

Их водители уже ждали у выхода. Среди множества роскошных автомобилей Чу Инь сразу заметила ослепительный Sweptail. Шан Сюйчжао пришёл сюда на пятнадцать минут раньше — он явно не мог ждать её.

Вскоре после того, как Се Наньчжи села в машину, Sweptail плавно тронулся.

Чу Инь долго смотрела вслед автомобилю.

Шан Сюйчжао просто хотел ещё раз взглянуть на Се Наньчжи.

Очевидно, Саньэр тоже прочитал эту сцену и теперь выглядел обеспокоенно:

[Иньинь, мне как-то грустно стало.]

Чу Инь бросила на него взгляд:

— Подумай сам: всё это происходит внутри твоего животика.

Саньэр заскулил:

[Поехали за Се Наньчжи! Её машина уехала!]

Чу Инь зевнула и вышла на улицу:

— У тебя есть адрес Се Наньчжи?

Саньэр кивнул:

[Есть, Иньинь. Но как мы туда доберёмся? Здесь не поймаешь такси.]

Чу Инь с изумлением посмотрела на него:

— Ты что, не можешь просто написать, чтобы появилась машина? Кто же мне в самом начале так уверенно заявил: «Держи ручку»?

Саньэр подумал и признал, что Чу Инь права.

Хотя, конечно, виновата сама Чу Инь — она постоянно говорит, что он глупый.

Через полчаса Чу Инь уже находилась в жилом комплексе, где жила Се Наньчжи. Она беспрепятственно прошла внутрь, держа в руках внезапно появившуюся карточку доступа. В этот момент она невольно вспомнила тот вечер, когда ей не удалось выбраться из Фэнси, и подумала: «Почему я не могу так же свободно выйти из Фэнси?»

Саньэр стал ещё унылее:

[Как только открываются ворота замка, психопат сразу узнаёт. На него это не действует.]

Чу Инь прибыла чуть позже Се Наньчжи и своими глазами увидела, как та вошла в виллу.

Один за другим загорались огни — не только в гостиной, но и по всему дому.

Чу Инь почувствовала горечь. Как же раньше жила Се Наньчжи?

Она спросила Саньэра:

— Есть следы проникновения в дом?

Саньэр внимательно проверил сюжет:

[Нет. В её вилле установлена отдельная система безопасности. Никто не входил.]

Чу Инь не задержалась здесь надолго. Она приехала сюда лишь для того, чтобы подтвердить одну догадку. В этот жилой комплекс без карты доступа не попасть. Согласно содержанию сообщений, преследователь явно проник сюда, значит, у него тоже есть карта доступа.

Саньэр сразу занервничал:

[Иньинь, может, он живёт в том же районе, что и Се Наньчжи?]

Чу Инь отрицательно покачала головой:

— Вряд ли. Мы же видели, что он одет бедно — явно не может позволить себе дом здесь. Хотя нельзя исключать, что он специально переоделся. Но я склоняюсь к тому, что он скопировал чужую карту доступа. Такое ведь умеешь не только ты.

Едва Чу Инь договорила, как Саньэр разблокировал соответствующую часть сюжета.

Он остолбенел:

[Иньинь, правда! Он скопировал карту доступа одного из владельцев домов здесь! Ещё полмесяца назад, в начале октября!]

Чу Инь не разделяла его восторга — ей уже хотелось спать:

— Пора домой. Сегодня он не придёт.

Саньэр уже собирался спросить почему, как наткнулся на события утреннего дня:

[Иньинь, Се Наньчжи вчера вечером ходила в службу безопасности и просматривала записи с камер. А накануне из службы безопасности украли целый месяц видеозаписей!]

Они подумали, что это обычная кража, не зная, что на самом деле это было прикрытие — чтобы стереть видео.

Саньэр обеспокоенно спросил:

[Иньинь, почему Се Наньчжи не вызвала полицию?]

Чу Инь села в машину и ответила:

— Нет доказательств. У неё на руках только те сообщения, которые легко объяснить как розыгрыш.

Она помолчала и добавила, чтобы успокоить Саньэра:

— Не бойся. Я рядом.

От дома Се Наньчжи до Фэнси — час езды.

Чу Инь не могла позволить себе уснуть в машине, поэтому решила скоротать время за телефоном. Но ей даже не успели открыть музыкальное приложение, как на экране всплыло сообщение от Шан Чжоу:

[Шан Чжоу: Чу Инь, твоё местоположение.]

Шан Чжоу всегда говорил прямо и властно, не спрашивая, куда она идёт или удобно ли ей сейчас.

В салоне царила полутьма, и свет экрана отражался в окне.

Чу Инь некоторое время смотрела на сообщение, затем попросила у Саньэра координаты какой-нибудь промежуточной точки и отправила их Шан Чжоу.

Через полчаса она вышла из машины по пути домой.

Не успела она даже связаться с Шан Чжоу, как перед ней уже остановился знакомый Rolls-Royce Phantom. Водитель вышел и открыл ей дверь. В салоне не горел свет, и Чу Инь, не задумываясь, села на заднее сиденье.

Только оказавшись внутри, она почувствовала что-то неладное. От соседнего места исходило тепло. В темноте смутно угадывалась фигура человека — широкие плечи, крепкая грудь, и в воздухе витал холодный, резкий аромат.

Чу Инь повернула голову:

— Шан Чжоу?

Это был первый раз, когда Чу Инь произнесла имя Шан Чжоу.

http://bllate.org/book/5193/515215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода