× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Инь незаметно нахмурилась. Какое же это задание?

У Саньэра тоже голова пошла кругом: [Аномалия? Да какая ещё может быть аномалия?]

У Чу Инь уже мелькнула догадка, но она пока держала её при себе.

Ведь это ещё не подтверждено — не стоит заставлять Саньэра лишний раз ломать голову.

Ему и так хватало забот: помимо сортировки точек сюжета, ему приходилось учиться вместе с ней. Хотя Чу Инь и не была уверена, способна ли книга вообще чувствовать усталость.

Из-за точки сюжета Чу Инь не задержалась на смотровой площадке и покинула её через другой выход.

Когда она вернулась в Фэнси, Шан Сюйчжао как раз закончил занятия и выглядел совершенно измотанным.

Увидев её, он тут же спросил:

— Ты куда сбегала? Куда ходила гулять?

Чу Инь помахала ему тетрадью:

— Я занималась. Ты ведь говорил, что у твоего двоюродного брата скоро день рождения. Что ты ему подарил? Есть у него любимые вещи?

При этих словах лицо Шан Сюйчжао исказилось от отчаяния:

— Подарить что-то моему двоюродному брату — самая трудная и в то же время самая простая задача на свете. У него нет ничего любимого. Я ни разу не видел, чтобы ему что-то нравилось.

Он не любит есть, не любит спать, не говоря уже обо всём остальном.

Поэтому Шан Чжоу безразлично принимает любой подарок, но те, кто его любит, всё равно хотят доставить ему хоть каплю радости.

Чу Инь внимательно посмотрела на Шан Сюйчжао:

— Ты очень любишь своего двоюродного брата?

По логике вещей между Шан Сюйчжао и Шан Чжоу должна была существовать конкуренция — ведь оба они претенденты на наследование рода Шан. Но, зная характер Сюйчжао, Чу Инь могла это понять.

Шан Сюйчжао гордо заявил:

— Конечно! Ты даже не представляешь, какой он крутой, мой двоюродный брат. Он...

Чу Инь ждала продолжения.

Но Шан Сюйчжао замолчал.

В день рождения Шан Чжоу обязательно вернётся, и тогда его ложь больше не устоит. Лучше не расхваливать брата.

Чу Инь недоумённо приподняла бровь.

Она ждала, но Сюйчжао так и не продолжил. Она закатила глаза и пошла переодеваться наверх, попутно предложив:

— Я слышала от слуг, что у тебя сегодня после обеда занятий нет. Пойдём выберем подарок?

Шан Сюйчжао хлопнул себя по бедру:

— Вот именно этого я и ждал! Возьмём Цзи Фэнъюй — она знает много хороших мест.

Чу Инь кивнула:

— Хорошо.

Так как им предстояло выйти на улицу, Чу Инь не хотела, чтобы всё было мокрым и неприятным.

Поэтому она незаметно приказала небу проясниться и даже добавила на горизонте радугу.

В такие моменты ей особенно нравилось, насколько полезным становился Саньэр.

Саньэр важно выпятил грудь и нарисовал радугу довольно точно.

Цзи Фэнъюй жила на склоне горы, и все трое отправились в путь на одной машине. Это был ещё один автомобиль, на котором Шан Сюйчжао никогда раньше не ездил, и он глубоко убедился, что управляющий явно скупится на него, зато щедро одаривает Чу Инь.

Шан Сюйчжао задумался: очевидно, они что-то замышляют.

Цзи Фэнъюй косо взглянула на них:

— У Шан Чжоу день рождения. Что ты подарил ему в прошлом году?

Чу Инь удивлённо посмотрела на Цзи Фэнъюй. Та, хоть и высокомерна, всегда соблюдает правила этикета. Учитывая возраст и статус Шан Чжоу, Цзи Фэнъюй ни за что бы не обратилась к нему по имени.

Неужели у них какие-то счёты?

Чу Инь вспомнила утреннее сообщение от Шан Чжоу и успокоилась: со Шан Чжоу у кого угодно могут быть конфликты — это вполне объяснимо.

Шан Сюйчжао не обратил внимания на обращение Цзи Фэнъюй:

— Не напоминай… В прошлом году я подарил двоюродному брату пару лимитированных кроссовок. За это меня отлупили дедушка с родителями.

Чу Инь молча воззрилась в потолок.

Какой же у него толстый череп.

Цзи Фэнъюй помассировала переносицу и решила больше не слушать.

Лучше спросить иначе:

— Чем он обычно занимается?

Цзи Фэнъюй почти не знала Шан Чжоу: во-первых, у них редко возникала возможность встретиться, а во-вторых, старшие в роду Цзи строго наказывали детям не связываться со Шан Чжоу — лучше уж рассориться с домом Шан, чем иметь с ним какие-либо разногласия.

Шан Сюйчжао задумался:

— Ночами не спит, бродит по замку. Возможно, любит шахматы — дед часто приходит играть с ним.

Чу Инь фыркнула:

— ...Первую часть можно было и не рассказывать.

Цзи Фэнъюй кивнула:

— Согласна.

Цзи Фэнъюй немного подумала:

— Я знаю мастерскую, где делают на заказ шахматные доски и фигуры. Сначала заглянем туда, потом сходим в галерею. Искусство высокой стоимости — безопасный выбор: даже если не подаришь, всегда можно продать.

Шан Сюйчжао кивнул:

— Хорошо, слушаюсь тебя.

Он почувствовал, что проблема решена, и повернулся к Чу Инь:

— А ты?

Чу Инь отвела взгляд:

— Не твоё дело.

Она не особо стремилась дарить Шан Чжоу подарок, но, живя в его доме, следовало хотя бы сделать вид.

Сейчас у Чу Инь не было недостатка ни в еде, ни в одежде, но стояла одна большая проблема. Её отец, Чу Тяньмо, был щедр к дочери, однако расходы Чу Инь тоже высоки, и с тех пор как отец уехал за границу, у неё почти не осталось денег.

Дом Шан обеспечивал ей всё необходимое, но ей не хотелось, чтобы каждое её действие проходило через их ведомость. Некоторые вещи нельзя было доверять им.

Чу Инь задумалась: надо найти способ заработать немного денег.

Днём Цзи Фэнъюй показала Шан Сюйчжао и Чу Инь множество элитных и малоизвестных магазинов Минчэна. Особенно запомнилось Чу Инь ателье — она даже соскучилась по своему французскому портному, романтичному и остроумному человеку.

В итоге Шан Сюйчжао выбрал индивидуальный заказ шахматной доски и фигур — искусство он не понимал совсем.

А Чу Инь так и не нашла ничего подходящего.

У неё возникло странное ощущение: Шан Чжоу абсолютно равнодушен ко всем этим вещам. Лучше уж подарить ему коробку разноцветных драгоценных камней — хоть приятно на глаз.

Когда трое вышли из мастерской по индивидуальному заказу и собирались найти место для чая, Чу Инь и Цзи Фэнъюй внезапно одновременно схватили Шан Сюйчжао и, пока он не опомнился, резко развернули в другую сторону.

Шан Сюйчжао растерялся:

— Вы что делаете?

Цзи Фэнъюй лаконично ответила:

— Здесь плохой воздух. Мне нечем дышать.

Чу Инь холодно добавила:

— Молчи.

Шан Сюйчжао молча воззрился в потолок.

В это же время Шэнь Яньцин и Се Наньчжи шли на небольшом расстоянии друг от друга к книжному магазину рядом с кофейней.

Шэнь Яньцин никогда не думал, что сможет так волноваться. Он случайно встретил Се Наньчжи, но та не отказалась от его предложения прогуляться вместе по книжному.

Это чувство было новым и необычным.

И ему оно нравилось.

Шэнь Яньцин незаметно прикрывал Се Наньчжи от случайных толчков прохожих и тихо спросил:

— У тебя... есть планы на каникулы?

Он знал, что Се Наньчжи живёт одна. В тот раз она рассказала ему немного о себе.

Голос Се Наньчжи по-прежнему звучал холодно:

— Завтра я иду волонтёром в детский дом.

Но для Шэнь Яньцина он уже не казался таким ледяным. Он мягко улыбнулся:

— Можно взять с собой ещё одного человека?

Се Наньчжи посмотрела на него.

Она не кивнула, но и не отказалась.

Улыбка Шэнь Яньцина стала шире.

Шан Сюйчжао до самого момента, когда его затолкали в машину, так и не понял, что произошло. Он попеременно смотрел на Чу Инь и Цзи Фэнъюй и глубоко убедился: женщины — загадка. Он недоумевал:

— Мы разве не пьём чай? Ведь только что сказали, что устали от прогулок?

Цзи Фэнъюй невозмутимо ответила:

— Говорят, повар в Фэнси специально приглашён из-за границы. Хочу попробовать.

Шан Сюйчжао, хоть и был в полном замешательстве, согласился:

— Сейчас напишу, чтобы приготовили.

Чу Инь вздохнула.

Ах, с детьми так трудно.

Шан Сюйчжао решил свою давнюю проблему и весь остаток дня был расслаблен, несмотря на вечерние занятия. А вот Чу Инь стала раздражительнее обычного: ей нужно было думать не только о подарке для Шан Чжоу, но и о завтрашней точке сюжета.

Днём она видела Шэнь Яньцина и Се Наньчжи.

Саньэр не подал никакого сигнала — значит, в этот день ничего не должно было пойти не так.

Согласно подсказкам задания, если рядом с Се Наньчжи возникнет аномалия, скорее всего, это случится завтра.

Чу Инь тяжело вздохнула. Из-за этого задания она превратилась в настоящего шпиона.

Если так пойдёт и дальше, она скоро облысеет.

Облысеет?

Чу Инь вдруг что-то вспомнила. Бросив пару слов товарищам, она быстро побежала наверх.

Зайдя в комнату, она сразу захлопнула дверь и закричала:

— Саньэр, иди сюда! Нужно кое-что спросить!

Саньэр «шмыг» — и уже рядом:

[Спрашивай! Всемогущий Саньэр к твоим услугам!]

Сейчас Чу Инь не стала спорить с ним насчёт этого титула. Она с воодушевлением спросила:

— Саньэр, найди мне лучшего врача по пересадке волос в Минчэне. Сможешь?

Саньэр гордо поднял голову:

[Разве это хоть сколько-нибудь сложно?]

Никто не знал город Минчэн лучше Саньэра.

Через мгновение он уже предоставил Чу Инь данные лучшего специалиста по трансплантации волос и умно скопировал их прямо в её телефон.

Чу Инь бегло просмотрела информацию и решила: чем скорее, тем лучше. Не обязательно ждать самого дня рождения. Она взяла телефон, открыла чат с Шан Чжоу и отправила сообщение:

[Чу Инь: Господин Шан, вот контакт доктора Чжао из клиники по пересадке волос. Он поможет вам решить одну небольшую проблему.]

[Чу Инь: Заранее поздравляю вас с тридцать шестым днём рождения.]

Автор говорит: Дэндэн: «Я понимаю каждое слово по отдельности, но вместе — ни единого смысла :)»

Благодарю за бомбы: прыгающая кошка, Жун Чэнь — по 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: Е Йэлоуу — 6 бутылок; И Мяо — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Поместье.

Шан Чжоу долго смотрел на свинью, а потом неожиданно спросил:

— Сколько мне лет? Какие у меня волосы?

Сяо Сун напрягся. В последнее время господин стал задавать странные вопросы.

Раньше он тоже удивлял всех, но не такими вопросами, на которые невозможно ответить.

Сяо Сун подумал и ответил:

— Господин, через пять дней вам исполнится двадцать три года. А ваши волосы... я считаю, что они в прекрасном состоянии, даже гуще, чем у обычных людей.

Шан Чжоу повернул голову:

— Позови управляющего.

Сяо Сун: «Слушаюсь».

Через несколько минут управляющий поспешно вошёл в комнату. На его рукаве ещё виднелись следы муки.

Шан Чжоу взглянул на него.

Он так и не мог понять, зачем люди тратят столько сил ради еды и зачем вообще нужен день рождения.

Управляющий подождал немного, но Шан Чжоу молчал. Тогда он поднял голову:

— Господин, я здесь.

Шан Чжоу, думая о свинье, нахмурился:

— Что вы сказали Чу Инь?

Он сказал «вы», а не «ты».

Очевидно, он знал своего управляющего: сначала заговорил Шан Сюйчжао, а управляющий по какой-то причине подыграл ему.

Управляющий слегка удивился, но честно ответил:

— Молодой господин подумал, что старший господин поселил госпожу Чу в Фэнси из каких-то... особых соображений, поэтому скрыл от неё ваш настоящий возраст, чтобы его подозрения не подтвердились.

Всем известно, что Шан Чжоу — гений.

Но лишь в определённой области. В других вопросах он бывает довольно наивен.

Например, сейчас.

Он слегка наклонил голову, в глазах мелькнуло недоумение:

— Особых соображений?

Управляющему редко бывало так трудно отвечать. Он долго молчал, прежде чем сказать:

— Молодой господин слишком много думает. Вам не стоит этого замечать.

Шан Чжоу промолчал.

Разве он может не обращать внимания, если Чу Инь уже сунула ему в лицо контакты врача по пересадке волос?

В отличие от Шан Чжоу, Чу Инь чувствовала себя совершенно спокойно.

Она лежала в просторной ванне и наслаждалась этим моментом покоя. Для неё он был особенным.

Потому что только сейчас она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Без заданий, без Саньэра, без посторонних голосов, без оков и ограничений.

Странно и эгоистично, но именно в этом мире, а не в своём родном, Чу Инь впервые ощутила свободу.

Иногда ей даже приходила мысль: а что, если не возвращаться? Этот исход не казался ей таким уж страшным.

Конечно, Саньэру об этом знать не следует.

Только взаимная заинтересованность позволяет их сделке идти гладко.

После ванны Чу Инь без костей растянулась на кровати.

http://bllate.org/book/5193/515203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода