× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Feeding Plan [Quick Transmigration] / План кормления злодеев [Быстрое переселение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Сань Цичи… у неё, конечно, была возможность всё рассказать, но, похоже, она и сама ничего не знала.

Все знали, что Цзо Фэя вернули в родную семью лишь в таком возрасте, однако почти никто не подозревал, что его родители — те самые приёмные родители Цзо Юэ.

Сам Цзо Фэй не желал, чтобы об этом узнали посторонние, и, очевидно, Сань Цичи тоже была в неведении.

Откуда же Суй Ман получила эту информацию?

Суй Ман не подозревала, что Цзо Юэ уж давно её заподозрил и, судя по всему, даже собрал улики.

Она была занята «надзором» за Цзо Юэ: следила, чтобы он хорошо учился и по-настоящему наслаждался школьной жизнью, иногда гуляла по магазинам с Сань Цичи и приглашала подруг домой на ужины.

Жизнь Сань Цичи становилась всё лучше. Цзо Фэй ухаживал за ней, но она пока не соглашалась. Пусть погорит в этом «пожаре ухаживаний» — не так-то просто всё будет.

После месячной контрольной Суй Ман уже поднялась до середины класса по успеваемости, а у Цзо Юэ баллы были чуть ниже, так что его место в рейтинге шло сразу за её.

В классе парты по-прежнему распределяли по результатам: кто лучше сдал — тот и выбирает первым.

Самые центральные места всегда были в цене, но даже отличники не стремились сидеть в самом первом ряду.

Когда подошла очередь Суй Ман выбирать, остались лишь передние и задние парты.

Она колебалась, как вдруг заметила Хэ Шэньци, который сидел на своём месте и незаметно махнул ей рукой.

Рядом с ним было свободное место, хотя за проходом, в соседней группе, сидели несколько знакомых ребят. Суй Ман понимающе кивнула и весело направилась туда — и… уселась прямо перед Хэ Шэньци.

Хэ Шэньци: «…»

Ладно, тоже неплохо.

Он сделал оборот ручкой в пальцах, но в следующее мгновение увидел, как вошёл Цзо Юэ.

Тот совершенно спокойно и естественно сел рядом с Суй Ман.

Хэ Шэньци: «…»

Почему именно в этот момент ему послышался тихий хруст разбитого сердца?

Суй Ман и Цзо Юэ снова сидели рядом и усердно учились. Учителям это нравилось, и они даже несколько раз хвалили Цзо Юэ перед всем классом.

Цзо Юэ постепенно становился менее замкнутым. Парни в классе были удивительно простодушны — стоит дважды списать друг у друга домашку, и уже можно считать себя закадычными друзьями.

Цзо Юэ, который быстро и качественно делал задания, естественно, стал лучшим кандидатом на роль такого друга.

Всё вокруг Цзо Юэ постепенно налаживалось, и Суй Ман начала спокойнее относиться к ситуации. Индикатор прогресса в её руках уже достиг 92 %, но последние дни упрямо не двигался дальше.

Она решила, что пора воспользоваться функцией «быстрого пролистывания», о которой ей рассказал Чёрный Туман.

Перед следующей месячной контрольной Суй Ман лежала в постели с закрытыми глазами и мысленно вспоминала тот самый индикатор прогресса.

В пустоте перед её мысленным взором медленно возник сам индикатор.

Суй Ман подумала про себя: «Как же… пользоваться этой штукой „быстрое пролистывание“?»

Едва она подумала об этом, под индикатором появился маленький значок в виде треугольника — похожий на кнопку воспроизведения.

Суй Ман инстинктивно нажала на него.

Из пустоты раздался строгий, торжественный и даже немного знакомый голос, который очень серьёзно спросил её:

— Подтвердите использование функции «быстрое пролистывание»?

Суй Ман в ответ спросила у голоса:

— А что это вообще за функция?

Пустота: «…»

Пустота помолчала несколько секунд, затем продолжила тем же торжественным и священным тоном:

— Время — это книга без конца. Пролистать страницу — значит пролистать время. Всё движется вперёд вместе со страницами времени, в ночи, незаметной для людей…

Суй Ман чуть не заснула от этого монотонного голоса.

Её мысли начали блуждать, и она не удержалась:

— Можно попроще объяснить?

Пустота: «…»

Ну конечно, это же она.

Не только разговаривает с ним, но ещё и так бесцеремонна.

Если бы она была чуть-чуть грубее, то уже тыкала бы ему пальцем в нос и требовала: «Говори по-человечески!»

Пустота кашлянул, прочищая горло.

— Это ускорение, понимаешь? — голос стал обычным, без эха и реверберации. — Используешь эту функцию — и сможешь ускориться к будущему этого мира.

Суй Ман:

— А будут ли от этого какие-нибудь побочные эффекты?

— Нет, — ответил голос из пустоты. — Как могут буквы, напечатанные в книге, почувствовать, что кто-то листает страницы? Быстрее решайся, не тяни — эта штука работает только ночью, с рассветом уже не сработает.

Суй Ман: «…»

На самом деле она не спешила. Ей всё казалось, что эта кнопка не так уж безопасна.

Но сейчас она совсем не могла уснуть. Стоило закрыть глаза — как голос начинал её подгонять, то с эхом, то с реверберацией, и это было невыносимо.

Если и Чёрный Туман, и этот голос правы, и этот мир — всего лишь книга…

Ну что ж, листай так листай. Вряд ли это сильно что-то изменит.

До рассвета Суй Ман всё же пролистала страницы книги и переместила сюжет примерно на год вперёд —

Как ни странно, пролистывание остановилось именно в день Собрания Сто Дней.

То есть за сто дней до Единого государственного экзамена.

Суй Ман и не думала, что ускорение закончится именно в этот день. Честно говоря, по уровню напряжённости и подготовки, если бы ей год назад сказали, что до экзамена осталось сто дней, она бы поверила.

Раньше, когда до экзамена было ещё больше года и трёх месяцев, все уже так нервничали… А теперь, когда осталось совсем немного, как вообще жить дальше?

Изначально Суй Ман хотела просто дождаться, когда все подрастут, и посмотреть, начнут ли Сань Цичи и Цзо Фэй встречаться.

Но теперь непонятно, что придёт раньше — экзамен или любовь.

Как и сказал голос из пустоты, проснувшись и придя в школу, Суй Ман заметила, что никто из одноклассников и друзей не осознал, что время было ускорено.

Все усердно учились, каждый был погружён в свои задачи.

Единственное отличие — сегодня не было Цзо Юэ.

Говорили, он заболел и взял больничный.

После уроков Суй Ман получила СМС от Сань Цичи: та писала, что, как обычно, зайдёт к ней домой побегать, повторить материал и обсудить математические задачи.

Получив сообщение, Суй Ман взглянула на индикатор прогресса — он уже достиг 96 %.

Ускорение действительно сработало отлично.

В левой руке Суй Ман была сумка с продуктами, в правой — телефон. Ответив Сань Цичи, она одновременно отправила сообщение Цзо Юэ и вошла в лифт, поднимаясь домой.

Двери лифта медленно открылись…

Суй Ман, опустив голову, вышла и чуть не врезалась в кого-то.

Оба резко затормозили. Суй Ман отступила на полшага и подняла глаза — перед ней стоял Бай Чжунмин.

Молчание: «…»

Неужели между ними какая-то особая «кармическая связь столкновений»?

— Ты чем занят? — спросила Суй Ман. — О чём задумался?

Бай Чжунмин машинально потёр грудь — хотя Суй Ман на самом деле не ударила его, он всё ещё помнил её «бронебашню» и тяжёлый череп с прошлого раза. Только после этого он поднял глаза и посмотрел на лицо Суй Ман.

— Прости, — растерянно сказал он. — Ты знаешь, сколько осталось до экзамена?

— А? — удивилась Суй Ман. — Разве не сто дней? Сегодня же было Собрание Сто Дней.

Бай Чжунмин вздохнул с сожалением:

— А…

Суй Ман так и не поняла, что он имел в виду, потому что уже открыла дверь своей квартиры.

Бай Чжунмин махнул рукой:

— Извини за беспокойство, я пойду домой.

С этими словами он зашёл в лифт.

Когда двери лифта медленно закрылись, Суй Ман уже вошла в свою квартиру и тихо закрыла за собой дверь.

Почему-то ей показалось, что с Бай Чжунмином что-то не так.

Суй Ман вздохнула. Индикатор прогресса, который только что был на 96 %, вдруг подскочил до 98 %.

Похоже, расставание уже совсем близко.

Суй Ман стало грустно. Ведь скоро к ней должна прийти Сань Цичи заниматься, и хотя бы после её ухода она сможет уйти сама.

Но Цзо Юэ не увидеть…

Он ведь ещё болен.

Суй Ман как раз думала об этом, как вдруг увидела Цзо Юэ, сидящего на её диване.

Суй Ман: «?»

— Ты вернулась, — тихо сказал Цзо Юэ. — Ну как, школа понравилась?

Суй Ман: «…Как ты здесь оказался?»

— Заболел. Хотел, чтобы ты обо мне позаботилась, — Цзо Юэ встал и медленно подошёл к ней. — Я уже неделю болею, ты разве не знала?

Суй Ман подумала про себя: «Откуда я могу знать? Ведь это ускорение даже подсказок по сюжету не даёт!»

— К-конечно, знаю, — соврала она. — Ты садись, отдохни. Я тебе сейчас что-нибудь приготовлю.

Цзо Юэ на мгновение замер, и в его и без того низком голосе появилась лёгкая хрипотца, отчего он прозвучал особенно соблазнительно:

— О? Что именно?

Суй Ман засучила рукава:

— Баньланьгэнь.

Цзо Юэ: «…?»

Суй Ман:

— Я сама приготовлю. Очень вкусно получится.

Цзо Юэ: «………………»

Обычному человеку, проснувшемуся и обнаружившему, что время внезапно перескочило на несколько месяцев вперёд, наверняка стало бы страшно — как, например, только что Бай Чжунмину.

Хотя причина была неясна, в этом мире, похоже, только он и Бай Чжунмин внезапно «потеряли воспоминания за эти несколько месяцев» и помнили вчерашний день как день, случившийся несколько месяцев назад.

Бай Чжунмин так перепугался, что даже в школу не пошёл.

Цзо Юэ, по дороге в школу, остановил одного из одноклассников и спросил, о чём говорили на уроке вчера.

Одноклассник даже засмеялся:

— Да ты что, совсем с ума сошёл? До экзамена рукой подать, а ты не слушаешь? Вчера ты же отлично занимался!

Цзо Юэ: «…Правда?»

С его точки зрения, дело было не в том, что он что-то забыл.

А в том, что у всех остальных были подделаны воспоминания.

Поэтому он и придумал себе историю «недельной болезни», чтобы проверить Суй Ман.

И всё подтвердилось — именно так, как он и предполагал.

Если раньше он лишь подозревал, что Суй Ман знает слишком много, но не имел доказательств, то теперь у него появились неопровержимые улики.

Она изменила воспоминания всех… Нет, она напрямую изменила само течение времени в этом мире.

Цзо Юэ вдруг рассмеялся.

Суй Ман вернулась с чашкой баньланьгэня и увидела, как он, прикрыв ладонью лоб, странно смеётся. Она удивилась и, подойдя ближе, наклонилась к нему:

— С тобой всё в порядке?

Цзо Юэ откинулся на спинку дивана, опустил руку и посмотрел на неё.

— Тебе обязательно уходить? — внезапно спросил он.

Суй Ман не поняла, зачем он это спрашивает. Поставив чашку на журнальный столик, она с невинным видом уставилась на него:

— О чём ты?

— Я спрашиваю, обязательно ли тебе уходить? — повторил Цзо Юэ. — Я до сих пор не знаю, кто ты такая и откуда пришла.

Суй Ман: «…Что вообще происходило в это ускоренное время!?»

Она чувствовала, что перед ней опасный Цзо Юэ, но не могла точно сказать, в чём именно заключается эта опасность. Инстинкты подсказывали ей тихонько отступить и тихо возразить:

— Я… я не понимаю, о чём ты говоришь…

Цзо Юэ резко схватил её за запястье.

— Ты понимаешь, — сказал он. — Но почему не рассказываешь мне?

Он поднял на неё глаза и тихо спросил:

— Ты богиня этого мира? Суй Ман…

Суй Ман не знала, что ответить. Она не умела врать и не хотела продолжать лгать Цзо Юэ.

Она незаметно взглянула на индикатор прогресса — 99 %.

Цзо Юэ, словно почувствовав что-то, снова опустил глаза и, наконец, сдался. Его голос стал хриплым и тихим:

— Скажи хотя бы… твоё имя настоящее? Суй Ман?

Когда он произнёс её имя, Суй Ман по всему телу пробежала дрожь.

Это было похоже на то чувство, о котором ей рассказывала Ло Цинь: когда на уроке тебя внезапно вызывает учитель.

Она посмотрела на индикатор — он медленно двигался к заветной сотне, оставалась лишь крошечная щёлочка. Тогда Суй Ман серьёзно кивнула и честно ответила:

— Настоящее.

Цзо Юэ отпустил её руку.

— Почему ты так добра ко мне? — он поднял на неё глаза, лицо его оставалось бесстрастным, только кожа была бледной. Он фыркнул и, будто что-то осознав, спросил: — Потому что боги милосердны к людям?

— Я не богиня, — покачала головой Суй Ман. — Но в моём прикроватном ящике ещё осталось немного золота, можешь взять и обменять на деньги. Эта квартира сдана до окончания экзаменов, не знаю, заберут её потом или нет, так что ты…

http://bllate.org/book/5191/515090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода