× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain Feeding Plan [Quick Transmigration] / План кормления злодеев [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя все они и были закадычными друзьями Суй Ман — вместе ходили в интернет-кафе, — каждый всё равно считал, что она выглядела чересчур послушной, будто боялась наказания от учителей или родителей. Поэтому её просьба показалась им вполне естественной.

И вот в это воскресное утро, когда в их классе — худшем во всём году — обычно царила такая суматоха, будто каникулы уже начались…

Все заводилы, главные шумахеры и постоянные источники гвалта мирно сидели за партами и усердно выполняли домашние задания.

Было тихо, будто все умерли.

Ведь это были те самые ребята, которые на уроках не стеснялись громко храпеть во сне.

Когда на последнем уроке появился учитель английского, он просто остолбенел.

Это был странный на вид мужчина средних лет с короткой стрижкой. Под мышкой он зажал учебник английского и методичку, рубашку аккуратно заправил в брюки, обнажив блестящий ремень и связку ключей, болтавшихся на поясе.

Войдя в класс, он громко позвякивал ключами и ворчал себе под нос:

— Я знаю, вы все хотите домой. Последний урок — соберитесь! Особенно ты, Цянь Цзыпин! Ты… ты чем занимаешься?

— …Заполняю еженедельную газету, — поднял руку Цянь Цзыпин, демонстрируя английскую ведомость.

— Учитель, на этой неделе опять задание: выбор, заполнение пропусков и чтение с вопросами?

Их домашние задания почти не менялись: то контрольные, то рабочие тетради. Контрольные за выходные уже раздали, оставалось только проработать упражнения из учебника и эту еженедельную английскую газету.

Поскольку задания повторялись из недели в неделю, любой, кто хотел, мог сделать их заранее.

Учитель поправил очки и ошарашенно уставился на ученика:

— Как ты уже… всё сделал?

— Ещё один раздел остался, — с гордостью ответил Цянь Цзыпин.

На это из угла класса раздалось:

— Да ну брось!

Это был «бог сна» — парень, которого в каждом классе обязательно найдётся один: он спал всегда и везде, и все единогласно присвоили ему это прозвище. Сейчас его глаза были широко раскрыты от изумления.

— Ты же только что сказал мне, что газету не делал!

Цянь Цзыпин невозмутимо ответил:

— Обманул.

«Бог сна» возмутился:

— Даже отличники врут!

Цянь Цзыпин промолчал.

Какой он, к чёрту, отличник?

Просто среди карликов он — самый высокий.

Учитель английского был ещё больше ошеломлён. Он впервые видел, как глаза «бога сна» так округлились и засияли.

— Хватит шуметь! Если сам не хочешь учиться — спи, но не мешай другим, — строго сказал он и бросил взгляд на «бога сна». — Цянь Цзыпин, вы что, с ума сошли?

Он заметил, что усердно заполняют газету далеко не только Цянь Цзыпин.

— Ничего такого, — быстро вмешался Чжоу Шумэй, которого обожали все гуманитарные преподаватели. — Мы просто решили исправиться и начать учиться как следует. Учитель, давайте скорее начинайте урок! Мне не терпится узнать, как мы справились с вчерашней контрольной.

Учитель замолчал.

Сегодня он как раз собирался разбирать ту самую контрольную.

Они почти каждый день писали по пол- или целой контрольной по английскому, а на следующий день разбирали ошибки. После этого домой уходили с заданием не просто исправить ответы, но и подробно расписать ход своих рассуждений.

Но он и представить не мог, что этот класс вдруг сядет так чинно, с горящими глазами уставится на него и будет ждать разбора обычной, ничем не примечательной контрольной.

Ему вдруг захотелось, чтобы это была контрольная по заданиям ЕГЭ.

Тогда, может, половина этого класса смогла бы поступить в университет.

— Ладно, сдавайте тетради и доставайте сегодняшнюю контрольную… — медленно начал учитель. — Начнём с первого задания.


Воскресное утро закончилось в полной неразберихе.

После звонка Суй Ман вызвала специальный автомобиль, чтобы отвезти одноклассников в особняк, а сама села в другую машину — ехать за своей «малышкой» Сань Цичи, которую нужно было забрать у школы.

Чёрный дымок, опоясывавший запястье Сань Цичи, всё ещё не исчезал. Суй Ман не могла разглядеть, что это такое, и не знала, как его разорвать. Это её очень тревожило.

Цзо Юэ тоже волновался за Суй Ман.

Он не пошёл вместе с остальными. Когда Суй Ман ждала машину у ворот, Цзо Юэ подошёл и лёгким хлопком по плечу привлёк её внимание.

Суй Ман удивлённо обернулась:

— А, Цзо Юэ?

— Там места не хватило, — с невозмутимым видом сказал он. — Поеду с тобой.

…Восемь человек, две машины — должно было хватить в самый раз. Откуда же нехватка?

Суй Ман не стала задумываться и просто кивнула:

— Тогда ты садись спереди, а мы с Цичи — сзади.

Цзо Юэ: «…»

Цичи…?

Уже так запросто зовёт?

Цзо Юэ и раньше не испытывал симпатии к Сань Цичи, но теперь ему стало ещё злее.

Правда, сказать он ничего не мог: девочки дружили, да и Сань Цичи вовсе не была плохой.


Сань Цичи заканчивала на двадцать минут позже, так что Суй Ман и Цзо Юэ приехали вовремя.

Никто не ожидал, что у школьных ворот они увидят, как Сань Цичи выходит вместе с Цзо Фэем.

Суй Ман узнала его с первого взгляда — она видела его во сне. Он шёл рядом с Сань Цичи в элегантной форме элитной школы: высокий, стройный, с харизмой, которая даже среди ухоженных школьников выделяла его, как журавля среди кур.

…Всё это раньше принадлежало Цзо Юэ — до того, как его забрали в настоящую семью.

Цзо Фэй чувствовал, будто у него украли жизнь, но и Цзо Юэ испытывал то же самое.

Это было естественно. Однако Цзо Юэ никогда этого не показывал.

Он молча принял, что всё это ему не принадлежит, и даже не пытался бороться за своё место как приёмный сын.

Суй Ман была очень предана своим. Увидев Цзо Фэя, она нахмурилась.

Даже если бы они взяли котёнка, они обязаны были бы заботиться о нём и относиться хорошо.

В этой жизни Цзо Юэ ещё не встречался с Цзо Фэем, но в прошлой жизни они сталкивались несколько раз. Однажды Цзо Юэ избивали, а Цзо Фэй проходил мимо и даже не взглянул в его сторону.

А в другой раз Цзо Юэ отомстил — переломал Цзо Фэю ногу.

Проходя мимо, он с холодным удовлетворением наблюдал за страданиями своего врага.

В итоге, казалось, преимущество было на его стороне.

Но всё это — дела прошлой жизни. Когда Цзо Юэ только проснулся в новом мире, в душе ещё жила обида и злоба. Однако спустя столько дней, увидев Цзо Фэя, он почувствовал странное спокойствие.

Все их неразрешимые обиды и счёты теперь казались ему далёкими воспоминаниями — будто он смотрел на чужую жизнь.

Цзо Юэ холодно фыркнул про себя и отвёл взгляд.

Вдалеке Сань Цичи быстро шла, сжимая рюкзак.

Её большие глаза были полны слёз, ресницы намокли, и вся её милая, обиженная мордашка кричала: «Я плакать хочу!»

Цзо Фэй шёл следом, нахмурившись, но не отставал.

Суй Ман вспомнила сон: в тот период Цзо Фэй считал Сань Цичи просто забавной. Ему нравилось, как она плачет, и он постоянно дразнил её до слёз.

А когда она действительно начинала реветь, он растерянно не знал, как её утешить.

В общем, это был типичный юношеский период: нравится — значит, надо дразнить. Спустя годы об этом вспоминаешь с лёгким стыдом и улыбкой.

Сегодня, возможно, он стянул резинку с её хвостика, или украл тетрадь, чтобы прочитать дневник, или насмехался над ней на уроке физкультуры, когда она не могла бежать.

Вариантов было множество — каждый из них типичен для подростковой злости.

С другими он так себя не вёл.

Суй Ман поспешила навстречу:

— Цичи, что случилось?

Сань Цичи потерла глаза и сердито кинула взгляд на Цзо Фэя, идущего сзади.

Цзо Фэй: «?»

Сань Цичи бросилась к Суй Ман и прижалась к ней:

— Ууу… Ничего…

Цзо Фэй: «.»

Кто эта женщина?

Почему они сразу обнялись?

Сань Цичи умеет так мило капризничать? Почему, когда её обижали, она не капризничала со мной?

В голове Цзо Фэя пронеслась череда вопросов.

В этот момент подошёл и Цзо Юэ.

Цзо Фэй поднял глаза и увидел за двумя обнимающимися девушками ещё одного парня. Он ещё не встречал Цзо Юэ лично, не знал, кто это, но внутренний радар мгновенно завыл: «Опасность!»

Этот парень выглядел серьёзно.

Цзо Фэй начал внимательно его разглядывать.

И тут заметил: Цзо Юэ смотрит на обнимающихся девушек с таким же недоумением.

Цзо Фэй: «…»

Цзо Юэ смотрел, как Суй Ман нежно утешает Сань Цичи, и вдруг понял, почему Цзо Фэй в неё вляпался.

Сань Цичи — настоящая лисица!

Он пару секунд безмолвно смотрел на эту сцену, полностью забыв про Цзо Фэя рядом.

— Не плачь, не плачь, — нежно гладила Суй Ман подругу и вытирала слёзы. — Скажи мне, кто тебя обидел? А?

Сань Цичи всхлипнула и твёрдо ответила:

— Никто. Меня никто не обижал.

Суй Ман бросила взгляд назад.

Цзо Фэй вздрогнул.

…Как этот взгляд маленькой девчонки заставил его почувствовать себя виноватым!

Суй Ман снова повернулась к Сань Цичи и ласково погладила её по спине:

— Ладно, не грусти. Сегодня же мой день рождения.

— Ах! — Сань Цичи поспешно вытерла слёзы. — Ты права. Прости меня.

Она снова обняла Суй Ман:

— С днём рождения, Суйсуй! Желаю тебе мир и покой во все твои годы.

В этом мире Сань Цичи обладала собственной удачей — вокруг неё постоянно мерцал золотистый свет, порой ослепительно яркий.

Теперь, с её пожеланием, поток удачи хлынул к Суй Ман, окружил её и, наконец, проник внутрь через кончики пальцев.

Суй Ман погладила Сань Цичи по голове:

— Спасибо. Мне очень приятно.

Два парня на заднем плане: «…………»

Почему в этом фильме для четверых у них нет имён?

Молчание не успело распространиться, как Суй Ман обернулась, одной рукой всё ещё держа Сань Цичи, а другой протянула её Цзо Юэ:

— Цзо Юэ, поехали?

Цзо Юэ с трудом сдержал уголки губ, которые сами тянулись вверх, и спокойно ответил:

— Хм.

Цзо Фэй: «…?»

Он ошарашенно смотрел, как «его» девушка и другая девчонка обнимаются и садятся в машину.

В школе все знали, что он с ней «воюет», и сейчас за воротами наверняка толпились зеваки, ждущие, как он её обидит.

А что получилось?

Он просто дёрнул её за хвостик — и она расплакалась.

Он бежал за ней, не зная, объясняться или утешать.

А в итоге она уехала с другими!

В этом фильме для четверых, похоже, имя есть только у него одного…

Нет, подожди. А как звали того, кто сначала тоже был безымянным?

Цзо Фэй замер на несколько секунд, пока Суй Ман и Сань Цичи не сели на заднее сиденье, а Цзо Юэ, открыв дверь переднего пассажира, холодно и пронзительно посмотрел на него.

И только тогда до него дошло.

…Это Цзо Юэ?

Чёрт! Это тот самый Цзо Юэ, которого Бай Чжунмин описывал как «нежного, скромного, молчаливого и бескорыстного»?!

Молчаливость, может, и есть. А остальное?

Цзо Фэй в ярости вытащил телефон и написал Бай Чжунмину.


Тем временем в машине.

— Цичи, — Суй Ман не забыла про подругу, — это тот парень, что ходил за тобой, обидел тебя?

Во сне она видела Цзо Фэя: с детства он был расчётливым, во взрослом возрасте — коварным и безжалостным ради цели… Но в конце концов всё, что он делал, было ради Сань Цичи.

Он никогда не причинял ей настоящего вреда.

Но сейчас он постоянно её дразнил — это неоспоримый факт. Если Сань Цичи каждый день страдает от его выходок, за что она должна его полюбить?!

http://bllate.org/book/5191/515082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода