× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая там Музыкальная академия Бинси! Су Циичэн прекрасно знал, каковы её порядки, просто не желал раскрывать карты:

— Цзинжань, раз уж ты вернулась, почему бы не заняться семейным брендом одежды?

Ему было неприятно слышать, что дочь работает в чужой компании, и он искренне надеялся, что она вернётся в семейный бизнес. Пусть мода и не являлась основным направлением Корпорации «Ло», но раз уж у неё есть талант в этой сфере, пусть проявит себя. Кто знает — возможно, именно она станет будущей хозяйкой бренда «Алиса».

К тому же престижный бренд готовой одежды — лучшая реклама для всей корпорации. Это придаст «Ло» свежесть и динамику.

Услышав отцовское предложение, Су Цзинжань на мгновение замерла:

— Я подписала двухлетний контракт, прошло всего два месяца. Уходить сейчас было бы непорядочно.

— Кроме того, я хочу ещё немного поработать на стороне, чтобы набраться опыта. Конечно, вернуться домой — прекрасно, но сейчас я ещё слишком зелёная. Если коллеги будут опасаться моего статуса «барышни из богатой семьи» и не станут учить меня по-настоящему, это навредит и компании, и мне самой. Я рискуую стать высокомерной и не суметь оценить реальность, — рассудительно объяснила она.

Су Циичэн не удержался и захлопал в ладоши:

— Ты права, Цзинжань! Но раз уж хочешь остаться на стороне, назови хотя бы срок. Не позволю моей дочери вечно работать за гроши!

— Чтобы понять основы устройства и управления компанией, нужно как минимум год. Через год я вернусь. Как вам такое предложение, папа? — Ситуация не позволяла ей говорить о двух годах. Да и с её текущими расходами жалованья не хватало даже на бензин. Постоянно просить брата о помощи тоже не выходило.

— Хорошо, договорились. Этот год пусть будет для тебя учебным. С деньгами не волнуйся — я попрошу твоего брата всё устроить, — сказал Су Циичэн, довольный улыбаясь.

Слушая их разговор, Су Цзинъянь вновь почувствовала, как сердце её падает в пропасть: да, их специальности пригодятся семейному бизнесу, а её — совершенно бесполезна. Разве не в этом смысл слов отца?

Ляо Сюэлинь тоже не выглядела радостной. Она давно говорила Цзинъянь, что музыкальное образование не даст никаких преимуществ для управления компанией, но та не слушала. Теперь, когда Цзинъянь окончит учёбу, ей останется лишь смотреть, как брат и сестра добиваются успеха, а самой — играть для них на пианино.

— Мам, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела, тебе плохо? — обеспокоенно спросил Су Цзинцзэ, заметив состояние матери.

— Нет… ничего… просто голова разболелась. Ешьте без меня, я пойду прилягу, — сказала Ляо Сюэлинь и покинула обеденный стол.

Вернувшись в свою комнату после ужина, Су Цзинжань размышляла о происходящем днём и чувствовала, что что-то не так. Не успела она как следует обдумать это, как раздался звонок телефона.

— Эй, Цзинжань, неужели, обзаведясь братом, ты забыла о лучшем друге? — спросил Ро Аньчэнь с лёгкой иронией, так что невозможно было понять, шутит он или всерьёз.

— Как можно! Кого угодно забуду, только не тебя! Слушай, папа сегодня предложил мне вернуться в компанию, но я же человек чести — не согласилась!

— Так быстро Су Цзинцзэ решил подкопаться под мою стену? — с лёгкой усмешкой спросил Ро Аньчэнь.

— Да ладно тебе! Просто папа подумал, что раз я учусь именно на этом, логично предложить мне вернуться.

— Раз не согласилась — ложись спать пораньше. Завтра на работу не опаздывай, — заботливо напомнил Ро Аньчэнь.

Глядя на водительские права, Су Цзинжань приуныла: с завтрашнего дня ей нельзя будет ездить на автобусе. Честно говоря, с тех пор как она получила права, за руль не садилась. Теперь она едва ли не путает педаль тормоза с газом.

Чтобы не опозориться, она решила попросить брата помочь. Тот ответил, что завтра за ней пришлёт личного водителя.

Тут Су Цзинжань струсила: если завтра все увидят, как меня привезут на роскошной машине, я стану мишенью для сплетен и насмешек! При мысли об этом она нахмурилась.

К счастью, выход всегда найдётся. Она решила выйти из машины заранее и дойти до офиса пешком. Всё бы ничего, но на пешеходном переходе она столкнулась с той парочкой.

— О, одна гуляешь? Неужели твой «принц на белом коне» бросил тебя? Надо быть добрее, а то кара небесная настигнет! — насмешливо крикнул Хуан Ханьцзе, сидя на мотоцикле.

— Именно! Такая, как ты, и мечтать не смей о богатом красавце! — подхватила Ян Даньсюэ, сидевшая у него за спиной.

— Джек, зачем ты вообще смотришь на эту девку? Ты же теперь на повышении! Поехали скорее, — сказала Даньсюэ и самодовольно ухмыльнулась: — Видишь? Стоило расстаться с тобой — и наш Джек пошёл в гору! Только посмотри, мотоцикл новый, импортный!

Су Цзинжань холодно взглянула на них — так, будто перед ней пара глупцов.

Видя, что их слова не производят впечатления, Даньсюэ разозлилась ещё больше и потянулась, чтобы схватить Су Цзинжань. Но Ханьцзе заметил, что загорелся зелёный, и резко тронулся с места. В этот момент их сбил встречный электросамокат.

Ян Даньсюэ, сидевшая сзади, отлетела на несколько метров. Хуан Ханьцзе и водитель электросамоката тоже упали на асфальт.

— Эта девушка даже шлема не надела! Наверное, сильно пострадала, — качали головами прохожие.

— Небо всё видит. Кто много зла творит, того и кара настигает, — холодно бросила Су Цзинжань и перешла дорогу.

Назвать её бессердечной? А как насчёт того, что они сделали с прежней хозяйкой этого тела? Су Цзинжань не считала себя злой, но и святой не была. Те, кто, получив пощёчину, протягивает вторую щеку… Ха! Она обязательно заставит таких пожалеть об этом до конца жизни.

Хорошо ещё, что те думали, будто она в бедности. Иначе снова начали бы кружить вокруг неё.

Она не против иногда помочь, но не собирается подставляться под удар. Пусть живут своей жизнью. Она ведь не бодхисаттва, чтобы спасать всех подряд.

Из-за этого происшествия многие коллеги, ехавшие на машинах, застряли в пробке и опоздали на работу. Лишь Су Цзинжань, шедшая пешком, пришла вовремя.

— Су Цзинжань, сегодня на месте? У нас Сунь Ци ушла на приём к гинекологу — ты пока возьмёшь её задачи. Если справишься хорошо, через три месяца переведу тебя в штат, — сказала Сяо Яньси. До весенне-летнего показа коллекции оставалось мало времени, искать нового человека было некогда. Лучше сразу кого-то изнутри — хоть быстрее втянется. Так она нарисовала для Су Цзинжань заманчивую перспективу.

— Хорошо, спасибо, менеджер Сяо, — с благодарной улыбкой ответила Су Цзинжань.

Дизайнерская работа была ей давно знакома, а за прошедший месяц в роли ассистента она окончательно освоилась. Поэтому к концу дня она уже выполнила всё задание.

Некоторые коллеги-девушки почувствовали несправедливость. Да, они признавали, что Су Цзинжань — лучший ассистент. Но это ещё не значит, что она станет хорошим дизайнером!

Ведь все они прошли строгий отбор и поступили по конкурсу. Почему же она получает преимущество? Так Су Цзинжань в первый же день после возвращения оказалась в опале. Хотя задание было общим для троих, коллеги заявили, что за него всегда отвечала Сунь Ци.

Су Цзинжань прекрасно понимала их игру, но не стала раскрывать карты. Всё равно ведь речь шла лишь о паре коротких рекламных текстов к образцам коллекции — для неё это было проще простого.

Всего за полчаса она написала несколько ярких, изящных текстов. Коллеги ожидали, что она будет корпеть над ними больше часа, и планировали завтра утром вместе представить работу как общее достижение.

Но Су Цзинжань не была настолько наивной. Уйдя с работы, она сразу отправила файл менеджеру Сяо. Во-первых, чтобы показать, что работает сверхурочно; во-вторых, чтобы подчеркнуть: текст написан лично ею.

Когда-то, только окончив университет, она немало заплатила за такие уроки. Теперь же не собиралась повторять прошлых ошибок.

Собравшись уходить, она раздумывала, не вызвать ли такси, как вдруг позвонил Су Цзинцзэ. Он сообщил, что задержится на работе и останется в своей квартире, а ей посоветовал, вернувшись домой, попросить водителя подъехать.

Посмотрев на время, Су Цзинжань поняла: если сейчас звонить водителю, придётся ждать полчаса, и домой она доберётся не раньше чем через час. Пока она колебалась, раздался звонок от Ро Аньчэня. Узнав о ситуации, он вызвался сам быть её водителем.

— Как тебе новая квартира? Привыкаешь? — спросил Ро Аньчэнь, не спеша ведя машину.

— Честно? Не очень. Я никогда не жила в таком огромном доме. Не смейся, но по ночам даже страшновато становится.

— А главная проблема сейчас — мне самой надо водить на работу. Когда я получала права, машины у меня не было, так что всё уже забыла. Теперь путаю, где тормоз, а где газ. От одной мысли об этом мурашки бегут по коже. Хотела попросить брата научить меня, но он сегодня задерживается на работе. Придётся ждать завтра, — вздохнула она с досадой.

— Зачем ждать завтра? Я научу тебя, — Ро Аньчэнь повернул к ней голову и весело улыбнулся.

— Правда? Я тебе сразу скажу: у меня ужасное чувство направления. Ты не будешь меня презирать?

— Конечно нет. Я буду отличным учителем, — ответил Ро Аньчэнь, крепко держа руль.

Получив его обещание, Су Цзинжань тут же позвонила домой и сказала, что будет учиться водить и вернётся позже.

Когда она закончила разговор, Ро Аньчэнь мягко повернул руль и свернул на 93-ю шоссе в пригороде.

Вдали от города было мало машин и людей. Ро Аньчэнь выбрал широкую второстепенную дорогу для тренировки.

— Выходи, начнём с езды по прямой, — сказал он и пересел на пассажирское место.

Су Цзинжань села за руль, пристегнулась и нервно улыбнулась:

— Предупреждаю: я настоящий «убийца дорог». Если разобью твою машину, ты не заставишь меня платить?

— Спокойно, у машины полное страхование, — успокоил он её взглядом.

— Хорошо. Левую ногу на сцепление, включи первую передачу… — не успел он договорить, как машина рванула вперёд.

— Отпусти газ! Я же не сказал жать на газ! Тормоз! Самая правая педаль — тормоз! — закричал Ро Аньчэнь.

Но прежде чем он успел среагировать, машина снова ускорилась. Чёрт, какая же у неё тяга! Су Цзинжань наслаждалась ощущением скорости, а Ро Аньчэнь в панике повторил:

— Тормоз! Тормоз, ради всего святого!

— А?

— Тормоз, моя дорогая! — уже тише произнёс он, боясь, что от испуга она снова нажмёт на газ вместо тормоза.

«Раз это не он, значит, соседний», — подумала Су Цзинжань и резко нажала. Раздался пронзительный визг тормозов, и машина постепенно остановилась.

Хорошо, что Ро Аньчэнь был пристёгнут, иначе его бы швырнуло в лобовое стекло.

Ну хоть остановилась… Ро Аньчэнь мысленно выдохнул с облегчением.

— Я умею вот это и всё, — смущённо улыбнулась Су Цзинжань. — Как думаешь, скоро смогу выезжать на дороги?

Ро Аньчэнь собрался с мыслями и с трудом выдавил улыбку:

— Ты отлично справляешься. Но, пожалуй, пока рано выезжать на дороги. Давай сначала научимся парковаться. Машина, которая едет, но не может остановиться, — это беда.

— Ты прав, тогда потренируемся парковаться, — согласилась Су Цзинжань и старательно выполнила несколько упражнений по его указаниям.

— Я заехала задом! У меня получилось! — радостно воскликнула она, выключив двигатель. — Посмотри, на этот раз я припарковалась идеально ровно!

http://bllate.org/book/5189/514961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода