× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я — младший повелитель волков Лу Пэнпэн, и этот юноша мне приглянулся! А ты кто такая и зачем мешаешь?

Фэн Жуань взглянула на неё. По голосу — ещё совсем детскому — и по виду: в зелёной одежде, увешанной разноцветными тряпичными игрушками, с едва заметным волчьим клеймом цвета молодой листвы на лбу — можно было сказать, что перед ней ещё юный детёныш волчьего рода.

— Лу Пэнпэн, я такая же, как и ты: тоже положила глаз на этого парня. Давай поменяемся? Отдам тебе другого, ещё более красивого юношу!

Лу Пэнпэн тут же прекратила нападение:

— Приведи его сейчас же! Я здесь подожду.

Фэн Жуань рассмеялась:

— Хорошо!

— Он уже здесь.

С этими словами она молниеносно вытащила из кармана пространства порошок зуда и бросила его прямо в лицо Лу Пэнпэн.

Белый порошок, словно густой снегопад, окутал волчонка со всех сторон. Та инстинктивно зажала рот и нос руками, но уже слишком поздно — частицы попали на лицо, руки, уши, вызывая нестерпимый зуд.

— Подлая! Ты осмелилась меня обмануть! Я тебя убью!

Она пыталась одновременно колдовать и чесаться, отчего запрыгала на месте, как заведённая кукла. Фэн Жуань хохотала:

— Видишь теперь? Над страстью висит острый клинок!

Схватив за руку безмолвного, связанного чёрной грязью юношу, она взмыла в небо на мече и устремилась к городу.

Солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая края облаков в золото.

У городских ворот Фэн Жуань приземлилась в тёмном переулке. Остриём меча она перерезала верёвки на запястьях юноши, и тот сразу же зашевелил онемевшими руками.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала:

— Фэн Жуань!

Голос показался знакомым.

Цзян Чэнцзэ выплюнул изо рта вонючий носок, с отвращением сплюнул пару раз и яростно вытер лицо рукавом, стирая с него чёрную пыль. Затем он подбежал к Фэн Жуань и ухватил её за руку:

— Это же я, Цзян Чэнцзэ!

Фэн Жуань изумилась:

— Как ты оказался в округе Сянлу?

— Да всё из-за моего отца, великого канцлера Цзяна! Он возненавидел мои бесконечные забавы с жуками и упрекал меня за то, что я «ничего не добился в жизни». Мы сильно поругались, и я в гневе отправился ко двору, где получил императорский указ и был назначен управителем этого пограничного округа!

Он замолчал на миг и с недоумением спросил:

— Но подожди… а ты-то как здесь очутилась? Разве ты не должна быть во дворце?

Фэн Жуань нахмурилась:

— Почему я должна быть во дворце?

Её же несколько дней держал в плену Фу Чэ! Разве они ничего не знают? Ведь в день свадьбы её уже не было рядом!

Цзян Чэнцзэ почесал затылок:

— Разве ты не вышла несколько дней назад замуж за Имо Суя? Я сам присутствовал на церемонии! Тебе даже даровали титул «Чаньдин»!

Он понизил голос и добавил с заговорщицким видом:

— Неужели Имо Суй в гневе за смерть Чжан Бироу сослал тебя на границу?

Фэн Жуань не успела удивиться его фантазии. Она задумалась: значит, в ночь перед свадьбой её действительно похитил Фу Чэ, а Имо Суй использовал двойника, чтобы завершить церемонию коронации императрицы?

Получается, теперь она — императрица Чаньдин?

Она спросила:

— А зачем ты только что убегал? Разве тебе неизвестно, насколько опасна обстановка? Как ты вообще посмел бежать прямо из стана врага?

— У меня же отличное мастерство лёгких шагов! Просто я не ожидал, что среди вражеских войск окажется демон! Из-за него я рухнул с неба посреди полёта, наелся грязи и чуть ногу не сломал!

Он постучал себя по голени:

— Нога до сих пор болит!

— Вы хоть знаете, кто эти враги?

Цзян Чэнцзэ вдруг приблизился и тихо сказал:

— Обычные люди пока не в курсе, но я знаю.

Он огляделся по сторонам, как вор, и прошептал, широко раскрыв глаза:

— Это внук императора, который, как все думали, умер более десяти лет назад! Когда в столице начались странные происшествия, я случайно услышал, как отец говорил матери, что империю Хуа, возможно, ждёт великая беда: внук императора Имо Чэ, скорее всего, жив. Это старинная тайна императорского дома — тогдашний генерал, которому приказали уничтожить всю линию наследного принца, так и не нашёл тела внука!

— И вот, на второй день после моего прибытия в Сянлу, город окружили чёрные полчища. Они явно собираются сначала осадить, а потом устроить резню! Разве я должен сидеть здесь, как свинья на убой?

Фэн Жуань развернулась и решительно направилась к выходу из переулка:

— Пошли!

— Хорошо! — радостно отозвался Цзян Чэнцзэ и побежал следом.

Добравшись до устья переулка, он сразу же шагнул вправо, к городским воротам, но тут же почувствовал, как его ухо схватили железной хваткой.

— Куда собрался? — сурово спросила Фэн Жуань.

— Ну как куда? За городскую черту! Разве мы не уходим?

Она резко развернула его влево, с трудом сдерживая желание пнуть его под зад:

— Ты — управитель округа! Как ты можешь бросить свой город и бежать?

— Веди меня в управу!

— ...Ладно, — буркнул он неохотно.

Округ Сянлу, хоть и назывался округом, по размеру был не больше обычного уезда. Его статус объяснялся стратегическим положением: на юге он граничил с Наньчжао, на западе — с Западными землями, и через него проходили важнейшие торговые пути. Поэтому империя Хуа придавала ему особое значение и разместила здесь гарнизон в пятьдесят тысяч солдат.

В округе жили представители множества народов. Верховная власть была разделена между двумя лицами: управителем, отвечавшим за гражданские дела, финансы и управление населением, и вторым по рангу генералом Ба Пэнцзюй из армии генерала Фу Бэя, курировавшим оборону границы.

Теперь же город был плотно окружён вражескими войсками. На улицах почти не было прохожих — те немногие, кто осмеливался выходить, спешили по своим делам. Большинство лавок закрылись, и город выглядел мрачно и пустынно.

Цзян Чэнцзэ привёл Фэн Жуань к управе. Та подняла глаза на покосившуюся, едва держащуюся на гвоздях вывеску и сказала:

— Видимо, ты управляешь весьма скромно — даже вывеску никто не удосужился починить.

Цзян Чэнцзэ одним прыжком подлетел к ней, поправил и гордо заявил:

— Эта вывеска упала только после того, как я ушёл!

Фэн Жуань кивнула:

— Ага, значит, над твоей головой всё же есть небесный суд.

Цзян Чэнцзэ на миг замер — она ведь намекает, что он плохой чиновник!

Он догнал её и пробормотал:

— Эй… Фэн Жуань… я…

Хотел что-то возразить, но не нашёл слов и лишь добавил:

— …Ничего.

— Голодна? Прикажу слугам приготовить тебе еду?

Она кивнула:

— Спасибо.

Поскольку осада началась всего три дня назад, запасы продовольствия ещё не иссякли. После ужина Фэн Жуань рухнула в приготовленную для неё комнату для гостей.

За последние дни она изрядно вымоталась: то сражалась с Фу Чэ, то бежала без оглядки, а потом ещё и спасала Цзян Чэнцзэ. Силы были на исходе.

Когда она уже почти проваливалась в сон, из кармана пространства вылез Фэн Фэйфэй.

Он перестал расти, но оперение стало блестящим и шелковистым — от первоначального вида пухлого цыплёнка не осталось и следа. Теперь он выглядел по-настоящему волшебно.

Птичка запрыгала ей на грудь и впервые произнесла человеческие слова, хотя и писклявым голоском:

— Мама, мне жарко.

Фэн Жуань мгновенно проснулась и села:

— Фэн Фэйфэй, ты заговорил!

Затем, опомнившись, добавила:

— Но я же не твоя мама!

— Ты меня высиживала, значит, ты моя мама, — твёрдо заявил он.

Фэн Жуань хотела возразить, что не высиживала его, но решила не спорить с малышом и радостно спросила:

— Ты умеешь принимать человеческий облик? Все божественные птицы ведь очень могущественны?

Фэн Фэйфэй покачал головой:

— Пока только говорить.

— Мама, мне жарко.

Фэн Жуань потрогала его тельце — оно и правда было горячим, и температура, казалось, продолжала расти.

— Фэн Фэйфэй, возможно, скоро тебе предстоит перерождение, — серьёзно сказала она.

Согласно «Безначальному Божественному Царству», фениксы возрождаются в пламени. Скоро её птенчик, вероятно, примет истинный облик феникса.

Отдохнув одну ночь, на следующий день Фэн Жуань полностью погрузилась в подготовку к обороне.

Она велела Цзян Чэнцзэ написать письмо Имо Сую с просьбой о подкреплении, отправила «Линсиньцзы» Фэнлинь, чтобы та не волновалась, и послала сообщение своему брату, чтобы он срочно вернулся в Наньчжао и усилил оборону.

Закончив письма, она спросила:

— Ты знаешь, где сейчас генерал Ба Пэнцзюй?

Цзян Чэнцзэ замер. Он хотел задать этот вопрос ещё вчера, но всё не находил подходящего момента.

— Фэн Жуань, я давно хотел спросить… Почему ты остаёшься в Сянлу? Зачем тебе защищать этот пограничный город?

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— В этом округе живут тридцать тысяч невинных людей. Им нужна защита.

Цзян Чэнцзэ замер, ошеломлённый. Он с восхищением смотрел на прекрасную девушку перед собой.

Фэн Жуань опустила ресницы. Она понимала: даже без неё Фу Чэ сумел бы выбраться из дворца. Он оставался там лишь ради карты расположения войск.

Но если погибнет один — пострадают все. Если сегодня не удастся защитить этот пограничный город империи Хуа, завтра наступит очередь других земель. А если падёт Хуа, разве Наньчжао сможет устоять?

У неё на руках была карта войск Фу Чэ. Даже если он уже изменил планы, расположение сил под Сянлу, скорее всего, осталось прежним. Если все объединятся, у них есть шанс удержать город.

Разве невинные люди должны платить жизнями за амбиции и месть правителей?

Когда Фэн Жуань и Цзян Чэнцзэ, мчась во весь опор, добрались до резиденции генерала Ба Пэнцзюя, небо уже затянуло тяжёлыми тучами — надвигался ливень.

У ворот их остановили стражники:

— Кто вы такие?

Цзян Чэнцзэ гордо продемонстрировал печать управителя:

— Я — управитель округа!

Стражник внимательно осмотрел печать и почтительно поклонился:

— Прошу прощения, господин управитель! Генерал во дворе, пожалуйте за мной.

Ба Пэнцзюй занимал пост второго ранга и более десяти лет охранял границу. Ему было за сорок, и слава о нём в округе была дурная: пользуясь удалённостью от столицы и военной властью, он насильно забирал девушек в наложницы. Сейчас у него их было уже тридцать шесть.

Лишь два дня назад он ворвался в дом старика и увёл его дочь прямо из родного дома, едва не совершив насилия на месте.

Во внутреннем дворике, под павильоном, генерал с нахмуренным лицом изучал жёлтый, потрёпанный временем свиток из овечьей кожи. На обратной стороне свитка был воск, но края уже начали облупляться.

Цзян Чэнцзэ вежливо поклонился:

— Генерал Ба, я — новый управитель округа. Пришёл обсудить с вами ситуацию.

Ба Пэнцзюй взглянул на него, а затем — на необычайно прекрасную девушку позади. Его глаза вспыхнули, но он быстро скрыл слишком откровенный взгляд.

Он подошёл с дружелюбной улыбкой:

— Я слышал, что двор прислал нового управителя, и должен был сам нанести визит. Но из-за осады у меня нет времени. Сегодня вы как раз вовремя! Давайте вместе подумаем, как выбраться из города, пока враг не укрепил блокаду.

«Выбраться»? То есть предать город?

Мысли Цзян Чэнцзэ совпали с вчерашними. Он осторожно спросил:

— Генерал, а как именно вы предлагаете «выбраться»?

Ба Пэнцзюй похлопал его по плечу:

— Братец, ты ведь не знаешь! Хотя у нас пятьдесят тысяч солдат, а у врага — всего тридцать, среди них десять тысяч — демоническая армия! Как сражаться? Это самоубийство! Лучше уйти, пока живы!

То есть он просто хочет бежать, бросив на произвол судьбы всех жителей.

Цзян Чэнцзэ отстранил его руку:

— Я уже отправил гонца в столицу. Если мы продержимся несколько дней, подкрепление придёт, и мы выбьемся из окружения.

— Ты слишком наивен! Думаешь, твоё письмо вообще дойдёт? Любая почта — будь то голуби или заклинания — перехватывается врагом сразу за пределами Сянлу! Двор ничего не знает о нашей осаде!

Фэн Жуань задумалась: возможно, генерал прав. Сам Цзян Чэнцзэ, обладающий лучшими навыками лёгких шагов, был сбит демоном посреди полёта. Значит, её письма тоже уже в руках врага.

Цзян Чэнцзэ отпрянул от его руки:

— Генерал, а что будет с людьми, если вы сбежите?

http://bllate.org/book/5188/514830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода