× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзи глубоко вдохнул, но всё ещё не мог смириться с таким отвратительным поведением.

Его лицо потемнело. «В следующий раз, — подумал он, — кто бы ни предложил мне двойное слияние, я тут же вонзю ему нож в живот».

…Ладно уж. Только не Чжоуцзю.

Отдохнув как следует, Чжун Цзи поправил одежду, которую она растрепала, и они отправились к главной башне.

Дорога была пустынной — похоже, врагов полностью вычистили.

— Скажи, — спросила Чжоуцзю, — в других башнях тоже должны были активировать центры массивов. Интересно, успели ли они?

Чжун Цзи задумался:

— Должно быть, да. Они активировались вскоре после того, как ты уснула.

В главной башне некоторое время бушевала мощная духовная энергия — там явно шёл ожесточённый бой. В ней чувствовалась сила нескольких культиваторов стадии дитя первоэлемента. Чжун Цзи так и чесался вступить в схватку, но взглянул на Чжун Чжоуцзю, которая спала у него на коленях, совершенно раскиснув, и даже утащила его рукав, чтобы укрыться им, как одеялом. В конце концов он сдержался.

«Ладно, — подумал он. — Она не спала несколько дней, а ночью только и делала, что смотрела на меня… Пусть отдохнёт как следует».

Чжоуцзю заметила неладное:

— А сколько я проспала?

— Четыре часа.

Четыре часа — целых восемь часов! Даже ханьская капуста уже давно остыла.

Чжоуцзю стало тяжело на душе. Неизвестно, как там сейчас Гоу Ци и остальные.

Пока она размышляла, в уши ей вдруг долетел едва уловимый звук. Она остановилась и настороженно посмотрела в сторону узкого прохода между башнями — оттуда доносилась тихая речь.

Странно. Никакой духовной энергии не ощущалось.

— Чжун Цзи, подожди здесь.

— Хорошо.

Чжоуцзю отпустила руку старшего брата Сяо Чжуна, сжала меч и бесшумно скользнула в проход. Лёгким движением она толкнула дверь.

Разговор внутри мгновенно оборвался.

Скрип дверных петель слился с трепетом свечного пламени. В тёплом свете несколько девушек жались друг к другу, как перед лицом опасности: дрожали, но при этом испуганно направляли клинки на вход.

Никакой духовной энергии.

Обычные люди? Чжоуцзю удивилась.

На мгновение воцарилась тишина, пока одна из девушек не воскликнула:

— Подожди!

Она опустила меч, направленный на Чжоуцзю, и радостно закричала:

— Я её знаю!

Из толпы выскочила знакомая фигура.

Цяо Сяосяо.

Глаза Чжоуцзю распахнулись. Она никак не ожидала встретить Цяо Сяосяо здесь. Последнее, что она помнила, — это как Танцюэ ворвалась в гостиницу и сообщила, что Цяо Сяосяо пропала. Лишь недавно Чжун Цзи сказал ей, что с тех пор прошло уже три дня.

Она почти потеряла надежду найти её живой.

А теперь вот — перед ней стоит Цяо Сяосяо, целая и невредимая, одетая в наряды Башни Радостей и Печалей. Её решительное лицо теперь казалось более женственным, щёки пылали румянцем, и вообще она выглядела бодрой и довольной.

— Почему ты здесь? — спросила Чжоуцзю.

— Долгая история, — ответила Цяо Сяосяо.

И сразу же сократила её:

— В тот день в павильоне Чжэньбао мне удалось сбежать, но прежде чем я успела встретиться с Сяо Цюэ, меня похитили. Похоже, эти люди следили за мной ещё на аукционе.

Она неловко улыбнулась:

— Ты же знаешь, моё тело… немного особенное.

— Да, — кивнула Чжоуцзю.

— Тот человек собирался продать меня какому-то древесному демону. Они торговались, и тут мимо прошла женщина с мечом. Я стала умолять её о помощи. И она привела меня сюда.

Здесь была Башня Радостей и Печалей.

— А потом они что-нибудь с тобой сделали?

— Нет, — почесала затылок Цяо Сяосяо. — Просто спросили, хочу ли я заниматься культивацией. Я сказала «да», и тогда они поинтересовались, согласна ли я принять правила Башни Радостей и Печалей…

Тут она покраснела.

Правила Башни Радостей и Печалей и её практики двойного слияния, конечно, подразумевали вполне определённые вещи.

Чжоуцзю поняла.

— После этого я осталась здесь, — продолжала Цяо Сяосяо. — Нам обещали провести церемонию посвящения через несколько дней. Но сегодня одна из сестёр сказала, что город атакуют, и велела нам спрятаться здесь.

Она переминалась с ноги на ногу:

— Интересно, кто эти злодеи, что напали на город?

Чжоуцзю: …

— Эти девушки такие же, как ты?

— Да, — кивнула Цяо Сяосяо.

Остальные тут же заговорили:

— Я сбежала от войны.

— У нас дома голод, я упала в обморок от голода, а они привели меня сюда и сказали, что здесь можно наесться досыта.

— Я… я потерялась в толпе и разлучилась с семьёй. К счастью, встретила сестёр из Башни Радостей и Печалей.


— Мы уже почти стали ученицами, — с грустью добавила Цяо Сяосяо и вздохнула. Но тут вспомнила главное: — А ты-то как здесь оказалась? А Сяо Цюэ?

Чжоуцзю всё ещё была в лёгком оцепенении. Лишь через мгновение она ответила:

— Это мы и есть те самые злодеи, что напали на город.

— А твой Сяо Цюэ сейчас, скорее всего, сражается с главой в главной башне.

***

Последняя битва оказалась самой трудной.

Три боковые башни — три культиватора стадии дитя первоэлемента — все прибыли к «Матери». То есть против них стояло четверо таких противников, причём сама «Мать» достигла поздней стадии дитя первоэлемента.

Ученики стадии основания были совершенно бесполезны в таком бою. Их единственной задачей было не мешать и беречь себя.

В их отряде оставалось двадцать три человека.

Когда они одолели трёх старейшин из боковых башен, в живых осталось лишь девять.

Повсюду лежали тела. Те, с кем они ещё недавно сражались плечом к плечу, теперь либо еле дышали, либо уже мертвы — их глаза остекленели, головы безжизненно свисали, будто они с недоумением смотрели на этот мир в последний раз.

Нога у бабушки Юань была сломана, сама она тяжело ранена и прислонилась к стене, вся в морщинах и немощи.

Повсюду — кровь.

Когда подоспела троица во главе с Чжоуцзю, Лю Мяо уже сражалась как солнце, окроплённое кровью: её глаза горели яростью, а над головой парило её даосское оружие, излучая ослепительный свет. Семь золотых мечей были направлены прямо в даньтянь и сердце «Матери».

Сяосяо жива!

Танцюэ на миг обрадовалась, но тут же снова сосредоточилась на «Матери» — ведь эта демоница ещё не побеждена, расслабляться рано.

«Мать» тоже была покрыта кровью, дышала тяжело и прерывисто.

Когда они впервые встретили её, хотя она уже и не была молода, но сохраняла величие и силу духа.

А теперь — совсем сломленная, едва держится на ногах.

Даже взгляд её стал рассеянным. Она с трудом смотрела на парящие золотые клинки и медленно вспомнила:

— Это даосское оружие называется «Циша». Я подарила его тебе, когда ты достигла стадии золотого ядра.

— Верно, — ответила Лю Мяо.

«Мать» ещё немного смотрела на мечи, затем перевела угасающий взор на женщину, которая с ненавистью смотрела на неё. Долго молчала, а потом тихо вздохнула:

— Как твои дела?

Лю Мяо презрительно усмехнулась и приблизила клинки:

— Благодаря тебе я четырнадцать лет жила в разлуке с дочерью. Та даже не помнит, что у неё есть мать. А я… я могла лишь день за днём смотреть на её первый пучок волос, тосковать, но не осмеливалась признаться, не смела показаться ей, не решалась спросить, скучает ли она по мне… Как, по-твоему, у меня дела?

Голос её дрогнул, и в конце она чуть не задохнулась от слёз.

Число «четырнадцать» как будто вернуло «Матери» немного сил.

Помолчав, она произнесла:

— Когда я привела тебя в Башню Радостей и Печалей, тебе было четырнадцать. Помнишь? Твоя мать продала тебя в павильон Ваньхуа.

— Не говори мне об этом! — рявкнула Лю Мяо.

Но через мгновение снова заговорила, голос её дрожал:

— Я благодарна тебе… Но и ненавижу. Если бы не ты… если бы не ты…

Эмоции бушевали в ней, и золотые мечи начали вибрировать, их сияние то вспыхивало, то меркло.

В этом мерцающем свете лицо «Матери» казалось особенно измождённым и старым.

— Семнадцать лет назад, когда ты узнала, что беременна, ты вместе с Сянсян решила родить ребёнка.

«Мать» с трудом повернула голову и посмотрела на бабушку Юань.

Видимо, Сянсян — это и была она.

— Всё то время весь средний корпус башни работал ради тебя и твоего будущего ребёнка. Все объединились, чтобы скрыть правду от небес, ждали появления новой жизни.

Здесь «Мать» тихо усмехнулась.

Тогда ученицы среднего корпуса были такими наивными и трогательными: одна прикрывала другую, изо всех сил лгали старейшинам, придумывали тайные сигналы для передачи информации. Кто-то даже готов был получить наказание, лишь бы отвести подозрения от Лю Мяо.

Они перестали нормально заниматься культивацией, а в свободное время собирались и шили малышу одежду и обувку.

Разве это похоже на практикующих двойное слияние?

— А когда ребёнок родился, вы стали ещё сплочённее.

— Этот малыш был любимцем всех семидесяти с лишним учениц среднего корпуса. Она была не только твоей дочерью, но и сокровищем, которое все хотели защитить.

Слова «Матери» вызвали у Лю Мяо воспоминания о тех днях. На глаза навернулись слёзы.

Среди лежащих вокруг тел были и те, кто когда-то прикрывал её ребёнка. Та, что получила наказание ради неё, теперь лежала здесь же — мёртвая.

Лю Мяо разрыдалась:

— Замолчи!

«Мать» медленно продолжала:

— Малышка благополучно дожила до трёх лет под вашей защитой. Ты поняла, что дальше скрывать невозможно — рано или поздно всё раскроется. Поэтому ты отдала её хорошей семье и попросила Сяо Юань присматривать за ней.

Бабушка Юань давно состарилась, её плоть увяла, и она больше не могла заниматься культивацией, поэтому ей не нужно было оставаться в башне.

А кроме того…

— Сяо Юань, ведь именно я убила твоего нерождённого ребёнка. Ты тоже ненавидишь меня, верно?

— Конечно! — с ненавистью выпалила бабушка Юань. — Ненавижу днём и ночью. Хотела бы растерзать тебя и обратить в прах!

«Мать» не удивилась и не расстроилась.

— Миао-Мяо тоже ненавидит меня, поэтому терпела унижения и осталась в моей секте на долгие годы, тайно сговаривалась с другими, планировала восстание. Мечтала однажды свергнуть меня, чтобы она — и множество других сестёр, чьи дети были разлучены с ними, — смогли бы наконец воссоединиться со своими детьми.

Глаза Лю Мяо уже покраснели:

— Замолчи!

— Миао-Мяо, — продолжала «Мать», — ты всегда была умной и доброй, все тебя любили. Я знаю: девочки зовут меня «Матерью» из страха. А тебя они называют «Сестрой» — от чистого сердца, с уважением и любовью.

— Замолчи!

«Мать» слабо улыбнулась, голос становился всё тише:

— Я думала… после моего ухода Башня Радостей и Печалей достанется тебе. Ты всегда была моим самым любимым ребёнком. Я до сих пор помню, как привела тебя сюда впервые…

— Я сказала — замолчи!

Лю Мяо словно сошла с ума. Резко взмахнув рукой, она вонзила клинки в тело «Матери».

Хлюп!

Кровь брызнула во все стороны.

Золотые мечи упали, озарив всё вокруг ярким светом.

«Мать» действительно замолчала.

Навсегда.

Не договорив последнюю фразу.

Её глаза так и не закрылись — пусто смотрели на лицо Лю Мяо, исказившееся от боли и безумия.

Лю Мяо медленно опустилась на пол.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина. Оставшиеся в живых смотрели на расползающееся пятно крови и не могли поверить.

Мать мертва?

Та самая Мать… просто умерла?

Они не находили слов. Не то чтобы легко или быстро — просто невероятно. Демон, которого они так долго боялись и против которого боролись, просто… исчез. Белое лезвие вошло — красное вышло. И всё. За одно мгновение.

Ненависть и упрямая вера, питавшие их долгие годы, внезапно испарились. Но вместо облегчения в душе осталась лишь странная пустота и растерянность.

Вот и всё?

Лю Мяо всё ещё сидела рядом с телом «Матери», её взгляд был пуст, сознание — в тумане.

— Сестра…

Бабушка Юань с трудом приподнялась.

Этот голос заставил Лю Мяо вздрогнуть. Она торопливо вытерла слёзы, нетвёрдо поднялась и пробормотала себе под нос:

— Говорит, хотела передать мне Башню Радостей и Печалей…

Она пыталась улыбнуться, но не смогла. Вместо этого по щекам снова потекли слёзы, а лицо осталось растерянным.

— Даже если бы ты не передала… эта Башня всё равно теперь моя.

Она в полубреду уставилась на украшенный драгоценными камнями главный трон, не зная, о чём думать.

Прошло много времени, прежде чем она наклонилась, подняла печать главы с пояса «Матери» и, пошатываясь, направилась к трону.

Шёлковое платье развевалось, всё в крови и грязи. Она села на трон, окружённая пустотой. Две служанки, которые обычно сопровождали «Мать», уже погибли у подножия башни.

Половина — в жалком виде, половина — в одиночестве.

В зале снова воцарилась тишина.

Лю Мяо устало закрыла глаза:

— Сяо Цюэ.

Танцюэ растерянно ответила:

— Я здесь.

http://bllate.org/book/5187/514733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу] / Глава 59

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода