× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это опять рассердился?

— Эй, подожди меня! — крикнула Сун Баочжу вслед юноше, шагавшему впереди. Тот лишь оставил ей за спиной безупречно-холодный силуэт и, даже не обернувшись, продолжил путь.

— Ой, упала!

Сун Баочжу рухнула на землю, скорчила страдальческую гримасу и жалобно протянула:

— Бэйби поранилась… Бэйби больше не может идти.

Гу Цзинъань обернулся. Перед ним на траве сидела девочка, явно изображающая капризную малышку. Он слегка нахмурился, помедлил, потом плотно сжал губы и всё же подошёл. Остановившись перед ней, развернулся спиной и опустился на одно колено:

— Забирайся. Понесу.

— Ну вот! Мог бы сразу так поступить. Будь полюбезнее — и не пришлось бы меня мучить.

Сун Баочжу приподняла бровь. Её миндалевидные глаза, прозрачные, как хрусталь, весело заблестели от хитрости. Она обвила руками не слишком широкие плечи парня и крепко сжала ему шею.

— Ты такой тощий… Не подстроишь ли случай, чтобы меня уронить?

Под прохладной тенью деревьев стояла свежесть осеннего дня. Гу Цзинъань подхватил её ноги предплечьями, позволяя Сун Баочжу тянуть за собой чемодан.

Гулкие колёсики катились по старым кирпичам позади них, и в этой глубокой осени их скрип казался особенно унылым.

Юноша выпрямил спину и стал ступать ещё осторожнее. В лёгком осеннем ветерке чувствовалась его особая решимость и надёжность.

— Не уроню.

— Гу Цзинъань, ты слишком худой. Нормальные парни не такие тощие. Может, тебе заняться спортом?

Сун Баочжу запрокинула голову и наблюдала, как над ней медленно плывёт небо. Пятна света и тени от листвы игриво перебегали по её лицу.

Парень нахмурился, явно не желая соглашаться:

— Бегать утомительно.

— Можно играть в баскетбол! Парни, которые играют в баскетбол, самые крутые!

— Как Жун Ян?

Сун Баочжу...

В воздухе вдруг повисла густая кислота. Похоже, она только что загнала разговор в тупик.

«Что делать?» — лихорадочно думала Сун Баочжу, пытаясь всё исправить. Но тут юноша неожиданно спросил:

— Твоей ноге ещё больно? Если да, схожу с тобой в больницу.

Сун Баочжу панически боялась уколов. Всем в семье Сун было известно: в детстве ради одной прививки она могла рыдать целый день. Сейчас слёз, конечно, уже не было, но при мысли об игле её волоски на теле всё равно вставали дыбом.

Она поспешно замотала головой:

— Не надо! Уже не болит. Ни костей, ни связок не повредила. Я такая здоровая — в больницу точно не нужно.

— Ага! — протянул юноша одним ленивым слогом, после чего разжал руки. Сун Баочжу еле удержалась на ногах и ухватилась за его руку. Гу Цзинъань повернулся к ней и вдруг едва заметно улыбнулся:

— Тогда иди сама!

Его улыбка была яркой, солнечной и по-своему обаятельной.

Но именно эта красивая улыбка заставила Сун Баочжу вздрогнуть. За спиной пробежал холодок, будто дунул ледяной ветер.

«Страшнее, чем когда он орёт „Катись!“», — подумала она с ужасом.

Сун Баочжу осторожно потянула его за рукав и тихо спросила:

— Гу Цзинъань, что с тобой?

— Ты тяжёлая. Больше не хочу нести.

Э-э... Может, ты просто не говорил первую половину?

Сун Баочжу заулыбалась, как статуэтка богини удачи, и замахала рукой:

— Ладно-ладно, не надо нести! Мы уже у подъезда. Я сама дойду.

Лишь бы ты не злился и не хмурился. Пускай я и полновата — зато ведь удачливая!

— Хм! — буркнул юноша и собрался уходить. Сун Баочжу торопливо схватила его за руку и показала на торговый центр рядом:

— Давай сходим в кино! Говорят, вышел отличный анимационный блокбастер. Посмотрим вместе?

— Это Жун Ян сказал?

Не глядя на неё, юноша развернулся и направился к подъезду. Его одинокая, хрупкая фигура источала холод и недовольство. Сун Баочжу осталась стоять на месте, не в силах опомниться.

Лишь порыв холодного ветра заставил её очнуться. Она обхватила себя за плечи и тихо, с обидой, пробормотала:

— Если не хочешь в кино, хоть чемодан помог бы донести... Такой огромный — как я сама справлюсь?

Ревнивые мужчины страшны. Особенно такие, как Гу Цзинъань — ревнует и не поддаётся уговорам.

В нескольких шагах впереди юноша вдруг развернулся и медленно вернулся. Сун Баочжу уже обрадовалась, но тот молча схватил чемодан и, не оборачиваясь, ушёл.

Сун Баочжу...

Как же трудно умиротворить упрямого и обидчивого парня! Жизнь её — сплошное мучение!

Автор комментирует: «Гу Цзинъань: я видел, как моя жена изменяет.

Сун Баочжу в ужасе: „И поэтому ты меня не носишь?“

Гу Цзинъань: „Я слишком худой. Не могу.“»

В съёмной квартире, оставленная без внимания, Сун Баочжу свернулась клубочком на диване и наблюдала, как Гу Цзинъань сновал между кухней и гостиной.

Хм... Мужчина в фартуке за плитой может быть по-своему величественным.

Раз он не разговаривает, придётся первой идти на примирение.

— На этот раз я заняла первое место в классе. Ты видел?

В тишине кухни раздался резкий «бах!», за которым последовало ещё несколько таких же звуков — будто рубили огурцы. Сун Баочжу испуганно втянула голову в плечи.

Ууу... Как страшно!

И правда, вскоре юноша вынес тарелку с рублеными огурцами. Сун Баочжу, не отрывая взгляда от экрана телевизора, украдкой глянула на него.

Что же такого она сделала? Откуда столько злости?

— Гу Цзинъань, ты разозлился, потому что видел, как я разговаривала с Жун Яном?

Сун Баочжу прислонилась к косяку кухонной двери, моргая невинными чёрными глазами и тихо, с обидой, спросила. Лучше уж сразу выяснить всё напрямую.

Рука юноши, сжимавшая нож, дрогнула. Он опустил голову и тихо произнёс:

— Нет.

— Не думаю, что ты такой мелочный. Я же не люблю его! Ты точно не сердишься из-за пары слов со мной и им, правда?

Юноша: «...Хм!»

«Ну ладно, признаю — ты прав.»

Сун Баочжу тут же улыбнулась:

— Я заняла первое место! Будет награда?

— Награда... Хочешь в кино?

Она хотела попросить вкусный ужин, но, услышав его слова, кивнула:

— Давай! Только ты платишь — тогда пойду.

Вот какая я покладистая! Даю тебе лестницу — спускайся скорее!

Юноша помедлил, нахмурился и неохотно проговорил:

— Билеты не купил.

Сун Баочжу...

Тебе, наверное, и в жизни только огурцы рубить.

...

Городской этап национального турнира организовало управление образования Восточного Города. Сначала на городской спортивной площадке провели масштабный межшкольный баскетбольный турнир.

Баскетбольная команда четвёртой школы славилась по всему Восточному Городу. Жун Ян, школьный красавец, был популярен не только в своей школе, но и среди девушек из других учебных заведений.

На этот раз он снова выступал в роли ключевого игрока.

Власти Восточного Города решили интересно подойти к делу: перед академическими соревнованиями устроили «боевые» состязания.

Чтобы продемонстрировать боевой дух и единство школ, этот «дружеский матч» быстро превратился в настоящую битву.

Пока официальные результаты экзаменов ещё не объявлены, команды уже готовы сразиться на площадке.

— Баочжу, слышала, ты отлично танцуешь и даже получила приз «Новая Звезда» среди первокурсников. Нам в чирлидерскую команду не хватает человека. Не поможешь?

Председатель художественного комитета Цзи Цянь подошла к ней. Сун Баочжу тут же замотала головой:

— Танцы — не моё. Может, лучше нарисую вам картину?

Цзи Цянь покачала головой:

— Нет. Сы Яо сказала, что ты отлично танцуешь. Да и фигура у тебя идеальная — грех не вступать в чирлидеры.

— Почему именно я? Сяотао тоже умеет танцевать!

Яо Сяотао тут же замахала руками:

— Нет-нет! В чирлидеры берут только красавиц. Я не тяну — не хочу унижаться.

Цзи Цянь приподняла бровь и усмехнулась:

— Видишь? Без достаточной красоты в нашу команду не попасть. Это же ради чести школы! Если откажешься, позову завуча. Он уж точно уговорит тебя.

При мысли о завуче — этом вечном проповеднике — Сун Баочжу сдалась:

— Ладно! Готова на всё: хоть на костёр, хоть в ад! Если школе нужно — я всегда рядом! Лишь бы Цзи-цзе сказала слово!

Такое раболепие явно понравилось Цзи Цянь. Она одобрительно улыбнулась, достала телефон и отсканировала QR-код её WeChat. После обмена контактами Цзи Цянь прислала видео:

— Выучи дома движения. Но не забывай учиться — экзамены важнее чирлидинга.

— А если я буду занята подготовкой к экзаменам, можно не участвовать?

Цзи Цянь мягко улыбнулась:

— Нельзя!

«Да здравствует Цзи-цзе!» — мысленно воскликнула Сун Баочжу. — «Вы великолепны! Прощайте!»

У Сун Баочжу был хороший танцевальный базис, поэтому движения давались легко. Тем более что чирлидинг — это энергичные, жизнерадостные движения, без сложных трюков.

В съёмной квартире играла бодрая музыка. Сун Баочжу в коротком топе демонстрировала изящные ключицы, а чёрные шорты подчёркивали стройные белые ноги.

Высокий хвост развевался у поясницы в такт движениям:

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, три-два-три-четыре...

Мелкие капельки пота делали её лицо особенно нежным и свежим. Тонкая талия с лёгким изгибом и аккуратный пупок указывали, что у неё есть небольшой животик — идеальный для танца живота.

Сун Баочжу нельзя было назвать худой. При росте сто шестьдесят пять сантиметров и весе около пятидесяти килограммов она считалась в школе «девушкой с удачей».

Она танцевала увлечённо и искренне, и на её лице сиял свет чистого энтузиазма.

Гу Цзинъань вернулся с рынка как раз в этот момент. Перед ним предстала соблазнительная картина. Но сама героиня ничего не подозревала. Услышав шорох, она обернулась, не прекращая движений, и широко улыбнулась:

— Ты вернулся!

Её тон был таким естественным и непринуждённым, будто они давно живут вместе как супруги.

— Ага, — ответил Гу Цзинъань, отводя взгляд от неё. Он бросил покупки на стеллаж, сунул ключи на кухню, через пару секунд вышел обратно, повесил ключи на место и, взяв свои пакеты, тихо добавил: — Сегодня свиные рёбрышки очень свежие. Будем есть мясо.

— Хочу рёбрышки в соусе!

— Хорошо!

Сун Баочжу наблюдала, как юноша поспешно скрылся на кухне, и слегка нахмурилась. Выключив музыку, она подбежала к двери и, прислонившись к косяку, спросила:

— Гу Цзинъань, ты не заболел?

— А?

Юноша поднял голову и встретился с её искренним, обеспокоенным взглядом. Его тело напряглось, и он запнулся:

— Н-нет.

— Точно не болен? Почему тогда такой красный?

Сун Баочжу встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу:

— Лоб не горячий... Но руки какие-то тёплые.

Его ладони были не широкими и грубоватыми, а тонкими, изящными, чистыми и выразительными — красивыми в своей худощавой грации.

Гу Цзинъань в панике вырвал руку. Его пальцы слегка липли от пота, и он с трудом выдавил:

— На кухне жарко.

— А, я уж думала, ты заболел.

Сун Баочжу отошла от двери и, стоя у входа, стала обмахиваться ладошкой:

— Через пару дней начнётся школьный баскетбольный турнир. Ты пойдёшь?

— Хм.

На кухне стало просторнее, воздух свободнее. Гу Цзинъань перевёл дух и, наконец, смог совладать со своим взглядом. Он спокойно занялся мытьём овощей.

Он представил себе Сун Баочжу в виде морковки — так она перестала быть такой ослепительной.

— Но ведь ты не играешь в баскетбол?

— Все участники национального турнира обязаны присутствовать.

Сун Баочжу замерла и бесследно исчезла из дверного проёма.

Гу Цзинъань будет участвовать в национальном турнире? Значит, первое место ей не светит?

Но тут же она успокоила себя: он учится во втором курсе старшей школы, а она — в первом. Значит, соперниками не станут.

...

— Быстрее! Нам нужно выйти на площадку до начала выступления игроков!

Цзи Цянь метнулась сквозь толпу. Пластиковые сиденья вокруг спортивной площадки уже были заполнены учениками и учителями разных школ.

Первая, вторая, третья, четвёртая школы и городская средняя школа — все ведущие учебные заведения участвовали в этом «дружеском матче». Четвёртая школа играла во второй группе против третьей.

Капитаном чирлидеров третьей школы была дважды подряд признанная «богиней Восточного Города» Бай Жо. Её круглые, влажные глаза и нежный, словно у зайчонка, образ вызывали восторг у множества парней.

Когда команда третьей школы вышла на площадку, толпа буквально взорвалась. Если бы не присутствие городских чиновников, зрители, наверное, бросились бы хватать красавиц.

— Как только они закончат, мы сразу выступаем. Не повезло нам — выступать против Бай Жо. Прямо беда какая!

http://bllate.org/book/5186/514638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода