× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Сяотао ещё больше восхитилась Линь Вань — чуть не упала на колени перед этой богиней.

Линь Вань взяла учебник и посмотрела на Сун Баочжу:

— Баочжу, пойдёшь со мной в библиотеку?

Из десяти её фраз восемь так или иначе касались семьи Сун — будто боялась, что кто-то не признает её за свою. Ещё до начала занятий вся школа знала: у семьи Сун есть дочь Сун Баочжу и племянница Линь Вань.

Сун Баочжу покачала головой:

— Я не люблю читать!

Её сущность отстающей ученицы проявилась без тени сомнения.

Сы Яо с досадой посмотрела на неё.

«В таком молодом возрасте уже мозги пропали!» — подумала Яо Сяотао.

После обеденного перерыва началось новое испытание военных сборов — стойка «смирно»!

— Как же повезло твоей двоюродной сестре! — проворчала Сы Яо, глядя на Линь Вань, которая стояла в тени и оживлённо болтала с парнем из студсовета. Из её уст раздавался завистливый звук, будто она жевала лимон.

В день зачисления Линь Вань каким-то образом повредила ногу и поэтому была освобождена от сборов, переведена в тыловую группу. В прошлой жизни она тоже не участвовала в сборах — якобы из-за низкого сахара в крови попала в больницу, и Сун Сыюань лично позвонила директору школы Сы, чтобы всё уладить.

— Нога у Сяовань подвернулась как раз вовремя, — вздохнула Яо Сяотао. — Бедные мы, целые и здоровые детишки… Приходится гнить под палящим солнцем! Небеса хотят погубить нашу четвёртую школу! Какое несчастье!

Сун Баочжу взглянула на болтающую Линь Вань и всерьёз заподозрила, что та нарочно подвернула ногу, чтобы избежать сборов, и свалила вину на глупого Сюэ Чуаня.

Она тихо шепнула Сы Яо:

— Сегодня вечером попроси маму тебя отлупить — завтра не придётся ходить на сборы.

— А почему бы тебе не попросить мистера Суна?

— Мамы дома нет.

— А папа?

— Он не решится!

— Как же мне завидно, что у вас такие влиятельные родители! — вздохнула Яо Сяотао.

...

— Сы Яо, Сун Баочжу, Яо Сяотао — выйти из строя!

Голос инструктора прозвучал как гром среди ясного неба. Трое девушек вздрогнули и сделали шаг вперёд. Инструктор скомандовал:

— Налево кругом! Три круга по стадиону! Шагом... марш!

Сун Баочжу, Сы Яо и Яо Сяотао: ...

Всё пропало!!!

Вскоре по стадиону разнёсся звонкий девичий марш:

— Раз-два, раз-два, раз-два...

Неподалёку Гу Цзинъань услышал имена и повернул голову. Его пронзительный взгляд последовал за тремя зелёными фигурками на беговой дорожке, а затем незаметно вернулся обратно.

— Новые первокурсницы такие красивые! Говорят, она из трёхклассников.

— Да, красива и фигура отличная, улыбка просто очаровательная. Но она дочь семьи Сун — до неё не дотянуться.

— Да при чём тут «дотянуться»? Если однокласснице что-то непонятно — старший товарищ обязан помочь. К тому же, она сама ведь подходит к парням… Девушки из богатых семей обычно не прочь повеселиться.

Двое парней увлечённо болтали, но, подняв глаза, вдруг замерли. Они судорожно сжали ракетки для настольного тенниса и заикаясь пробормотали:

— Уб... уб... убийца!

Гу Цзинъань подошёл ближе. На его холодном лице не дрогнул ни один мускул:

— Завуч только что искал вас.

— И... искал нас?

Неужели их вчерашний побег за стену и ночной загул раскрыли?!

— Сп... спасибо, Убийца!

Они переглянулись и быстро убежали.

Только выбежав за пределы стадиона, они смогли перевести дух. Один, тяжело дыша, спросил:

— Почему мы вообще побежали? Ведь он же никого не бьёт.

— Ты совсем дурак! — прошипел второй и, наклонившись, добавил шёпотом: — Разве ты не знаешь, что Убийца — из семьи Сун?

— Но разве он не сын слуги семьи Сун? Не считается же он настоящим Суном?

— Хочешь умереть? Мы говорили о дочери семьи Сун! А вдруг он доложит куда следует? Если меня исключат, отец точно переломает мне ноги.

— Тоже верно! Быстрее уходим! Любой, у кого есть хоть какая-то связь с семьёй Сун, опасен.

...

К концу дня военных сборов Сун Баочжу была совершенно выжата. Она рухнула на кровать в общежитии и не могла пошевелиться. Сы Яо звала её принять душ, но она лишь слабо оттолкнулась рукой:

— Дай мне ещё немного полежать!

После трёх кругов по стадиону их тут же вернули в строй и заставили маршировать — ноги дрожали так, что еле стояли.

— Больше нельзя медлить! Скоро отключат свет, и тебе придётся мыться в темноте.

— Ааа... Неужели нельзя хотя бы часок пожить спокойно?!

Хочется просто умереть прямо здесь и сейчас!!!

Несмотря на нежелание, она всё же потащилась в душ. После ванны чувствовала себя гораздо бодрее. В это время вернулась Линь Вань, сияющая, как свежераспустившийся цветок лотоса. Она сразу взяла туалетные принадлежности и зашла в ванную.

Яо Сяотао подкралась к Сун Баочжу и шепнула:

— Угадай, кто проводил Сяовань до общежития?

— Кто?

Её любопытство проснулось мгновенно. Сун Баочжу бросила на неё взгляд и предположила:

— Парень?

— Жун Ян! Это же наш школьный красавец!

Яо Сяотао сияла, будто именно её провожал красавец. Сун Баочжу на миг замерла с полотенцем в руках, потом продолжила вытирать волосы и молча забралась на свою койку.

Сы Яо и Яо Сяотао оживлённо обсуждали Жун Яна. Сы Яо давно слышала о знаменитом красавце школы и мечтала увидеть его собственными глазами.

— Неужели между Жун Яном и Сяовань... роман?

Яо Сяотао увидела выходящую Линь Вань и проглотила последнее слово.

Они переглянулись и молча разошлись по своим кроватям. Через минуту Яо Сяотао вдруг вскрикнула:

— Сяовань, ты уже на форуме!

— А?

— Твой пост с Жун Яном уже в топ-3 школьного форума! Как быстро у нас распространяются слухи!

Яо Сяотао поправила себя и восхищённо добавила:

— Красавцы всегда в центре внимания! Каждое их движение будоражит сердца учеников четвёртой школы!

Затем она посмотрела на Сун Баочжу:

— Внизу даже фото, как он провожал тебя до общежития! Все спрашивают, встречаетесь ли вы с красавцем.

Яо Сяотао с восхищением вздохнула. По её мнению, школьный красавец идеально подходил их аристократичной Баочжу.

Линь Вань даже не стала смотреть на форум и спокойно ответила:

— Мы просто друзья!

Вот это да! Всего несколько дней в школе, а уже друзья с красавцем! Такая скорость... Знаменитости всегда остаются знаменитостями.

Сы Яо, не отрываясь от прозрачного лака для ногтей, бросила:

— Наверное, недоразумение. Люди любят домыслы, но Линь Вань же ничего не подтверждала.

Но Яо Сяотао не сдавалась. Ведь пара красавец и красавица — это же идеально!

Она жадно уставилась на Линь Вань, надеясь получить эксклюзивную информацию.

Линь Вань выключила фен и спокойно произнесла:

— Он не мой тип.

В её голосе звучала холодная надменность, будто вся школа принадлежала ей.

Яо Сяотао удивилась:

— Даже школьного красавца ты не замечаешь?

У девочек из их комнаты слишком высокие стандарты! Потом она вдруг вспомнила:

— Да вы с Баочжу и правда родные сёстры — ей тоже не нравится такой тип, как Жун Ян.

Линь Вань приподняла бровь и впервые за вечер перевела взгляд на Сун Баочжу, которая лежала на кровати и листала телефон.

— Баочжу, тебе правда не нравится Жун Ян?

Сун Баочжу оторвалась от экрана и посмотрела на неё:

— А тебе правда не нравится Жун Ян?

Этот простой вопрос поставил Линь Вань в тупик. На её лице мелькнуло смущение — несмотря на актёрские способности, она всё же была ещё молода.

Сун Баочжу смотрела пронзительно и остро, будто могла разоблачить любую ложь одним взглядом.

Линь Вань дёрнула уголком рта и тихо пробормотала:

— Конечно... Я просто спросила. Зачем ты так серьёзно?

Сун Баочжу холодно посмотрела на неё и снова уткнулась в телефон.

В этот момент в комнате погас свет — кто-то вытащил карточку электропитания.

В общежитии остались лишь тусклые отсветы экранов телефонов, беззвучно мигающие в темноте.

[Малышка-свинка]: Как с жильём? Нашла?

[Ань]: Твоя мама согласилась?

[Малышка-свинка]: Мамы дома нет.

[Ань]: Я напишу.

[Малышка-свинка]: Ты специально хочешь меня разозлить?

Сообщение с другой стороны замолчало на полминуты, прежде чем снова появился статус «печатает...»

Прежде чем пришёл ответ, [Малышка-свинка] написала:

— Когда я злюсь, мои оценки падают. Если я плохо учусь, посмотри, как ты будешь отчитываться перед моей мамой.

[Ань]: Разве ты не и так уже в конце списка?

Сун Баочжу: ...

В кабинете учебного корпуса старший преподаватель Чжоу проверял только что написанные контрольные. К нему подошёл мистер Чжан Гочжэн, учитель английского из седьмого класса.

— Слышал, что «свинка-сокровище» из семьи Сун попала к вам в класс? Директор Сы явно возлагает на тебя большие надежды!

Старший Чжоу тяжко вздохнул:

— Не понимаю, что задумал директор Сы. Как она вообще сможет угнаться за программой? Это же намеренно тормозить весь класс!

Мистер Чжан:

— Так нельзя говорить! Ведь к вам же также попала Линь Вань.

Такой талантливый ученик — все им восхищаются.

Старший Чжоу:

— Десять Линь Вань не спасут одну Сун Баочжу.

Она просто безнадёжна! Вспомнив лежащую внизу стопки «чистую» работу, он схватился за сердце — душа болела!

Мистер Чжан:

— И правда, ведь они же двоюродные сёстры. Как же такая разница?

Старший Чжоу:

— Вот именно.

Мистер Чжан:

— Говорят, она на этой контрольной вообще сдала чистый лист. Ваш средний балл хоть наберёт проходной? Хотя у нас в классе всё отлично.

Старший Чжоу: ...

Можно ли вообще с тобой разговаривать?

Обиженный Чжоу Хэ решил игнорировать собеседника и продолжил проверять работы.

Дойдя до работы Линь Вань, он заметил, что в одной из больших задач допущена ошибка в логике решения, за что и снял баллы. Но в целом работа... просто великолепна!

Его сердце немного успокоилось — хоть какое-то утешение.

Настал черёд последней работы... Небеса хотят его погубить.

Рано или поздно это должно было случиться. Старший Чжоу стиснул зубы, решительно перевернул лист.

Аккуратный, изящный почерк, чёткие линии, чистый лист без единого пустого места.

По букве — прекрасно!

Старший Чжоу нахмурился и начал внимательно проверять каждое задание. Чем дальше, тем больше он волновался, тем прямее становилась его спина — даже многолетняя близорукость будто исчезла.

Наконец он снял очки, протёр их и снова посмотрел на работу. Сердце замерло...

Как же так? Полный балл!

Старший Чжоу сидел за столом, прижимая ладонь к груди, и долго смотрел на контрольную. Только через некоторое время он наконец смог сделать вдох.

— Мистер Чжан, у тебя есть «Тигровый бальзам»? Дай мне немного — нужно привести мысли в порядок.

Только когда он поддразнивал Чжана Гочжэна, он называл его «мистером Чжаном». Поэтому, передавая баночку, тот невольно заглянул в работу.

— Это... работа на полный балл?

Старший Чжоу, поглаживая подбородок, медленно кивнул.

— Линь Вань?

Чжоу, только что вдыхавший бальзам, бросил на него презрительный взгляд и двумя пальцами ткнул в имя вверху работы.

Такое чёткое имя — разве не видишь? Или слепой?

— Работа «свинки-сокровища»?!

— Прекрати называть её «свинкой-сокровищем»! У неё есть имя — Сун Баочжу.

Только сейчас он стал её защищать, хотя раньше сам не возражал.

Чжан Гочжэн нахмурился, незаметно спрятал бальзам обратно в карман и твёрдо заявил:

— Наверняка списала.

Старший Чжоу покачал головой:

— Она единственная в классе с полным баллом.

Глядя на чистоту оформления, ему даже хотелось добавить несколько баллов.

— Значит, подсмотрела в ответах.

Старший Чжоу снова покачал головой:

— В одном задании в ответах была ошибка, а она записала правильный вариант.

Отстающие ученики редко исправляют чужие ошибки — скорее уж подпишут чужое имя.

Мистер Чжан задумался, потом тяжело вздохнул:

— В семье Сун, наверное, несложно достать ответы на контрольную.

Старший Чжоу кивнул, но почувствовал, что что-то не так. Он не мог понять что, и только спросил:

— Что теперь делать?

http://bllate.org/book/5186/514625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода