× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Marry Me to Inherit My Billions [Book Transmigration] / Злодей хочет жениться на мне, чтобы получить мои миллиарды [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, первоклассник с первого места попал к нам в класс, да ещё девяносто процентов одноклассников — лучшие ученики со всех уездов. Похоже, нас собираются делать профильным.

В их классе было сорок человек. Сун Баочжу поступила без экзаменов, и если бы не положение семьи Сун, с её баллами за вступительные она вряд ли бы прошла в эту школу.

Пока они говорили, в класс вошла Линь Вань — и не одна, а опершись на Сюэ Чуаня.

Едва оба уселись, как вслед за ними появился классный руководитель Чжоу Чанхэ с пачкой листов в руках. После краткого представления он объявил:

— Чтобы вы быстрее адаптировались к новой учебной среде, администрация решила провести вступительную контрольную. Это поможет вам скорее познакомиться друг с другом — ведь ничто так не запоминается, как успехи в учёбе.

Закончив, он добавил то, что сам считал доброжелательной улыбкой, но на деле вызвало лишь дрожь!

У других в первый день вводят военные сборы, а у них — сразу экзамен! Одноклассники, весь летний отпуск беззаботно гулявшие, были в шоке!

— Не волнуйтесь, — успокоил учитель, — задания будут только из программы средней школы. И, возможно, вас ждёт бонус!

Хотя господин Чжоу и выглядел чертовски привлекательно, и улыбался мило, ребята всё равно… не хотели писать контрольную!

Листы быстро раздали. Три работы по китайскому, математике, английскому, физике и химии — настоящий экзамен для всесторонне развитого человека. Но для первокурсников задания оказались далеко не дружелюбными.

Какой бонус?.. Ученики-отстающие смотрели на листы и понимали: ничего не знают.

Сун Баочжу взглянула и нахмурилась: «Что делать? Я всё умею!»

Сы Яо, раздавая листы, шепнула:

— Забыла тебе сказать: после этой контрольной, возможно, классы перераспределят по уровню подготовки. Я узнала об этом только вчера вечером.

Результаты Сы Яо были неплохи: среди трёх тысяч первокурсников она вошла в первую пятисотку. А вот Сун Баочжу — совсем другое дело. В прошлой жизни она была настоящей двоечницей и попала в четвёртую школу исключительно благодаря связям семьи Сун.

Если сейчас действительно начнут распределять по способностям, ей стоит волноваться больше всех — ведь быть последней в списке крайне унизительно. Сун Сыюань ради собственного престижа и престижа дочери вполне может потребовать перевода в другой класс.

Вскоре в классе остались лишь шелест листов и напряжённая тишина — все погрузились в работу.

В прошлой жизни Сун Баочжу совершила рывок в выпускном классе и чуть не поступила в Цинхуа. Позже она унаследовала компанию и окончила один из лучших вузов страны, ни на йоту не расслабившись в учёбе.

Так что контрольная с примесью материала десятого класса для неё — пустяк.

«Что делать? На три листа сплошь задачи, а я уже всё решила за двадцать минут!»

Когда она подошла сдавать работу, взгляды всего класса обратились на неё с изумлением. Но ведь это же Сун Баочжу — знаменитая двоечница! Наверняка сдала чистый лист. Успокоившись, одноклассники снова склонились над заданиями.

Сы Яо усиленно подмигивала ей: «Ты что, с ума сошла? Зачем так себя вести! Хоть бы списала у меня — хоть не сдала бы пустой лист!»

Сун Баочжу лишь мягко улыбнулась и передала работу Чжоу Чанхэ.

Учитель даже не успел нормально устроиться за столом, как студентка уже несла ему лист. Он взглянул — и обомлел. Ведь это же главная протеже всей школы!

Дрожащей рукой он принял работу и, стараясь выглядеть добродушно, произнёс:

— Задания несложные, правда?

Сун Баочжу честно кивнула:

— Простые!

Остальные, корпевшие над задачами: «?»

Чжоу Чанхэ:

— Может, проверишь ещё раз?

Сун Баочжу:

— Не нужно. Ошибок нет.

Чжоу Чанхэ: …

«Студентка, твоя уверенность слишком велика!»

Сун Баочжу собрала вещи и вышла из класса. Чжоу Чанхэ схватился за грудь — он был уверен, что перед ним идеально чистый лист, и от страха перевернул его рубашкой вверх.

«Лучше подготовиться морально, прежде чем смотреть…»


Сун Баочжу вышла из учебного корпуса и направилась к стадиону.

Главный кампус четвёртой школы построили раньше, здания здесь старые. Раньше она училась в филиале и никогда здесь не бывала.

Со стадиона донёсся восторженный гул. Она подняла глаза и увидела, как кто-то в прыжке эффектно забрасывает мяч в корзину. Шаги её замерли, и в следующее мгновение она развернулась, чтобы уйти.

Бум! Мяч ударил её в спину. За спиной раздался бархатистый голос Жун Яна:

— Девушка!

Перед Сун Баочжу мелькнула белая фигура. Белая майка с красной цифрой «9». Кулаки её невольно сжались.

Перед ней стояла девушка в светло-голубом платье до колена, с аккуратным высоким хвостом. Её лицо — маленькое, изящное и белоснежное, глаза — ясные и сияющие, словно полумесяц на небе. Две пряди у висков игриво колыхались на ветру.

Жун Ян на миг ослеп от её красоты, но тут же вернул себе обычное выражение лица и вежливо сказал:

— Прости, пожалуйста, я случайно попал в тебя. Может, проводить в медпункт?

— Не надо!

Сун Баочжу холодно обогнула его и, не поднимая глаз, решительно зашагала прочь.

Жун Ян родом из провинциального городка; отец — госслужащий, мать — домохозяйка. Семья живёт скромно, но стабильно. По сравнению с кланом Сун, владеющим целым конгломератом, они — просто пыль.

В прошлой жизни она тоже впервые увидела Жун Яна на стадионе — правда, после военных сборов. Ради него она отказалась от собственного достоинства и первой пошла на сближение, став его преданной поклонницей.

Сун Баочжу берегла его самолюбие, как могла. Даже в брачную ночь, когда он не выдержал и «кончил за три секунды», она молчала. Отдала ему управление компанией, сама же ушла в особняк, где стала послушной женой, готовящей и стирающей для мужа.

Но даже полная самоотдача и постоянные уступки не помогли. В итоге этот человек в сговоре с Линь Вань предал её, и она умерла в ненависти и обиде.

Самое мерзкое — после её смерти они унаследовали всё состояние клана Сун и уехали отдыхать на Мальдивы. Из-за этого в момент отключения электричества в больнице её тело в морге никто не забрал — чуть не сгнило там.

Даже сейчас воспоминания вызывали такой гнев, что гробовая крышка, казалось, сама собой отлетала.

— Чего уставился? Пошли играть! — Ван Мо, положив руку на плечо Жун Яну, усмехнулся: — Неужели нашего школьного красавца кто-то околдовал?

— Да, только что, — ответил Жун Ян, отводя взгляд, но тут же снова посмотрел в сторону, куда ушла Сун Баочжу.

Эта красивая девушка, похоже, не любит разговаривать с людьми.

— Ван Мо, разве не начался набор первокурсников?

— Конечно! В этом году много симпатичных девчонок. Кстати, говорят, дочка клана Сун тоже в этом потоке — опасная штучка: богата, красива и вспыльчива!

Жун Ян взял мяч и с презрительной усмешкой бросил:

— Всего лишь надменная кукла, пользующаяся своим положением!

— А вот новичок с первого места, говорят, очень мягкая и скромная. Не узнать ли подробнее?

Жун Ян бросил на Ван Мо равнодушный взгляд:

— Не интересно.

Она вовсе не выглядела мягкой. Значит, точно не она.

Сун Баочжу уже обошла школу пару раз, как вдруг увидела, что Сы Яо выбегает из учебного корпуса и с восторгом бросается к ней:

— Старшекурсники играют на стадионе! Там и школьный красавец! Говорят, он не только красив, но и учится отлично. Пойдём, посмотрим!

Сун Баочжу сразу поняла, о ком речь, и презрительно скривилась:

— Всего лишь мужчина! Чего ты так разволновалась? Как будто он красивее меня!

Через пару лет настоящим школьным красавцем станет Гу Цзинъань, но к тому времени он уже закончит школу и уедет в Пекинский университет — мало кто из одноклассников вообще узнает о нём.

— Наша Баочжу — воплощение совершенной красоты! Ты затмишь любого! — Сы Яо щипнула её за щёчку и рассмеялась: — Ты не представляешь, какое лицо было у старого Чжоу, когда ты сдала чистый лист! Сидит теперь в классе, будто на иголках, наверное думает, как бы избавиться от тебя, не нарушая правил.

Четвёртая школа — элитное учебное заведение. Даже имея связи, нельзя позволять себе позорить класс, курс или всю школу плохими результатами. А Сун Баочжу — двоечницу, которую буквально впихнули в десятый класс.

— Я не сдала чистый лист!

Сун Баочжу серьёзно посмотрела на подругу. Она признавала: раньше училась… плохо. Но никогда не сдавала пустые работы — всегда что-то писала, пусть и редко правильно.

Сы Яо тут же закивала:

— Понятно, ты хотя бы варианты в тестах отметила.

Сун Баочжу: …

Никому не верят псевдо-двоечницы! Им остаётся только страдать в одиночестве!


Вступительная контрольная началась внезапно — и так же быстро закончилась.

После экзамена каждому классу выдали камуфляжную форму, и начался долгий и мучительный двухнедельный военный сбор.

Сун Баочжу надела мешковатую форму, и теперь вся она стала зелёной, но её белоснежное изящное личико по-прежнему выделялось в толпе.

Узнав, что Сун Баочжу будет жить в общежитии, Сы Яо заявила, что чувствует себя брошенной, и тут же попросила отца-директора поселить их вместе.

Их соседками по комнате стали Линь Вань и ещё одна одноклассница — Яо Сяотао.

Раньше Сун Баочжу специально просила Гу Цзинъаня снять для неё квартиру, лишь бы не жить с Линь Вань. Теперь же, к счастью, с ней будет Сы Яо.

Сюжет уже кардинально изменился. В прошлой жизни она не жила в общежитии, а делила особняк семьи Сун с Линь Вань, ездила на учёбу на роскошном автомобиле и купалась в славе — чем немало укрепляла авторитет Линь Вань.

— Баочжу, ты такая красивая! Правда, что твоя семья — крупный конгломерат? Дай мне немного прикоснуться к твоему богатству! — Яо Сяотао была простой девушкой из обычной семьи, но открытой и жизнерадостной. Она не льстила Сун Баочжу и Сы Яо, не пыталась подлизаться.

Девушки быстро сдружились и теперь свободно шутили между собой.

Яо Сяотао взяла руку Сун Баочжу и внимательно её разглядывала:

— Точно, рука, созданная для денег!

— А моя? — тут же подала свою ладонь Сы Яо.

Яо Сяотао взглянула и безжалостно заявила:

— Эта — для образования!

— Ха-ха-ха! Одна рука держит деньги, другая — знания! Получается, Линь Вань может только кукол держать? — Сы Яо покатилась со смеху прямо на стол.

Линь Вань, которая в это время раскладывала вещи в шкафу, подошла и, улыбаясь, сказала Сун Баочжу:

— Я же твоя двоюродная сестра. Мы всегда вместе и поддерживаем друг друга. Главное не то, чем заниматься, а то, что ты обо мне позаботишься, верно?

Сы Яо: …

Яо Сяотао: …

О чём она вообще говорит?

Сун Баочжу: страх перед ядовитой лилией вернулся.

— Баочжу, она всем рассказывает, что ты её двоюродная сестра, — шепнула Сы Яо, сочувственно глядя на подругу. — Бедняжка, как тебе такое терпеть?

— Говорят, Сяо Вань — первая в нашем курсе, — вдруг сказала Яо Сяотао.

Сы Яо тут же повернулась к Линь Вань с недоверием. Теперь ей стало ясно, почему отец-директор поселил её именно в этот класс — чисто отцовская забота!

На лице Сун Баочжу не дрогнул ни один мускул. В прошлой жизни Линь Вань именно благодаря статусу отличницы и первой ученицы курса пользовалась всеобщим уважением в четвёртой школе.

— Сяо Вань, ты что, ешь мозги вместо еды? — восхищённо спросила Яо Сяотао. — Такая хрупкая красавица — и при этом гроза всех учеников!

— Я просто умею учиться, больше ничего, — скромно ответила Линь Вань, хотя в глазах читалась явная гордость.

— Попроси её научить! Может, и мне удастся поступить в вуз! — Яо Сяотао была в восторге.

Процент поступления в вузы из четвёртой школы достигал семидесяти по стране. То есть, если ты попал сюда, будучи не полным бездарем, половина пути в университет уже пройдена. А первая ученица курса — вообще почти святая!

Линь Вань закрыла книгу:

— Я не гадаю по руке!

Яо Сяотао не обиделась:

— Говорят, результаты вступительной контрольной объявят после военных сборов. Задания были такие сложные! Некоторые задачи я вообще в глаза не видела — решить невозможно!

Линь Вань равнодушно усмехнулась, брови её слегка приподнялись с оттенком пренебрежения:

— Мне показалось несложно.

— Значит, ты снова первая в курсе? Сяо Вань, ты просто молодец!

Линь Вань:

— Надеюсь, не разочарую тётю Сун и учителей.

Сун Баочжу: «Прости, но первое место тебе не светит!»

http://bllate.org/book/5186/514624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода