× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А на нижних этажах обсуждение, как и следовало ожидать, бурлило. Юноши в основном обсуждали внешность, девушки же в большинстве своём насмехались, но в целом всё оставалось в пределах разумного.

Всё изменилось на сотом этаже, когда кто-то написал: «У меня есть вичат десятой девушки с картинки».

Под этим сообщением тут же разгорелась вакханалия — десятки пользователей требовали скинуть контакт.

Спорили уже несколько десятков этажей, как вдруг автор поста вновь появился: «Хочешь вичат — оставляй запасной аккаунт, я сам добавлю. Цена фиксированная — пятьсот юаней».

В теме стало ещё жарче. Толпа принялась ругать его почем зря: мол, совсем с ума сошёл из-за денег.

Обсуждение естественным образом пошло вразнос. После ещё сотни спорных комментариев автор снова вышел в эфир: «Моя цена и так скромная и справедливая. Купите — точно не пожалеете. Взгляните, как вчера довольны были знаменитости из Политеха» [фото][фото].

На первом снимке Сюй Мэй стояла рядом с Чу Ежанем и Мэном Тао, о чём-то оживлённо беседуя.

О чём именно шла речь, разумеется, не видно — но воображение тут же подкинуло массу вариантов.

На втором фото они провожали Сюй Мэй к машине.

Дальше съёмка обрывалась, и легко было представить, будто все трое уехали вместе.

Ещё ниже появилось сообщение от человека, представившегося одногруппником Сюй Мэй: мол, вчера она действительно не вернулась в общежитие.

После этого многие начали осыпать её оскорблениями, называя бесстыдницей.

Но нашлись и такие, кто всерьёз оставил свои запасные аккаунты.

Дочитав до этого места, Сюй Мэй наконец поняла, что именно произошло прошлой ночью.

Автор темы и тот, кто заявил, что у него есть её вичат, почти наверняка действовали заодно — возможно, даже были одним и тем же человеком. Их цель была ясна: уничтожить её репутацию любой ценой.

Однако позже, после того как Сюй Мэй устроила скандал прямо в аудитории, кто-то выложил видео в ту же тему. Многие уже поверили в её невиновность.

Те, кто заплатил, но так и не получил доступ к её вичату, теперь требовали возврата денег.

В то же время находились и скептики: мол, возможно, Сюй Мэй просто увидела пост и нарочно устроила истерику, чтобы отвести подозрения. Иначе зачем так бурно реагировать? Да и то, что она уехала домой, ещё не доказывает, что ехала одна.

Кто-то возразил: «У неё же вилла есть! Неужели ради такой ерунды станет себя так опускать?»

Тут же последовал ответ: «А может, виллу она как раз за такие услуги и купила? Откуда у такой девчонки деньги на виллу? Да и тот район ведь с привидениями — настоящие богачи там жить не станут».

К полуночи кто-то выложил несколько скриншотов.

На них были IP-адреса автора темы, автора сотого поста и нескольких последующих, которые особенно яростно поливали Сюй Мэй грязью. Все адреса совпадали — это был один и тот же человек.

Тот, кто опубликовал эти данные, оставил ещё и комментарий: «Студенту из общежития Юйиньлэу, комната 7408, тебе что, в участке понравилось? Раз так — пожалуйста. Все доказательства твоего клеветничества уже переданы заместителю декана Туну. Завтра утром — в кабинет декана».

Это сообщение взорвало форум. Толпа тут же начала восторженно кричать: «Босс, ты крут!» — и обрушилась новыми оскорблениями на автора темы.

Среди этих комментариев особенно выделялся один: «Юйиньлэу, 7408? Разве это не та самая комната, где живёт „фея“ с первой картинки?»

Этот комментарий стал настоящей бомбой.

Ответы сыпались один за другим, но ни автор темы, ни тот самый «босс» больше не появлялись. Остались лишь любопытствующие зрители, радующиеся зрелищу.

Сюй Мэй вышла из форума. Теперь все её вопросы получили ответы. Автор поста, без сомнения, Ван Сюэ или Чжу Жуэй — возможно, даже обе вместе.

Всё лето они вели себя тихо, и Сюй Мэй уже подумывала, не струсили ли они. Оказывается, просто копили силы для большого удара.

Но кто же тогда тот «босс», что вычислил IP-адрес?

Фу Шуян?

Или, может, Чу Ежань с друзьями?

— Сюй Мэй, прости, мы тоже попались на удочку.

— Да, мы не хотели этого.

— Прости, мы не должны были так судачить, не зная всей правды…

……

После извинений девочки с хвостиками многие одногруппники тоже стали извиняться.

Сюй Мэй молчала. Она всё ещё думала о том, кто же вычислил IP.

— Сюй Мэй! — вдруг распахнулась дверь аудитории. Учитель заглянул внутрь. — Заместитель декана Тун зовёт тебя.

Сюй Мэй вышла и увидела у двери молодого очкарика.

Учитель представил его:

— Это секретарь декана, господин Ду.

— Здравствуйте, господин Ду, — вежливо поздоровалась Сюй Мэй.

— Здравствуй, Сюй Мэй, — улыбнулся секретарь. — У заместителя декана Туна есть к тебе дело. У тебя есть время? Не могла бы ты сходить со мной?

Сюй Мэй вернулась в раздевалку, переоделась и последовала за господином Ду в кабинет замдекана.

Кабинет находился довольно далеко от танцевального зала. Сюй Мэй заметила, что господин Ду несколько раз будто хотел что-то сказать, но передумал. Тогда она сама спросила:

— Господин Ду, заместитель декана вызвал меня из-за того поста на форуме?

Секретарь взглянул на неё и ответил:

— Да.

Помолчав, добавил:

— Прости, тебе пришлось нелегко.

Сюй Мэй покачала головой и задала самый важный для неё вопрос:

— Вы знаете, кто вычислил IP-адрес?

Глаза господина Ду слегка блеснули. Он переспросил:

— Тот, кто вычислил IP, наверное, твой друг? Не волнуйся, мы не собираемся привлекать его к ответственности. Форум поддерживается специалистами из Политеха, и твой друг сумел не только взломать форум, чтобы найти IP, но и заблокировать удаление поста — это говорит о его высочайшей квалификации. В Политехе очень хотят такого специалиста, поэтому нас попросили уточнить. Может, он уже студент Политеха?

Он, возможно, и не имел злого умысла, но Сюй Мэй сразу поняла: они до сих пор не знают, кто этот человек, и очень хотят это выяснить.

Она покачала головой, глядя наивно и невинно:

— Хотела бы я иметь такого друга! Скажите, если узнаете — я обязательно поблагодарю его лично. Ведь это же первый день учебы, а со мной уже такое случилось… Если бы не он, я бы…

Она не смогла договорить — глаза её слегка покраснели.

Господин Ду поспешил её утешить, заверяя, что правда будет установлена и её имя обязательно оправдают. Затем он быстро сменил тему.

Они подошли к лифту у здания деканата. Господин Ду нажал кнопку, и как раз собирался войти, как сзади раздался голос:

— Господин Ду!

Сюй Мэй обернулась — сердце её заколотилось.

К ним шли двое.

Один — пожилой полноватый мужчина с совершенно белыми волосами и добрым, почти буддийским лицом. Он хромал и опирался на руку среднего возраста человека в костюме.

Лицо старика показалось Сюй Мэй знакомым — она видела его фотографию вчера в интернете. Это был Чэнь Ли, учитель Цзинь Му.

— Старейшина Чэнь! Господин Хэ! — господин Ду поспешил навстречу, чтобы помочь.

Действительно, Чэнь Ли!

Сюй Мэй вдруг подумала: может, удача всё-таки подчиняется закону сохранения? Ведь в первый же день учебы с ней случилось столько неприятностей, а в качестве компенсации судьба подарила встречу с Чэнь Ли — человеком, который почти не выходит из дома и которого редко увидишь вживую.

— Старейшина Чэнь! Господин Хэ! — тоже подошла Сюй Мэй, чтобы поздороваться.

— Какая прелестная девушка! Недаром ты танцуешь, — улыбнулся Чэнь Ли, взглянув на неё. — Мне всегда нравится ваш институт — везде красота, куда ни глянь. Сегодня мне особенно повезло.

Последние слова были адресованы господину Ду.

— Встретить вас — это удача для нас с Сюй Мэй, — поспешил ответить секретарь.

— Да! — подхватила Сюй Мэй.

— Да что «да»? — Чэнь Ли посмотрел на неё. — Ты меня знаешь?

— Конечно, — кивнула Сюй Мэй и добавила: — Хотя только по фотографиям в интернете. Я читала вашу книгу «Пределы кибербезопасности»… ну, хотя бы предисловие.

— Ха-ха-ха! Какая милая девочка! — рассмеялся Чэнь Ли. — Ты же танцуешь, зачем тебе читать такое?

Лифт уже приехал. Сюй Мэй заметила, что все едут на один этаж — значит, Чэнь Ли тоже идёт к заместителю декана Туну.

В голове у неё мелькнуло несколько мыслей.

Господин Ду уже намекнул: того, кто взломал форум, ещё не нашли.

Учитывая связи между двумя вузами, в такой ситуации замдекан, скорее всего, обратился за помощью в Политех.

То, что Чэнь Ли сразу узнал, что она танцует, говорит о том, что он уже в курсе дела — по крайней мере, читал пост.

Конечно, из-за одного поста вряд ли стали бы привлекать самого Чэнь Ли.

Скорее всего, господин Хэ — его ученик — пришёл решать технические вопросы.

А сам Чэнь Ли, возможно, пришёл по другому делу… или, как сказал господин Ду, действительно хочет найти такого талантливого хакера?

— Восхищаюсь, — быстро ответила Сюй Мэй. — Ко всему, чего не понимаю, отношусь с благоговением… Даже если просто смотрю со стороны, всё равно интересно.

Чэнь Ли так и покатился со смеху и первым вышел из лифта.

Остальные последовали за ним.

Господин Ду сказал:

— Старейшина Чэнь, вы сначала пройдите в комнату отдыха…

— Не надо, — махнул рукой Чэнь Ли и вдруг изменил решение. — Раз уж я всё равно иду к замдекану Туну, пойдёмте вместе.

Господин Ду удивлённо взглянул на него, хотел что-то сказать, но промолчал.

Сюй Мэй незаметно выдохнула с облегчением.

Они постучались в дверь кабинета замдекана, получили разрешение войти, и господин Ду открыл дверь.

Заместитель декана Тун — элегантный мужчина средних лет — сидел за столом и что-то говорил нескольким студенткам. Увидев Чэнь Ли, он тут же встал и поспешил к нему.

В кабинете находились четыре девушки: Сюй Лан, Чжу Жуэй, Ван Сюэ и ещё одна кудрявая девушка, которую Сюй Мэй не знала — вероятно, их соседка по комнате.

— Старейшина Чэнь, — замдекан обменялся взглядом с господином Ду и пригласил гостей присесть в стороне.

— Занимайтесь своими делами, — махнул рукой Чэнь Ли. — Детские проблемы важнее. Я подожду.

Замдекану ничего не оставалось, как вернуться на место.

Он неловко кашлянул и обратился к Сюй Мэй:

— Сюй Мэй, мы вызвали тебя по поводу того поста на форуме. Ты уже в курсе, что произошло?

Сюй Мэй бросила взгляд на Сюй Лан и остальных.

Сюй Лан и Ван Сюэ не собрали волосы — пряди закрывали большую часть их лиц, но и так было видно, что глаза у них опухшие от слёз. Даже самая дерзкая Чжу Жуэй рыдала — она не прятала лица, и её ноги слегка дрожали. Незнакомая девушка держалась особняком, явно дистанцируясь от троицы.

Видимо, пост написала Чжу Жуэй. Ван Сюэ и Сюй Лан, возможно, были в курсе, а может, и нет. Но соседка точно не участвовала.

— Кое-что знаю, — ответила Сюй Мэй, отводя взгляд. — Но кто именно это сделал — не знаю.

Замдекан посмотрел на Чжу Жуэй.

Та бросилась к Сюй Мэй с объятиями:

— Сестрёнка, прости меня! Я виновата… Я не хотела… Прости, пожалуйста…

Сюй Мэй уклонилась, даже не желая вступать с ней в спор.

Все и так всё видели. Как можно говорить «не хотела», когда всё было на виду?

Неужели думает, что она дура?

Сюй Мэй молчала, и в кабинете повисла неловкая тишина.

Замдекан Тун взглянул на Чэнь Ли и прервал рыдания Чжу Жуэй:

— Сюй Мэй, мы искренне сожалеем о случившемся и очень возмущены. Конечно, вина есть и у администрации института. От имени школы приношу тебе официальные извинения. В ближайшее время мы опубликуем официальное опровержение и восстановим твою репутацию. Расследование завершено. Эта студентка, Чжу Жуэй, из-за некоторых трений с тобой во время каникул чувствовала обиду. А когда услышала, что ты не вернулась в общежитие и была с другими парнями, в порыве эмоций создала тот злобный пост. Конечно, её действия совершенно неправомерны. Ты — жертва. Сейчас я хочу спросить твоего мнения: как ты хочешь, чтобы мы поступили с этим делом?

Сюй Мэй сразу поняла по его формулировкам и тону, что он уже склоняется к мягкому решению.

По логике вещей, в первый же день учебного года такое злостное клеветничество должно было караться строго — в назидание остальным.

Но замдекан явно хочет замять дело.

Хотя теперь об этом знает весь институт.

Сюй Мэй взглянула на Сюй Лан. Та по-прежнему выглядела кроткой и жалкой, но, казалось, не особенно боялась.

Неужели Сюй Чжунъя или семья Чжу Жуэй уже заплатили?

Но ведь это не какая-нибудь захолустная школа — у замдекана не должно быть таких низких взглядов.

Семья Сюй тоже не могла дать много денег.

Тогда… неужели вмешалась семья Хань?

Если бы они попросили заступиться, институт, возможно, пошёл бы им навстречу.

http://bllate.org/book/5185/514579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода