× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Цин чувствовала себя чуть лучше, но не намного.

— Время уже поздно, давайте сразу перейдём к делу, — сказала Сюй Мэй, стоя на табурете. — Насчёт происшествия в аудитории вы, наверное, уже слышали. Сейчас мне нужна только правда. Надеюсь, вы скажете всё как есть — чтобы не тратить время и не допустить недоразумений.

Она всё же оставила им немного пространства для манёвра. Пока эти двое будут сотрудничать и не наделают чего-то слишком ужасного, она готова закрыть на это глаза. В конце концов, у них даже не было её вичата.

— Это… это моя вина, — неожиданно первой заговорила Бэй Цицянь, хотя по дрожащему голосу было ясно: она действительно напугана. — Я… я вчера услышала, как ты разговаривала по телефону с каким-то парнем, а потом ушла и больше не вернулась. Цинцин зашла, увидела твой чемодан и спросила, где ты. Я… я рассказала ей об этом и… и сказала, что ты ушла. А потом мы начали гадать, куда ты делась. Цинцин сказала: «Наверное, пошла гулять с каким-нибудь красавцем». В этот момент в комнату заглянули девчонки из соседней общаги и всё услышали. Прости… мы правда не хотели…

— Я… — Мэй Цин, казалось, хотела оправдаться, но, открыв рот, поняла, что сказать нечего, и её лицо исказилось от досады.

Сюй Мэй слегка приподняла бровь:

— И всё, что вы сказали?

— Да… да, только это, — прошептала Бэй Цицянь, опустив голову.

— Уверены? — голос Сюй Мэй стал чуть ниже. — Вы что, не обсуждали это между собой? Разве кто-то не видел, как я разговаривала с парнями?

Обе тут же занервничали.

На самом деле Сюй Мэй просто гадала. Слухи распространялись слишком подробно, чтобы ограничиваться лишь тем, что она не вернулась ночевать. Значит, были и другие, более прямые доказательства. Но их реакция показала, что она угадала.

— Да, кто-то видел, как ты разговаривала с двумя парнями, и выглядело это довольно… близко, — пожала плечами Мэй Цин. — Они тебя не знали, но описали одежду и причёску Бэйбэй, и она подтвердила, что это ты. Бэйбэй сказала, что ты даже красивее Сюй Лан, и они немного позавидовали, поэтому и начали такое говорить. Прости, я правда не думала, что это дойдёт до парней.

Сюй Мэй не ожидала, что они начнут ссориться между собой. Она взглянула на покрасневшее лицо Бэй Цицянь и спросила:

— Вы точно не рассылали от моего имени «рекламу»? Сегодня мне прислали кучу заявок в вичат.

Девушки на несколько секунд замерли в растерянности, а потом хором отрицательно замотали головами.

— Никогда в жизни!

— У меня даже нет твоего вичата!

Похоже, они не лгали.

Сюй Мэй кивнула и спустилась с табурета:

— Если ничего не случится, нам ещё три года жить под одной крышей. Мы будем каждый день видеть друг друга, пить одну воду, есть из одной столовой, пользоваться одними и теми же вещами… Я не надеюсь, что мы все станем лучшими подругами, но даже если мы будем просто незнакомцами, живущими в одной комнате, постарайтесь хотя бы не вонзать нож в спину. Больше всего на свете я ненавижу, когда за спиной меня предают. Если вы не врёте, на этот раз я забуду обо всём. Надеюсь, такого больше не повторится. А если повторится… я и сама не знаю, на что способна в ярости.

Фэн Сяочжи поджала губы и сердито посмотрела на этих двоих — ей было обидно за Сюй Мэй. Разве можно так легко отпускать?

Но Сюй Мэй едва заметно покачала головой. Дело ещё не было закрыто.

Ей писали не только парни из их группы — большинство заявок пришло даже не с их факультета, а с технического. Мэй Цин и Бэй Цицянь, даже если бы болтали без умолку, не смогли бы так широко распространить слух. Значит, за этим стоял кто-то другой. Но у Сюй Мэй пока не было ни единой зацепки, поэтому пришлось начинать с них. Нужно было держать их под контролем — иногда сочетание мягкости и твёрдости даёт лучший результат.

— Я виновата, — сразу же извинилась Мэй Цин. — Я не умею держать язык за зубами, но я не хотела, чтобы всё дошло до такого. Сюй Мэй, прими мои искренние извинения. Обещаю, такого больше не повторится. Если кто-то снова посмеет наговаривать на тебя, я первой встану на твою защиту и всё объясню.

Поведение Мэй Цин напоминало её действия в оригинальной книге — она умела гнуться под ветром.

— Прости меня, Сюй Мэй, — добавила Бэй Цицянь. — Ты ведь даже вчера заступилась за меня… Как я могла причинить тебе зло? Я просто хотела сказать, что ты очень красива, мне очень нравится твоя внешность… Я не имела в виду то, что они передали. Просто я не умею выражать мысли, и, наверное, всех запутала… Но раз всё началось со мной, я виновата перед тобой. Можешь ругать меня, даже бить… Прости меня…

Голос Бэй Цицянь дрогнул, глаза наполнились слезами, и она не смогла продолжать.

Тоже как в книге — классическая «белая лилия». Жаль только, что у неё нет главного женского шарма Сюй Лан.

— Я сказала, что всё забыто, — Сюй Мэй легла на свою кровать и равнодушно произнесла: — Пора спать.

Она лежала в темноте, глядя в потолок, и чувствовала раздражение.

Она уже поступила совсем иначе, чем оригинальная хозяйка тела, но всё равно в первый же день учебы поссорилась с соседками по комнате.

Неужели, как бы она ни старалась, колесо судьбы всё равно вернётся на заданный путь?

Значит ли это, что Фу Шуян всё равно сойдёт с ума?

Нет! Сюй Мэй перевернулась на другой бок. Она не верит в судьбу!

Она не допустит, чтобы Фу Шуян сошёл с ума!

Автор говорит: Спасибо за поддержку!

Номер вичата — важная зацепка.

В этом университете у неё вичат знали немногие: Чу Ежань, Фэн Сяочжи и… Сюй Лан. Сюй Мэй на мгновение задумалась. Хотя она и не любила Сюй Лан, но чувствовала: это не её стиль.

А откуда ещё могли взять номер?

Ага! Номер телефона.

При поступлении все регистрировали свои телефоны, а вичат Сюй Мэй совпадал с её номером. Возможно, кто-то слил его?

Но зачем кому-то без причины так с ней поступать?

Кто у неё вообще враг?

Всю ночь Сюй Мэй плохо спала. Утром глаза будто склеились.

Однако всё лето она вставала рано, и биологические часы уже сформировались — она проснулась вовремя.

Студентам хореографического отделения не повезло: первые две пары у них каждый день — базовые тренировки. Спать допоздна не получится.

Многие на художественных специальностях живут по такому же расписанию — ранние подъёмы здесь в порядке вещей.

После летней расслабленности остальным было трудно встать. Они умывались и чистили зубы, зевая и щурясь, и из-за сонного состояния сначала даже не вспомнили вчерашнего конфликта, поэтому между собой переговаривались.

Но как только полностью проснулись, в комнате снова повисло неловкое молчание.

Сюй Мэй всю ночь думала и уже решила, как поступить с этими двумя:

— Пойдёмте завтракать вместе?

Бэй Цицянь и Мэй Цин растерялись.

— Слухи об этом уже разнеслись по всему институту, может, даже до технарей дошли, — сказала Сюй Мэй. — Теперь все думают, что у нас в комнате вражда и мы колем друг друга ножом за спиной. Лучший способ развеять слухи — показать, что мы едины. Конечно, если вам не хочется, я не настаиваю. Мне всё равно, что обо мне болтают за спиной. А тем, кто осмелится говорить в лицо…

Она не договорила и слегка улыбнулась. Девушки вздрогнули.

Мэй Цин и Бэй Цицянь переглянулись и быстро ответили:

— Мэймэй права. Мы живём в одной комнате, мы — единое целое. Надо держаться вместе и не давать врагам радоваться.

Сюй Мэй улыбнулась, взяла под руку Фэн Сяочжи, и все четверо направились в столовую.

Она делала это не из мазохизма. Если за всем этим стоит тайный враг, его целью, возможно, было не только очернить её, но и поссорить с близкими. Сюй Мэй отлично помнила, как вчера рыжая девчонка пыталась подстроить ссору.

Если её догадка верна, тот человек, увидев, что они всё ещё ходят вместе, точно не удержится.

С самого выхода из общежития и до самой столовой за ними постоянно следили чужие глаза и шептались за спиной. Но стоило Сюй Мэй или Фэн Сяочжи бросить взгляд — все тут же замолкали.

Видимо, вчерашняя демонстрация силы действительно подействовала.

После завтрака они пошли на занятия. Переодеваясь, Фэн Сяочжи наконец смогла отойти в сторону от остальных и подошла к Сюй Мэй:

— Тебе не противно? — тихо спросила она.

Самой Фэн Сяочжи от этих двоих было тошно. Даже если они не рассылали заявки в вичат, то в первый же день после заселения начали сплетничать за спиной у соседки по комнате — это уже говорит об их характере.

— Они ведь живут с нами в одной комнате. Если захотят, могут подстроить что угодно, — ответила Сюй Мэй. — Пока не выясним правду, придётся потерпеть. Извини.

Как говорится: лучше не злить благородного человека, чем подлого. А уж тем более, когда живёшь с ними под одной крышей. Открытая вражда была бы слишком опасной.

Фэн Сяочжи тоже это понимала и недовольно замолчала.

Через пару минут она вдруг снова наклонилась к подруге:

— Мэймэй, а ты не думала снять квартиру за пределами кампуса?

Сюй Мэй сразу подумала, что та хочет переехать к парню, и встревоженно воскликнула:

— Нельзя!

— Почему? — удивилась Фэн Сяочжи.

— Разве не написано в правилах, что первокурсникам обязательно жить в общаге? — Сюй Мэй поняла, что переборщила с эмоциями, и смягчила тон.

— У нас в художественном это не строгое правило, — объяснила Фэн Сяочжи. — Я уже уточняла. Можно подать заявление, сославшись на гастроли, и, как правило, одобрят.

На хореографическом отделении немало студентов становятся звёздами, некоторые даже приходят уже известными. Поэтому часто уезжают на съёмки, рекламу, спектакли — правила здесь мягче.

Сюй Мэй не знала, что ответить, и решила прямо спросить:

— Признавайся честно: хочешь уехать с парнем жить вдвоём?

— О чём ты? — Фэн Сяочжи ущипнула её за ухо. — В его университете строгие правила, он обязан жить в общаге. Я хочу снять квартиру с тобой.

Сюй Мэй хихикнула и обняла её:

— Ладно, подумаю.

На самом деле, если бы можно было не жить в общаге, Сюй Мэй тоже была бы не против.

Ведь чтобы разобраться с делом Фу Шуяна, находиться в кампусе не очень удобно. Особенно с двумя неблагонадёжными соседками — если они что-то заподозрят, могут создать большие проблемы.

Но она не хотела, чтобы Фэн Сяочжи переезжала одна, поэтому нужно было подумать, нельзя ли найти компромисс.

Например, попросить перевести в другую комнату.

Когда они переоделись и вышли, почти все студенты уже собрались.

Увидев их, шумевшая толпа внезапно замолчала.

Что ещё случилось?

Сюй Мэй нахмурилась.

Почему столько проблем?

Вчера на неё смотрели с презрением и насмешкой, потом — со страхом и удивлением, а теперь… почему с сочувствием?

Сюй Мэй уже теряла терпение и хотела прямо спросить, как к ней подбежала девушка с пучком на голове.

Сюй Мэй её помнила — вчера на собрании группы она сидела перед ней.

Именно она передала записку от Линь Юйи. А потом видела всё, что происходило дальше.

— Прости, — первым делом сказала девушка. — Я не знала правды и невольно помогла злым людям, причинив тебе боль. Мне очень жаль.

Сюй Мэй растерялась:

— Может, сначала объяснишь, что вообще произошло?

— Ты не знаешь? Не ты это сделала? — удивилась та.

— Что я сделала? — Сюй Мэй была в полном недоумении.

— Посмотри на форум университета! — крикнул кто-то издалека.

Сюй Мэй никогда не заходила на университетский форум, но теперь достала телефон и открыла его. На главной странице висел закреплённый пост.

Заголовок выглядел вполне безобидно: «Топ-10 самых впечатляющих новичков этого года».

Первое фото — Сюй Лан, выходящая из спортивного автомобиля. Изящная, элегантная, будто сошедшая с обложки журнала. Автор поста написал о ней кучу восторженных слов.

Следующие несколько фото были хуже — либо неудачный ракурс, либо сами девушки не дотягивали до уровня Сюй Лан. Из-за этого Сюй Лан казалась ещё прекраснее.

И только последнее фото.

На нём была Сюй Мэй, выбегающая из общежития. На ней — яркая оранжевая футболка и шорты, ноги длинные и стройные. Она как раз оглянулась — возможно, услышав что-то — и её черты лица сияли: глаза блестели, будто излучали свет.

Сюй Мэй сразу поняла: фото отфотошопили… ей увеличили грудь.

Автор поста расхваливал Сюй Мэй гораздо яростнее, чем Сюй Лан. Если Сюй Лан хвалили чисто и возвышенно, то Сюй Мэй приписывали «самую миловидную внешность в университете», «лучшую фигуру» и «красивее, чем такая-то звезда» — явное тролление и провокация, от которого становилось неприятно.

http://bllate.org/book/5185/514578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода