× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что сотрудники управляющей компании так изумились, увидев её впервые.

Сюй Мэй искренне сочувствовала прежней хозяйке этого тела, но подобное поведение совершенно не соответствовало её собственному характеру.

С прической пока ничего не поделаешь, поэтому она просто смыла макияж и обнажила настоящее лицо прежней Сюй Мэй.

Нежное, белоснежное личико, классические раскосые глаза — внутренние уголки слегка приподняты, внешние изящно опущены. Глаза необычайно чёрные: без улыбки они кажутся холодными, но стоит ей улыбнуться — уголки глаз взмывают вверх, появляются ярко выраженные «мешочки» под глазами и глубокие ямочки на щеках, и всё лицо преображается в невероятно милое, светлое, от которого веет чистой радостью.

Какая замечательная девушка! Жаль, что её упорно превращали в бунтарку и «плохую девчонку».

Глядя на это почти чужое лицо, Сюй Мэй мысленно подбодрила себя:

«Всё наладится».

Когда она вышла из ванной, Фу Шуян уже крепко спал.

Она не осмелилась больше его беспокоить и тихо поднялась наверх, заперев дверь своей спальни изнутри.

День выдался изнурительный. Хотя она оказалась в незнакомом месте, хотя впереди маячило неизвестное будущее, хотя в доме ещё и чужой мужчина — Сюй Мэй всё равно не выдержала и почти сразу провалилась в сон.

Сон был тревожным. Ей снились обрывочные образы: то она сама, то снова превращается в прежнюю Сюй Мэй.

Когда она проснулась во второй раз, за окном уже светало, а тело покрывал липкий пот.

Оглядев незнакомую комнату, Сюй Мэй больно ущипнула себя.

Больно. Ничего не изменилось.

Значит, она действительно переродилась.

Умывшись, Сюй Мэй осторожно подкралась к лестнице и заглянула в гостиную.

Диван был пуст.

Она с облегчением выдохнула.

Прошлой ночью, только попав сюда, она ещё не до конца пришла в себя и допустила ужасную оплошность — пустила в дом такого опасного человека, как Фу Шуян.

Какая же она смелая! Теперь, вспоминая об этом, ей становилось страшно.

Фу Шуян действительно ушёл, не оставив ни записки, ни слов.

Сюй Мэй была рада. Она надеялась, что больше никогда не пересечётся с ним. Но, думая о предстоящей жизни, она снова заскучала.

Прежней Сюй Мэй было восемнадцать лет, она только что окончила школу. Будучи студенткой-художницей, она провалила все экзамены по общеобразовательным предметам, но благодаря выдающимся результатам по специальности поступила в местный художественный вуз.

А вот Сюй Мэй сама была неуклюжей, с плохим чувством равновесия и совершенно не понимала в танцах.

Возвращаться в школу тоже не вариант — она сама сирота и никогда по-настоящему не училась в старших классах.

Придётся идти в университет, как бы ни было трудно.

Сейчас начало августа, до начала занятий ровно месяц.

Шишка на голове снова заболела. У неё есть ровно тридцать дней, чтобы научиться хотя бы базовым танцевальным движениям, иначе её могут отчислить ещё до начала учёбы.

Какой бы трудной ни была дорога, идти по ней всё равно придётся.

Сюй Мэй решила сначала сходить за продуктами. Заказывать еду на дом слишком дорого, а художественные вузы, как ей говорили, обходятся дороже обычных. Надо экономить, где только возможно.

И ещё — эту «прощальную» зелёную прическу обязательно нужно перекрасить.

К счастью, при переезде она захватила две кепки.

Сюй Мэй нашла чёрную бейсболку и надела её. Волосы полностью не скроешь, но хотя бы не так бросается в глаза.

У двери она спросила у охранника:

— Скажите, пожалуйста, поблизости есть рынок?

Охранник посмотрел на неё и не узнал:

— Простите, вы кто…?

Жильцов в этом комплексе немного, и он знал их всех в лицо.

Внезапное появление незнакомки вызвало у него подозрения.

Сюй Мэй неловко поправила кепку и показала ему прядь зелёных волос:

— Узнаёте?

— А, это вы… госпожа Сюй? — охранник смутился и сам почувствовал неловкость. — Простите, простите! Я ещё не проснулся как следует и не узнал вас.

— Ничего страшного, — Сюй Мэй потёрла нос. — Так всё-таки, рынок где-нибудь рядом?

— Рынка нет, но есть сетевой супермаркет. Прямо вперёд, потом налево метров через пятьсот. Проводить вас?

— Нет, спасибо.

Сюй Мэй зашла в супермаркет. Здесь жило мало людей, ещё меньше было покупателей, и цены оказались завышенными.

Она быстро выбрала овощи и купила краску для волос. На кассе ей стало немного больно за кошелёк.

Зато удобно.

— Сестрёнка!

Едва она вышла из магазина, как услышала знакомый голос.

Сюй Мэй нахмурилась и ускорила шаг, делая вид, что не слышит.

— К тебе обращаются! Ты что, глухая?! — на этот раз раздался мужской голос.

В следующее мгновение кто-то схватил её за пакет с покупками.

Пакет и так был тяжёлым, а теперь она вообще не могла двинуться с места. Пришлось остановиться и обернуться.

Перед ней стоял парень лет семнадцати-восемнадцати.

Лицо его блестело от жира и было усеяно прыщами.

Сюй Мэй быстро пролистала воспоминания прежней хозяйки тела. Да, такой парень действительно был — Лю Лэчи, её одноклассник ещё с основной школы.

Ирония судьбы: до появления Сюй Лан Лю Лэчи относился к прежней Сюй Мэй очень хорошо.

Но как только появилась Сюй Лан, он тут же стал ходить за ней хвостиком и не раз называл прежнюю Сюй Мэй «непослушной» и «капризной».

Обычный подхалим. Впрочем, в итоге ему тоже не повезло: из-за влюблённости в Сюй Лан главный герой устроил ему настоящий ад.

— Что тебе нужно? — холодно спросила Сюй Мэй.

— Сестрёнка! — Сюй Лан, запыхавшись, наконец догнала их и крепко схватила Сюй Мэй за руку, будто боялась, что та сбежит. — Как ты сама пошла за продуктами?

Раньше у прежней Сюй Мэй была домработница, и ей никогда не приходилось заниматься домашними делами.

— Я — бедная студентка, которую выгнали из дома. Неужели у меня теперь есть горничная? — нетерпеливо бросила Сюй Мэй. — Говори по делу и не мешай. У меня нет времени.

Сюй Лан покраснела, и на глаза навернулись слёзы.

Не успела она ничего сказать, как Лю Лэчи взвился:

— Сюй Мэй, ты совсем с ума сошла? Это же твоя старшая сестра! Из-за тебя она всю ночь не спала! Какое у тебя вообще отношение?

Вот и лезут все подряд! Сюй Чжунъя ещё хоть как-то понятен — всё-таки отец по крови.

Но кто такой Лю Лэчи?

— А ты кто такой, чтобы меня поучать? — саркастически усмехнулась Сюй Мэй. — Если она всю ночь не спала, значит, ты всё это время рядом дежурил? Считаешь, что я веду себя плохо? Так женись на ней, забери домой и береги как зеницу ока. Тогда я буду тебе бесконечно благодарна и стану вести себя как надо. Устраивает, зять?

Лицо Лю Лэчи мгновенно покраснело.

— Ты… ты… ты несёшь чушь какую-то!

— О? Значит, ты её не любишь? — Сюй Мэй приподняла уголок губ.

Лю Лэчи был готов взорваться: признаться — стыдно, отрицать — ещё стыднее.

— Сестрёнка, не говори так, — Сюй Лан покраснела, но держалась гораздо спокойнее. — Ты же девушка, не стоит так выражаться. Люди подумают, что ты…

— Не учи меня жить, — перебила её Сюй Мэй и вырвала руку. — Если нет дела — я пошла.

— Подожди! — Сюй Лан ещё крепче сжала её руку и заговорила быстрее. — Здесь же так глухо, людей почти нет, да ещё и ходят слухи про привидения! Тебе одной здесь совсем небезопасно. Пошли домой, извинись перед папой. Ты ведь его родная дочь, он не станет с тобой церемониться.

От её манеры говорить Сюй Мэй начало бесить:

— А я считаю иначе. Скажи, пожалуйста, за что именно мне перед ним извиняться?

Сюй Лан на мгновение замялась, не зная, что ответить, и сказала:

— Как бы то ни было, ты младшая. Даже если папа и виноват, тебе не следовало…

— Хватит! — прервала её Сюй Мэй. — Иди и живи со своим «хорошим папочкой». Только не тяни меня за собой. С того самого дня, как он предал мою маму, у меня больше нет отца.

Она не дала Сюй Лан сказать ни слова и резко вырвала руку, направившись прочь.

Сюй Лан подняла глаза к небу, но слёзы всё равно покатились по щекам.

Грудь Лю Лэчи вздымалась от злости. Внезапно он рванул вперёд и снова схватил пакет Сюй Мэй.

Пакет и так был не очень крепким, а после нескольких рывков окончательно не выдержал — содержимое рассыпалось по земле.

Лицо Сюй Мэй мгновенно потемнело.

Лю Лэчи тоже смутился и замер на месте.

Сюй Лан, всхлипывая, опустилась на корточки, чтобы помочь собрать вещи.

Сюй Мэй разозлилась ещё больше и остановила её:

— Прошу тебя, ради того, что моя мама когда-то спасла тебе жизнь, уйди из моей жизни. Хорошо?

Лицо Сюй Лан побледнело до синевы, и она рухнула прямо на землю.

Лю Лэчи схватил Сюй Мэй за запястье:

— Ты зашла слишком далеко!

Он сжал сильно, и Сюй Мэй поморщилась от боли. Она тут же пнула его ногой, но он успел увернуться.

В этот момент рядом протянулась бледная рука и схватила Лю Лэчи за запястье.

Рука казалась хрупкой и изящной, но сила в ней была немалая. Лю Лэчи завопил, как зарезанный поросёнок, и тут же отпустил Сюй Мэй.

Сюй Мэй отступила на пару шагов, потирая запястье, и только тогда подняла глаза.

Это был Фу Шуян.

Он был одет весь в чёрное. На прекрасном лице не дрогнул ни один мускул, а в глазах плавала ледяная жестокость. Он коротко бросил одно слово:

— Катись!

Лю Лэчи, увидев хрупкое телосложение незнакомца, решил, что тот просто застал его врасплох. В драке один на один этот тип точно проиграет.

Перед возлюбленной он хотел вернуть лицо.

— Кто ты такой? Пошёл вон! Не лезь не в своё дело! — злобно зарычал Лю Лэчи. — Неужели ты и эта…

Фу Шуян уже собирался отпустить его, но, услышав грубость, прищурился. Его рука, ещё не разжавшаяся, сжалась в кулак и со скоростью молнии врезалась Лю Лэчи в лицо.

Тот не договорил — из носа хлынула кровь, и он оцепенел от шока.

Фу Шуян не дал ему опомниться. Его кулаки сыпались всё быстрее и быстрее. В мгновение ока Лю Лэчи превратился в фингал и наконец завыл от боли, рухнув на колени перед Фу Шуяном.

Но Фу Шуян, будто потеряв над собой контроль, не собирался останавливаться и уже занёс ногу для следующего удара.

— Хватит! — Сюй Лан бросилась к нему, пытаясь удержать.

Фу Шуян ловко уклонился и ледяным голосом произнёс:

— Отвали. Не трогай меня.

— Сестрёнка, Сюй Мэй! — Сюй Лан никогда не сталкивалась с таким отношением со стороны мужчин и теперь была в ужасе. — Быстро заставь его прекратить! Так он убьёт человека!

Сюй Мэй тоже остолбенела. Не зря же Фу Шуян — главный антагонист: его жестокость действительно пугающая.

— Фу… — она с трудом сдерживала дрожь в голосе, — может, хватит? Не надо убивать его.

Она незаметно впилась ногтями в ладонь, молясь, чтобы Фу Шуян послушался.

Она просила не ради Лю Лэчи.

Сюй Мэй прекрасно видела: у парня лишь поверхностные ссадины, до смерти далеко.

Но если Фу Шуян послушает её, Сюй Лан решит, что рядом с ней стоит крайне опасный человек, и впредь не будет её беспокоить.

Фу Шуян взглянул на Сюй Мэй и медленно опустил ногу.

Уголки губ Сюй Мэй дрогнули в лёгкой улыбке.

Хитрость сработала!

Автор хочет сказать:

Благодарю за поддержку [питательную жидкость], дорогие читатели:

Чу Ся Вэйлян — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сюй Лан, поддерживая избитого Лю Лэчи, дрожащей рукой помогла ему встать и собиралась уйти.

— Сюй Лан, — Сюй Мэй всё-таки окликнула её.

Рука Сюй Лан дрожала — она по-настоящему испугалась:

— Что ещё тебе нужно?

— Я не хочу тебя видеть, — сказала Сюй Мэй.

Сюй Лан крепко прикусила губу, и крупные слёзы сами покатились по щекам.

— Причина тебе прекрасно известна. Этот конфликт неразрешим. Прошу тебя больше не пытаться его «загладить». Ты ведь прекрасно понимаешь: каждый твой визит — это новый удар ножом в моё сердце, — Сюй Мэй осталась равнодушной к её слезам. — Вчера я ушла из того дома. Сегодня ограничилась лишь избиением твоего пса. Больше я не стану сдерживаться. Если это повторится в третий раз, я не пощажу и тебя. Пожалуйста, держись подальше от моей жизни.

Она многозначительно бросила взгляд в сторону Фу Шуяна.

Тот стоял в отдалении, молча и неподвижно, и Сюй Мэй на миг показалось, будто он специально пришёл ей «поддержку».

Хотя она понимала, что это невозможно, всё равно решила немного поиграть на нервах.

Сюй Лан тоже посмотрела на ледяного Фу Шуяна, затем на разбитое лицо Лю Лэчи и задрожала:

— Хорошо… Я больше не приду. Но, сестрёнка, я правда хотела помочь тебе…

— Не нужно. Прошу, — Сюй Мэй прервала её.

Сюй Лан смотрела на незнакомую ей Сюй Мэй, слегка нахмурилась и, наконец, ушла, тихо плача.

Сюй Мэй обернулась и обнаружила, что Фу Шуян уже исчез.

Видимо, ему тоже не понравилось, как она обошлась с Сюй Лан, поэтому он ушёл, даже не попрощавшись.

Сюй Мэй горько усмехнулась и наклонилась, чтобы собрать рассыпавшиеся вещи.

В оригинальной книге почти все осуждали прежнюю Сюй Мэй за её отношение к Сюй Лан.

Они не знали, что каждый раз, глядя на Сюй Лан, прежняя Сюй Мэй чувствовала, будто её сердце режут ножом.

http://bllate.org/book/5185/514558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода