× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Takes Me to Become a Rich Beauty [Transmigration Into a Book] / Злодей помогает мне стать богатой красавицей [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва достигнув совершеннолетия, эта второстепенная героиня обручилась с кинозвездой, страдавшим от скрытой болезни, но на самом деле её сердце принадлежало главному герою. Из-за этого она устраивала бесконечные скандалы — пока однажды не погибла насильственной смертью, утянув за собой и жениха, который после этого окончательно озлобился и тоже трагически погиб.

Цзян Ми очнулась в этом мире сразу после окончания помолвочной церемонии.

Согласно сюжету книги, дальше она должна была устроить громкую ссору с кинозвездой, после чего тот ушёл бы из дома и столкнулся бы с первой точкой своего озлобления.

Цзян Ми взяла школьный рюкзак и постучала в дверь спальни кинозвезды.

В ту самую ночь помолвки кинозвезда помог своей юной невесте делать домашнее задание до самого утра.

Кинозвезда: …

Позже в сети распространились слухи о романе некой актрисы с кинозвездой.

Кинозвезда вышел в прямой эфир и заявил:

— Слухи ложные. У меня есть невеста…

Не успел он договорить, как мимо прошла фигура в мультяшной пижаме.

— Опять не можешь решить задачку? — Кинозвезда обернулся и, извиняясь перед камерой, добавил: — Мне нужно помочь жене с домашкой. Продолжим в следующий раз.

Зрители: ???!!!

Жилой комплекс «Байхэта» славился прекрасным пейзажем.

Прямо за воротами комплекса, чуть ниже по склону, раскинулось озеро Хуацзыху. Его вода была настолько прозрачной, что сквозь неё можно было разглядеть дно. По пологому береговому склону тянулись обширные заросли зелени и цветочные поля. Из-за многолетнего запустения растения разрослись вольно, утратив первоначальный, строгий ландшафтный дизайн, но обрели дикую, естественную красоту, полную жизненной силы.

Благодаря этому озеру весь район был прохладнее городского центра.

Однако, когда пошли слухи о привидениях, прохлада легко превращалась в жуткую зловещесть.

Сотрудники управляющей компании были удивлены, что кто-то вообще захотел сюда переехать, и встретили Сюй Мэй с необычайным энтузиазмом: сразу несколько человек окружили её, помогая донести багаж и рассказывая обо всех удобствах комплекса.

Внутри самого комплекса тоже царила чистота и порядок: густая зелень, широкие просветы между домами — всё производило впечатление неожиданной роскоши.

Из-за малого числа жильцов здесь царила особая тишина.

Квартира Сюй Мэй находилась в довольно отдалённой зоне — район H. В радиусе нескольких сотен метров стояло лишь одно здание, у входа в которое буйно разрослись сорняки, создавая впечатление заброшенности.

Сотрудник, проследив за её взглядом, пояснил:

— Там недавно тоже поселился молодой человек. Какое совпадение! Может, даже подружитесь.

— Да-да, хоть людей и мало, зато спокойно. Разве не ради этого сюда переезжают? Вне дома и так шумно хватает, — добавили другие, явно боясь, что она передумает. Их тон был одновременно осторожным и радушным.

Сюй Мэй понимала: в районе с репутацией «заколдованного» любое новоселье — уже удача.

Ей некуда было деваться. Даже если здесь и водились привидения, ей всё равно пришлось бы остаться. А уж такая прекрасная обстановка — приятный бонус.

Добравшись до квартиры, Сюй Мэй поблагодарила всех, оставила контакты на всякий случай и вошла внутрь.

Дом, в котором никто не жил несколько лет, встретил её густым облаком пыли. Сюй Мэй закашлялась.

Разбираться с этим хаосом было негде даже начать, поэтому она сразу позвонила в управляющую компанию и вызвала уборщиков.

Поскольку жильцов здесь почти не было, уборку обычно выполняли сами сотрудники управляющей компании. К счастью, цены оказались разумными, а работали они добросовестно.

Тем не менее, уборка закончилась только к вечеру.

Когда Сюй Мэй расплачивалась, в голове автоматически всплыл цифровой код. Она попробовала его — и с облегчением убедилась, что это пароль от банковской карты прежней хозяйки тела. Но, увидев остаток на счёте, снова затаила дыхание: прежняя Сюй Мэй оказалась намного беднее, чем она думала.

Сюй Мэй вдруг пожалела, что в гневе не забрала с собой больше вещей из дома Сюй Чжунъя — хоть что-то можно было бы продать.

Ведь даже если эта квартира и подорожает через несколько лет, сейчас ей нужно было как-то выживать.

Теперь Сюй Чжунъя точно не даст ей ни копейки, а оставшихся денег хватит разве что на одну оплату обучения. На проживание не хватит.

Жаль, но сожаления уже не вернёшь. Придётся искать выход постепенно.

Уставшая Сюй Мэй заказала еду на дом, распаковала багаж и кое-как обустроила жилище.

Когда всё было готово, она взглянула на часы — уже почти полночь.

Сюй Мэй вспомнила, что у входа стоял мусорный контейнер, и решила выбросить мешок с мусором перед сном.

Едва открыв дверь, она увидела, как по небу пронеслась молния, разорвав чёрную завесу тьмы. Зрелище было пугающим.

Несколько капель дождя упали на ступени. Сюй Мэй решила не выходить.

Она развернулась, чтобы вернуться внутрь, но вдруг замерла.

На ступенях лежала отрубленная голова!

— Крак-крак-крак! — в тот же миг грянул оглушительный гром!

Мешок выскользнул из её ослабевших пальцев, и мусор рассыпался по полу.

Неужели здесь и правда водятся призраки?

Она ведь заперла входную дверь!

У Сюй Мэй мурашки побежали по коже, сердце колотилось, как барабан, дыхание перехватило.

Раньше она была убеждённой материалисткой, но раз уж случилось перерождение в книге, кто теперь скажет, что призраков не существует?

Сюй Мэй в панике попыталась захлопнуть дверь, но мусор застрял в проёме.

Она пнула пластиковую бутылку, но не рассчитала силу — та угодила прямо в голову!

Голова вдруг шевельнулась и медленно начала подниматься!

Сюй Мэй похолодела, мысли в голове исчезли, горло сжало так, что крикнуть она не могла. Она могла только смотреть, как голова поднималась всё выше и выше в свете молний, пронизывающих ливень и ветер… Пока не встала на ноги!

И начала медленно поворачиваться…

Нет, это был человек.

Из-за тени дерева Сюй Мэй сначала не разглядела тело — только голову.

На самом деле у ступеней просто сидел человек.

— Бах! — Сюй Мэй обессиленно прислонилась к двери, спина стала ледяной.

Страх от неожиданности — хуже любого призрака.

Мужчина, услышав шум, повернул голову. В этот момент вспыхнула ещё одна молния, и Сюй Мэй увидела его лицо. Очень молодое, очень красивое. В руке он держал бутылку алкоголя — обычный пьяница.

За громом последовал новый раскат, дождь усилился.

Пьяный стоял под ливнём, не шевелясь.

— Эй! Не стой под дождём! — крикнула Сюй Мэй, немного успокоившись, ведь теперь она знала: это человек, а не призрак. — Тебя молнией ударит!

Пьяный не реагировал.

Из-за обстановки и атмосферы Сюй Мэй вдруг почувствовала, что от него веет безысходной унылостью — почти смертью. Казалось, он пришёл сюда умирать.

Если его не спасти, он, возможно, не переживёт эту ночь и станет настоящим призраком.

Сюй Мэй, хоть и не верила в потустороннее, но, переехав сюда сегодня, совсем не хотела, чтобы у её двери случилось нечто столь ужасное.

Дождь не прекращался. Поколебавшись, Сюй Мэй выбежала наружу и, пока не ударила следующая молния, втащила пьяного под навес.

— Прошу тебя, если хочешь умереть — делай это не у моего порога, ладно?

Пьяный, видимо, разозлился, что его побеспокоили, резко повернул голову и злобно уставился на неё. Его брови были нахмурены, красивое лицо исказила ярость, а взгляд — дикий и агрессивный.

Сюй Мэй похолодела в спине и инстинктивно отпустила его руку.

Но выражение лица мужчины не смягчилось.

Неблагодарный.

Сюй Мэй решила больше не вмешиваться и уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг заметила сквозь расстёгнутый ворот его рубашки половину татуировки в виде крыла. Сердце её снова заколотилось.

Потрясающе красивое лицо, характерная татуировка крыла и эта буйная, агрессивная аура… Всё это было до боли знакомо. Неужели это Фу Шуян — главный антагонист из книги?

Фу Шуян полностью оправдывал своё имя: он был настолько богат, что у него осталось только одно — деньги.

В этом мире «Белой лилии» он был самым успешным в делах и самым состоятельным человеком.

Вспомнив сюжет, Сюй Мэй снова протянула руку и решительно втащила Фу Шуяна в дом.

— Заходи, переждёшь дождь.

Согласно временной шкале книги, в этот период Фу Шуян ещё не был таким ужасным.

Позже он станет могущественным и богатым, но жестоким и кровожадным. Лучше быть с ним в хороших отношениях, чем врагами.

А вдруг, если она его сейчас бросит, он, протрезвев, вернётся и отомстит?

Фу Шуян, судя по всему, выпил слишком много: походка у него была шаткой. Сюй Мэй едва удержала его, чтобы не упал, и довела до дивана.

Фу Шуян пристально смотрел на неё, взгляд был растерянным, он что-то бормотал.

Сюй Мэй не могла разобрать. Она наклонилась ближе и едва уловила отдельные фразы:

— Я умер… Ты не рада?.. Зачем спасать…

Сюй Мэй вспомнила: в книге, когда он умирал, все ликовали.

Включая тех, кто при жизни заискивал перед ним, лебезил и пользовался его щедростью.

Говорят, он умер в полном одиночестве.

— До смерти тебе ещё далеко, — с грустью сказала Сюй Мэй. — Ты ещё молод. Подумай лучше, как жить дальше.

Фу Шуян наклонил голову и зло спросил:

— Почему со мной так поступили?

Сюй Мэй поняла, что он настолько пьян, что говорит бессвязно и эмоции у него меняются каждую секунду. С ним сейчас невозможно вести разговор.

Она не собиралась читать нотации пьяному и потянулась за бутылкой.

Но Фу Шуян не отпускал её, засовывая пустую бутылку себе в рот и крича:

— Дай выпить!

Сюй Мэй, ничего не поделаешь, вспомнила, что от еды на вынос остался напиток, и сунула его ему в руки.

Фу Шуян, мутным взором не различая алкоголь и газировку, стал жадно глотать содержимое.

Сюй Мэй смотрела на это и чувствовала одновременно смешно и грустно.

Сейчас Фу Шуяну было всего лишь чуть больше двадцати. Автор не упоминал, что именно с ним происходило в этот период, так что Сюй Мэй не знала подробностей.

Но по тому, как он пытался утопить горе в алкоголе, было ясно: он пережил нечто ужасное. Жизнь давалась ему нелегко.

Выпив напиток, Фу Шуян закрыл глаза — похоже, уснул.

За окном лил проливной дождь, и Сюй Мэй осознала проблему.

Сегодня ночью ей предстоит провести время в одной комнате с этим мужчиной?

Пьяный мужчина, наверное, ничего не сможет… или сможет?

— Эй… — тихо позвала она и слегка толкнула его. Тот не отреагировал.

Сюй Мэй подумала, нашла старое одеяло и накрыла его.

Когда дом только отстроили, Сюй Чжунъя положил сюда базовые предметы обихода.

Хотя прошло несколько лет, и одеяло пропахло плесенью, но лучше, чем ничего.

Едва она попыталась встать, Фу Шуян вдруг схватил её за запястье, резко дёрнул на себя и одним движением перевернулся, прижав её к дивану.

Сердце Сюй Мэй бешено заколотилось.

— Ты чего хочешь? — спросил Фу Шуян, разглядев её лицо. Он нахмурился, приподнял корпус. Его глаза, налитые кровью, сверкали яростью — казалось, он готов разорвать любого, кто его разозлит.

Сюй Мэй мгновенно сообразила: он подумал, что она хочет причинить ему вред.

В книге упоминалось, что он терпеть не мог, когда к нему прикасались.

Что же ответить?

— Жалеешь меня? — спросил Фу Шуян, видя, что она молчит. Его взгляд становился всё злее, пальцы сжимались сильнее — совсем не похоже на пьяного.

Сюй Мэй вспомнила: в книге говорилось, что у него чрезвычайно высокая самооценка.

Такие люди ненавидят, когда их жалеют.

Она быстро придумала ответ:

— Нет. Жалею себя.

Фу Шуян явно не ожидал такого. Он удивлённо моргнул, ярость в глазах утихла, и он машинально повторил:

— Ты себя жалеешь?

— Сегодня мой день рождения. Отец избил меня и выгнал из дома. Пришлось переехать в это место, где, говорят, водятся призраки. — Сюй Мэй вспомнила, как внезапно оказалась в этом мире, и на самом деле почувствовала горечь. Она показала шишку на голове, и глаза её наполнились слезами. — Уже почти полночь, а я так и не услышала ни одного «с днём рождения».

Фу Шуян долго и пристально смотрел на шишку, а потом… протянул палец и ткнул в неё.

Сюй Мэй: — Ай!

Давление на запястье ослабло. Фу Шуян откинулся назад и рухнул на диван.

Сюй Мэй не стала его больше тревожить и быстро ушла.

— С днём рождения, — донеслось сзади тихим шёпотом.

Сюй Мэй обернулась. Фу Шуян уже закрыл глаза.

Сюй Мэй постояла на месте. Фу Шуян больше не проявлял интереса к ней.

Лишь теперь её сердце окончательно успокоилось.

— Спасибо, — тихо ответила она и направилась в соседнюю ванную.

Хотела умыться, чтобы прийти в себя, но, взглянув в зеркало, сама себя испугалась.

Отражение показывало девушку с ярко-зелёными волосами, накрашенную в броскую алую помаду, с густыми и длинными накладными ресницами — выглядело устрашающе.

Возможно, из-за особенностей этого тела Сюй Мэй ощущала в образе прежней хозяйки сильный протест.

Неудивительно, что даже пьяный Фу Шуян, увидев её, инстинктивно отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/5185/514557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода