× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако они так и не успели встретиться — весть о происшествии на стройке пришла первой. В тот самый день, когда стартовали продажи нового жилого комплекса, Ду Сюэфэн вместе с несколькими крупными покупателями осматривал квартиры и тоже пострадал: его ногу серьёзно травмировали, и его срочно доставили в больницу.

Авария на ещё недостроенном объекте вызвала всеобщее раздражение. День открытия продаж оказался испорчен: сделки не заключались, а некоторые клиенты, уже внесшие задаток, потребовали вернуть деньги.

Третий этаж корпуса №5 рухнул прямо во время показа — на месте погибли более десяти человек, ещё несколько получили тяжёлые ранения. Подрядчик, увидев масштаб катастрофы, немедленно скрылся, прихватив все средства.

Рабочие объявили забастовку, а родственники погибших в траурных одеждах вышли на улицы с плакатами и лозунгами.

— Мы полностью оплатили подрядчику строительство, а он сдал такой «сырой» объект! Теперь он сбежал, а все претензии сваливаются на нас! Да что за дела?! — Гу Цзянфэн был вне себя от ярости.

— Господин Гу, срочно принимайте меры! Если журналисты втянутся в эту историю, будет совсем плохо, — тревожно сказал один из прорабов.

Хо Сянъян, получив звонок от Ло Маньди, многозначительно усмехнулся:

— Сам нёс голову под топор! На этот раз я тебя не гублю — просто тебе не повезло.

— Пусти слухи среди мелких газетёнок. Такая горячая новость точно принесёт неплохие гонорары. Считай, это твой бонус за месяц, — холодно бросил Хо Сянъян и повесил трубку.

Ло Маньди только руками развела:

— В наше время даже бонусы нужно самому зарабатывать.

Ду Жуйхэн, узнав о случившемся, едва не задрожал от злости:

— Сбежал?! Скотина! Не закончил дом и бросил нам весь этот хаос!

— Бесчестный Цифэн, верни наши кровные!

— Чёрное сердце у Цифэна! Строит из дешёвых материалов — верни нам жизни наших близких!

Снаружи родные погибших и товарищи по работе с плакатами кричали в ярости. Ду Жуйхэну казалось, будто голова вот-вот лопнет:

— Послушайте! Какого чёрта вы вообще выбрали такого подрядчика?

— После такого инцидента вы даже не догадались договориться с пострадавшими, чтобы заткнуть им рты! Теперь сюда съехались все эти безвестные журналисты, и группа Цифэн скоро станет посмешищем всей страны! — Ду Жуйхэн становился всё злее.

Но злость злостью, а ситуацию надо было решать:

— Прошу всех успокоиться! Успокойтесь, пожалуйста! Мой сын сейчас в больнице, ему делают операцию. Мы прекрасно понимаем вашу боль и стоим на одной стороне с вами!

— Группа Цифэн так же, как и вы, является жертвой! Мы полностью оплатили строительство, но подрядчик сдал нам этот аварийный объект и скрылся, не завершив работы. Мы разделяем вашу боль и горе. Из гуманных соображений группа Цифэн готова выплатить компенсации заранее. Прошу вас покинуть территорию и дать возможность предать погибших земле. Мы вместе добьёмся справедливости!

Старый волк действительно знал своё дело: слова Ду Жуйхэна возымели действие, и толпа постепенно стихла.

— Босс, на последних торгах мы использовали даже оборотные средства. Мы рассчитывали… рассчитывали именно на сегодняшние продажи, чтобы пополнить кассу. А теперь откуда нам взять деньги на выплаты? Да и второй, и третий участки ещё строить… — голос Гу Цзянфэна стал тише.

— Я прекрасно знаю, что у нас проблемы с денежным потоком. Но сейчас другого выхода нет — только платить, чтобы загладить вину. Если продолжать так шуметь, кто вообще осмелится покупать квартиры во втором и третьем корпусах? — Ду Жуйхэн с холодной усмешкой смотрел в окно на толпу.

Ду Сюэци, закончив разговор по телефону, чувствовала, будто сердце её разрывается на части. За ужином она лишь символически поела и отложила палочки.

— Что случилось, Цици? Ты чем-то расстроена? — Хо Сянань заметил, что она почти ничего не ела и теперь выглядела озабоченной.

— Дома… дома беда. На стройке авария. Брат пострадал и сейчас в больнице, — голос Ду Сюэци дрогнул, и она всхлипнула.

— Насколько серьёзны его травмы? Если переживаешь, давай соберёмся и сядем на последний рейс — ещё успеем долететь, — участливо сказал Хо Сянань.

— Обрушилась плита перекрытия. Погибло больше десяти рабочих, многие ранены. Подрядчик скрылся с деньгами… а теперь… теперь все требуют компенсации от Цифэна.

— Но ведь мы сами пострадавшие! Мы полностью оплатили строительство, а теперь дом не достроен, деньги пропали, и нам приходится убирать за этим негодяем, — рыдая, говорила Ду Сюэци.

Хо Сянань нежно обнял её:

— Не волнуйся. Если действовать через суд, рабочие получат положенные компенсации. А Цифэн со временем тоже сможет вернуть свои средства. Просто потребуется время.

— Я понимаю… Но пострадавшие не могут ждать! Они уже вышли с плакатами к офису Цифэна, и церемония открытия продаж сорвана, — с тревогой вздохнула Ду Сюэци.

Услышав, что церемония открытия провалилась, Хо Сянань нахмурился:

— Значит, с возвратом средств могут возникнуть проблемы.

— У Цифэна сейчас трудности с денежным потоком? Может, мне чем-то помочь? — серьёзно спросил он.

Ду Сюэци замялась:

— Возможно, есть сложности. На последних торгах мы уже заняли много у банков. А теперь, после того как все газеты разнесли эту новость, репутация Цифэна сильно пострадала. Боюсь, банки больше не дадут кредитов.

— Завтра нам всё равно стоит вернуться. В такой ситуации нельзя не показаться дома. Сколько нужно денег — поговорю с отцом, посмотрим, сможем ли одолжить немного, — Хо Сянань вытер ей слёзы.

Однако раз Хо Сянъян решил ударить, группе Цифэн уже не удавалось скрыть правду. Речи Ду Жуйхэна лишь немного смягчили гнев пострадавших, но остановить информационный шторм было невозможно.

Несколько дней подряд первые полосы всех газет были посвящены скандалу вокруг Цифэна: одни обвиняли компанию в небрежном выборе подрядчика, другие высмеивали стремление к дешевизне, приведшее к аварии. Более того, инсайдеры сообщали, что Цифэн ради быстрого возврата инвестиций торопил строительство, что и стало причиной трагедии… История разгоралась с каждым часом.

Гу Цзянфэн вернулся домой глубокой ночью. Едва он включил телефон, как на экране всплыло сообщение: смайлик и слова «Как ты?»

— Плохо. У Цифэна серьёзные проблемы. Боюсь, мне не доведётся увидеть твои картины, — с горечью отправил он ответ.

— Я знаю. Не переживай. Сначала разберись со своими делами. Береги себя. Мне хочется видеть того тебя — с той самой улыбкой на лице, — Хо Сянлинь улыбнулась, представляя его лицо.

— Глупышка… Подожди меня, — её забота тронула его до глубины души.

Его двусмысленные слова заставили её щёки вспыхнуть:

— Я буду ждать тебя, — написала она, словно отвечая, словно давая обещание.

Осознав, что написала, она тут же попыталась отменить сообщение, но было слишком поздно. Отмена не сработала, и Хо Сянлинь в отчаянии молилась: «Пусть он не заметил…»

— Я всё видел. Кто-то пообещал ждать меня, — с усмешкой написал Гу Цзянфэн.

Хо Сянлинь уже собиралась объясниться, как вдруг пришло новое сообщение.

— У меня нет девушки. Хочешь стать моей? — отправив это, Гу Цзянфэн с тревогой уставился на экран.

— Это я так, шучу… Не принимай всерьёз, Сянлинь, — быстро набирал он, сомневаясь в разнице их положений. Но пока он печатал, пришёл ответ от неё.

— Похоже, так девушек не добиваются, — с улыбкой отправила Хо Сянлинь.

Прочитав это, Гу Цзянфэн обрадовался до безумия:

— Значит, ты разрешаешь мне за тобой ухаживать?

— А я что-то такое говорила? — игриво ответила она.

— Жди меня, дорогая. Как только разберусь с делами — сразу приеду. Не забывай обо мне, — уверенно написал он, поняв её чувства.

Хо Сянлинь смотрела на экран, и лицо её пылало. Хотелось что-то сказать, но стыд не позволял вымолвить ни слова.

Тянь Тянь, прочитав газетные заголовки, была поражена. В книге упоминалось о некачественном строительстве Цифэна, но такого масштабного инцидента там не было! Это невероятно. Неужели из-за того, что Хо Сянъян выиграл торги, сюжет изменился?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Она и так была всего лишь запасной невестой, а если сюжет начнёт развиваться совсем по-другому, чем кончится её собственная судьба?

В книге чётко говорилось, что Ду Сюэфэн останется здоровым и целым, а теперь он неожиданно попал в больницу и, возможно, даже хромать будет всю жизнь.

А что, если вместо тюрьмы ей грозит смертная казнь? При этой мысли её бросило в дрожь.

«Эх… Когда Чжан Синь хотела расстаться с Ду Сюэфэном, я ещё уговаривала её остаться. А теперь Ду Сюэфэн в таком состоянии… Получается, я косвенно погубила Чжан Синь», — с чувством вины думала Тянь Тянь.

Перебирая в уме судьбы героев, она вспомнила: по книге именно сейчас Хо Сянань должен был начать манипуляции против Хо Сянъяна. Но из-за изменений на торгах Хо Сянань не смог занять должность Хо Сянъяна, и теперь развитие событий становилось непредсказуемым. От одной мысли об этом хотелось плакать.

Выходить замуж или нет? Тянь Тянь никак не могла решиться. При таком ходе событий замужество может обернуться не просто тюрьмой, а и вовсе смертью. Ду Сюэфэн — яркий тому пример. Лучше пока ограничиться помолвкой. Главное — сохранить жизнь. Жить плохо всё же лучше, чем умереть. После долгих размышлений Тянь Тянь наконец приняла решение.

В палате правая нога Ду Сюэфэна была в гипсе, туго перевязана бинтами и подвешена высоко над кроватью. Чжан Синь сидела рядом, слёзы навернулись на глаза, но она старалась сдержаться:

— Как это произошло? Как за один день ты… стал таким? — голос её дрогнул, и она не смогла продолжать.

Услышав стук каблуков за дверью, Чжан Синь попыталась встать и уйти. Но Ду Сюэфэн крепко схватил её за руку и твёрдо произнёс:

— Не надо прятаться. Ты — моя женщина, а я — отец твоего ребёнка.

От этих слов слёзы Чжан Синь хлынули рекой.

— Как, увидев брата в таком состоянии, ты сразу заплакала? Боишься, что твой спонсор исчез? Или месячные не получил, и деньги нужны? — Ду Сюэци, увидев рыдающую Чжан Синь, вспыхнула гневом и язвительно бросила.

— Цици… — госпожа Ду потянула дочь за руку, — всё-таки она носит ребёнка нашего рода. Помолчи хоть немного.

http://bllate.org/book/5184/514528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода