× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain President Cheated / Антагонист-президент использовал читы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Триста сорок миллионов, второй раз, — произнесла Ло Маньди, уже не в силах усидеть на месте. Она то и дело оглядывалась по сторонам, вызывая у окружающих тихое хихиканье. Хо Сянъян с отвращением посмотрел на неё: её поведение казалось ему позорным.

— Триста сорок миллионов, третий раз! Продано! Поздравляем группу «Хо» с приобретением участка №6!

В зале все замерли в ожидании зрелища: каждый мысленно рисовал себе картину, как эта парочка расплачется от горя и разочарования. Однако к их изумлению оба лишь радостно улыбнулись. Только тогда присутствующие поняли: их снова провёл Хо Сянъян.

— Чёрт возьми! Опять попались на его удочку! — скрипел зубами Ян Кунь. — Знал бы я, что ему нужен именно этот участок, добавил бы хоть пару десятков миллионов, чтобы задрать цену!

Стоявший рядом Ли Цзифань похлопал его по плечу и рассмеялся:

— Даже «Цифэн Недвижимость» оказалась в его сети, не говоря уже о нас с тобой!

Эти слова только усугубили положение. Лицо Ду Сюэци стало ещё мрачнее: она ведь была женой из семьи Хо, а её родной дом — компания «Цифэн» — только что подвергся жёсткой финансовой атаке со стороны свёкра. Это было прямым ударом по её лицу.

Хо Сянань, хоть и чувствовал лёгкое недовольство, всё же понимал: бизнес — это война. Хо Сянъян добился своей цели с минимальными затратами. Да, методы были не слишком честными, но результат достигнут. Такая хитрость и дальновидность вызывали у него искреннее восхищение и даже зависть.

Лю Сянъюнь про себя усмехнулся: «Да он не только хитёр и расчётлив, но ещё и актёр от бога! Их сценка была настолько убедительной, что все поверили. С таким талантом ему в Голливуде место — настоящий недооценённый актёр!»

— Ло Маньди, остальное оформишь сама. У меня срочные дела, — бросил Хо Сянъян, подписав документы, и направился к выходу.

«Срочные дела? Какие ещё срочные дела могут быть? Опять побежал за госпожой Тянь», — подумала Ло Маньди, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Но раз уж взяла деньги — придётся работать.

— Всё прошло отлично, Тяньтянь. Мы получили и участок №5, и участок №6, — написал Хо Сянъян, направляясь к гаражу.

Тянь Тянь, прочитав сообщение, глупо улыбнулась: «Сюжет, наконец-то, пошёл по новому пути!»

Такое событие требовало празднования. Куда отправиться?

Она перечитывала сообщение снова и снова, не веря своим глазам. Подтверждение было однозначным: Хо Сянъян действительно выиграл торги именно на участки №5 и №6. Уголки её губ невольно приподнялись в довольной улыбке.

[Всё решай ты. Сейчас подъеду.]

[Хочу, чтобы ты повёз меня к морю.]

Отправив сообщение, Тянь Тянь начала собираться.

Он приехал немного позже, чем ожидалось. Она думала, что они забронируют отель, но вместо этого «Ламборгини» свернул прямо к вилле на берегу моря.

— У тебя много домов? — с любопытством спросила Тянь Тянь, склонив голову набок.

— Не так уж и много. Просто когда-то, при застройке, мне понравились несколько мест, и я оставил себе немного земли, — ответил Хо Сянъян, указывая на прибрежные здания.

— Что будем делать первым делом — поплаваем или посмотрим закат? — спросил он, вынимая вещи из машины.

— Плавать? Лучше не надо, — Тянь Тянь взглянула на открытый бассейн и поёжилась от холода. «Какого чёрта я вообще предложила приехать к морю зимой? Совсем с ума сошла!» — мысленно ругала она себя.

Заметив её выражение лица, Хо Сянъян мягко улыбнулся:

— Тогда давай сначала посмотрим закат.

Третий этаж виллы открывал вид прямо на море. Звук прибоя, разбивающегося о скалы, доносился чётко и отчётливо. Хо Сянъян накинул ей на плечи лёгкую куртку:

— Тебе не холодно?

— Нет, — тихо ответила Тянь Тянь, прижимаясь к нему. Солнце медленно опускалось за горизонт, покрывая морскую гладь золотистыми бликами. Над водой проплывали яркие облака, а над ними время от времени пролетали чайки, радостно крича. Когда последний луч заката угас, золото исчезло с поверхности воды, оставив лишь мерцающие огоньки кораблей вдали. Прибрежные здания постепенно растворялись в вечернем тумане, погружаясь в тишину и покой.

— Пойдём, теперь поплаваем, — сказал Хо Сянъян.

Тянь Тянь уже собралась отказаться, но он нажал на пульте управления. По бокам открытого бассейна медленно начали подниматься прозрачные арочные купола. Они всё выше и выше поднимались, пока не соединились в единую конструкцию над водой. На внутренней поверхности куполов загорелся мягкий голубоватый свет.

— Теперь не замёрзнешь, — с лёгкой иронией улыбнулся Хо Сянъян.

Тянь Тянь видела множество крытых бассейнов с подогревом, но такой, который мог превращаться из открытого в закрытый, — впервые.

— Я… я не взяла с собой купальник, — смущённо пробормотала она. В такую погоду она и не думала, что будет плавать.

Хо Сянъян понимающе улыбнулся, ласково щёлкнул её по носу и сказал:

— Я всё предусмотрел. Попробуй, подойдёт ли тебе.

С этими словами он взял её за руку и повёл вниз.

Тянь Тянь открыла сумку и увидела… бикини. Розовое. Ей захотелось провалиться сквозь землю. «За что я себя так наказываю? Зачем вообще предложила приехать к морю?» — стонала она про себя.

Хо Сянъян, заметив её выражение лица, еле сдерживал смех.

— Можно… не надевать? — с сомнением спросила Тянь Тянь.

Хо Сянъян наклонился к её уху и шепнул с игривой усмешкой:

— Если ты хочешь не надевать ничего… я, конечно, только за.

Его улыбка стала ещё шире.

Тянь Тянь закатила глаза и вытолкнула его за дверь. Теперь она точно поняла: «Не накликал бы беду — не пришлось бы расхлёбывать». Ну и ну, совсем с ума сошла!

Медленно, очень медленно она всё-таки переоделась. К счастью, к бикини прилагалась лёгкая прозрачная накидка — хоть как-то смягчала неловкость.

Плавать она умела, да и в общественных бассейнах бывала не раз. Но плавать наедине с мужчиной — да ещё и со своим парнем — было в новинку. Она старалась сохранять спокойствие и невозмутимость, но пылающие щёки выдавали её с головой.

Хо Сянъян закончил разминку, подошёл и взял её за руку:

— Пойдём.

«Какая же стеснительная и чувствительная девушка», — подумал он с нежностью.

Чтобы снять её напряжение, он первым вошёл в бассейн. Тянь Тянь облегчённо выдохнула, сняла накидку и тоже спустилась по лестнице в воду. Привыкнув к температуре, она начала плавать, наслаждаясь ощущениями.

Увидев, как она весело резвится, Хо Сянъян улыбнулся и поплыл за ней.

Чем ближе он подплывал, тем больше она паниковала и спешила к краю бассейна.

Её испуг только усилил его желание подразнить:

— Почему боишься, когда я подхожу? Неужели думаешь, что я тебя съем?

Его тёплое дыхание касалось её лица.

— Нет, просто устала… Хочу отдохнуть у бортика, — Тянь Тянь отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Если так, может, я просто обниму тебя и немного поспим? — предложил он, сделав ещё несколько шагов в воде.

Тянь Тянь попыталась убежать, но он крепко прижал её к себе:

— Если ничего не боишься, зачем убегаешь?

Его голос стал хриплым, а прикосновение кожи к коже заставило обоих на мгновение замереть.

— Я… — Тянь Тянь прекрасно знала, что не может устоять перед ним, и хотела отстраниться, но было уже поздно.

— Не можешь подобрать слова? — его улыбка становилась всё шире.

— Ты даже не представляешь, какая ты красивая…

Её чёрные глаза сияли чистотой и невинностью, а губы были алыми и соблазнительными.

— Тянь Тянь…

Он накрыл её губы своими, целуя страстно и нежно. Его руки стремились обнять каждую линию её тела. Тянь Тянь безвольно отдавалась его поцелуям, чувствуя, как внутри разгорается странное, волнующее чувство.

— Сянъян… нет…

Она попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче прижал её к себе:

— Не двигайся. Дай мне немного обнять тебя. Всего на минутку.

Когда его дыхание наконец выровнялось, Тянь Тянь позволила себе прижаться к нему.

— Тянь Тянь, давай помолвимся, — прошептал он, лаская её спину, от чего она вздрогнула.

— Давай помолвимся… или сразу поженимся? Позволь мне стать твоим злодеем-мужем, хорошо?

Услышав эти слова, Тянь Тянь немного пришла в себя:

— Можно… сначала помолвиться, а свадьбу отложить?

Раз уж сюжет можно изменить только через него, значит, вместе они справятся.

— Боишься замужества? Ладно, как скажешь. Но теперь ты моя невеста, и не думай сбежать! — Хо Сянъян убрал мокрые пряди с её лица.

Тянь Тянь счастливо прижалась к нему: «Если это и есть конец сюжета, то пусть так и будет».

В это время в другом крыле виллы Хо Сянлинь с удовлетворением рассматривала готовую картину маслом. Щёлкнув несколько раз камерой, она выбрала лучший снимок и отправила его Гу Цзянфэну.

«Динь-динь…» — раздался сигнал уведомления. Гу Цзянфэн открыл сообщение и увидел портрет. «Это я… — подумал он. — Я думал, она просто пошутила, а она действительно прислала».

— Ты отлично нарисовала. Хотя оригинал, конечно, лучше, — написал он, глядя на изображение солнечного юноши. Отправив сообщение, он невольно улыбнулся.

Хо Сянлинь как раз собиралась накрыть холст, когда услышала звук входящего сообщения. «Он ответил!» — обрадовалась она, прочитав текст. Вспомнив его улыбку, она быстро набрала ответ:

[Человек красивее картины!]

Гу Цзянфэн рассмеялся, прочитав её упрямый ответ, и написал:

[Прекрасная художница, не согласитесь ли поужинать со мной? Хочу увидеть оригинал.]

[Конечно! Только не называй меня «прекрасной художницей». Зови просто Сянлинь.]

[Очень приятно познакомиться, госпожа Хо.]

[Ха-ха, «Сянлинь» — это только имя. Моё полное имя — Хо Сянлинь.]

[Хо Сянлинь? Неужели вы из группы «Хо»?]

[Да, та самая. Не прогоните теперь?]

[А Ду Сюэци — это…]

[Моя невестка. Господин Гу, ещё вопросы?]

[Нет-нет! Простите мою дерзость, госпожа Хо. В следующий раз обязательно позирую как следует, чтобы загладить вину.]

[Это вы сами сказали! Слово держите!]

[Конечно. Завтра в пять часов дня, в «Облаках после полудня». Подойдёт?]

[Отлично! До встречи!]

Хо Сянлинь, улыбаясь, отправила последнее сообщение и снова взглянула на картину.

— Хо Сянлинь… хм… — пробормотал Гу Цзянфэн, вынимая из книги старую фотографию. Его лицо омрачилось. — Цици… теперь я снова смогу часто тебя видеть.

На фото они стояли вместе, держа в руках кубки. Это был момент после победы на академической олимпиаде, где они представляли университет А. С того момента он влюбился в неё без памяти. Он верил, что однажды его чувства растопят её сердце. Но ошибся. Она — богатая наследница, а он — бедный студент. Его мечта показалась ему глупой: «жаба, мечтающая о лебедином мясе».

После выпуска, благодаря её помощи, он устроился в «Цифэн», чтобы реализовать свои амбиции. Он надеялся, что упорный труд приблизит их. Но вскоре она вышла замуж за Хо Сянаня, оставив его одного.

«На этот раз я доберусь до тебя сам. Пусть даже любой ценой!» — на его губах появилась горькая улыбка.

http://bllate.org/book/5184/514527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода