× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кругу пекинских светских дам творилось одно и то же: одни и те же старые сплетни, пережёвываемые изо дня в день. Но тут вдруг разгорелся настоящий скандал — дело Чжао Цзяфу! Теперь все, кто хоть как-то причастен к светскому обществу, судачили об этом.

Хуа И узнала новость позже всех. В ярости она мгновенно собрала отряд стражников и направилась прямиком в Дом маркиза Юннинского, решив лично проучить самого маркиза.

И Чжао Цзяюэ, и ту Бай Ижэнь тоже не минует расплата!

Но, войдя в Хэнъуань, она застала Чжао Цзяфу одну — та весело пощёлкивала семечки. Увидев Хуа И, Цзяфу тут же вскочила и радушно пригласила подругу присесть и присоединиться к ней, попутно велев служанке Хунсяо подать чай.

Хунсяо замялась:

— Госпожа, у нас в саду чая больше нет.

Цзяфу на миг замерла, но тут же беззаботно махнула рукой:

— Ну и ладно, тогда принеси просто кипятку.

Она повернулась к Хуа И и пояснила:

— Чай у меня кончился. Придётся тебе потерпеть и выпить простую кипячёную воду. Сойдёт?

Затем, с облегчением добавила:

— Хорошо ещё, что ты пришла пораньше. Приди ты чуть позже — и воды бы у меня не осталось!

Хуа И была ошеломлена. Неужели её Афу дошла до такого? Разве это жизнь?

Она со всей силы хлопнула ладонью по столу — кожа на руке покраснела, и больно было до слёз. Но даже эта боль не шла ни в какое сравнение с тем, как ей было больно за подругу. Хуа И резко спросила:

— Это Бай Ижэнь тебя так морит голодом?!

— А маркиз?! — продолжала она в гневе. — Он что, совсем не следит за порядком в доме?!

— Да ладно тебе, всё в порядке, — Цзяфу взяла её руку, осторожно помассировала и даже дунула на неё, заботливо спросив: — Больно?

Хуа И тут же отвлеклась и упрямо ответила:

— Нет.

Но через мгновение, надув губы, добавила:

— Хотя… очень больно.

Цзяфу тут же принялась растирать её ладонь:

— С чего ты взяла ссориться со столом? Разобьёшь — мне ведь новую мебель покупать не на что.

Хуа И: «…»

— Афу, — сказала она серьёзно, положив руку на плечо подруги, — я всё слышала. Ты ходишь по всему городу и просишь в долг.

Она вырвала руку из ладоней Цзяфу и пристально посмотрела ей в глаза:

— Что происходит? Говори мне правду.

Цзяфу уже собиралась поведать подруге свой замысел — в конце концов, это же не государственная тайна, — но Хуа И вдруг обиженно вскричала:

— Почему ты просишь в долг у всех подряд, но только не у меня?!

— Ты разве больше не считаешь нас лучшими подругами на свете?!

Цзяфу: «…» И на такое Хуа И способна обидеться?

Но в спорах Цзяфу никогда не проигрывала. Нужно было срочно вернуть доверие подруги!

— Да я как раз собиралась у тебя занять! — воскликнула она. — Но мне нужны были ровно две монетки!

Она подчеркнула:

— Не больше и не меньше! Ровно две! Лишь бы не больше!

Хуа И замерла. Она ведь никогда в жизни не видела таких мелких монет! Обычно она расплачивалась купюрами на сотни или тысячи лянов. Две монетки? У неё таких точно не было.

Значит, она напрасно обвиняла Афу!

Хуа И смутилась и, покачивая руку Цзяфу, сказала:

— Прости, Афу. Я виновата. Сегодня мы с тобой по-прежнему лучшие подруги на свете!

Цзяфу мысленно ликовала: «Вот видишь, нет на свете человека, которого я не смогла бы переубедить!»

Через мгновение Хуа И вдруг вскрикнула от восторга, схватила руки Цзяфу и начала их трясти:

— Афу, у меня есть идея!

— Блестящая, гениальная идея!

Цзяфу не очень верилось, но она всё же сыграла свою роль:

— Ого! Какая же это гениальная идея? Расскажи скорее!

Хуа И гордо выпятила грудь:

— Я дам тебе купюру на тысячу лянов, а ты сдачу мне — девятьсот девяносто девять лянов и девятьсот девяносто восемь монет! Вот и получится ровно две монетки!

Улыбка на лице Цзяфу мгновенно застыла. Она медленно похлопала в ладоши:

— Молодец! Арифметику хорошо учишь! А кто твой учитель?

«Чтоб ему пусто было!» — мысленно добавила она.


Так или иначе, вся столица теперь знала: Чжао Цзяфу, дочь маркиза Юннинского, дошла до крайней нужды. Она ходит по всему городу и просит в долг по две монетки. Ест пельмени поштучно. Жизнь её — сплошное горе, и, похоже, родной дом уже не в состоянии её содержать.

Подобные слухи быстро разнеслись по женским покоям, а оттуда — к ушам чиновников. Все сочли поведение маркиза крайне неприличным. Пусть даже некоторые из них и сами не особо баловали жён и детей, но хотя бы внешне соблюдали приличия. А тут — полный позор, будто бы и чести никакой нет!

Новость дошла и до Ниншоутаня. Жунхуэй посчитала, что Цзяфу слишком уж позорит семью, и с осторожностью сказала старой госпоже:

— Девушка Цзяфу стала слишком самостоятельной… Но разве не вредит ли это репутации дома?

Старая госпожа, однако, была совершенно спокойна:

— Афу за последнее время сильно повзрослела. Мне она очень нравится.

— Её отец сошёл с ума, вот она и вынуждена прибегать к таким уловкам, — добавила она с улыбкой. — Я прожила уже больше половины жизни, и мне, полумёртвой старухе, наплевать на эти дурацкие репутации.

— Главное, чтобы Афу была довольна и могла выпустить пар. Это и меня радует, — весело рассмеялась она и велела Жунхуэй: — Передай поварне, чтобы на время перестали посылать еду в Хэнъуань. Я помогу Афу как следует разыграть эту сцену.

Жунхуэй знала упрямый нрав старой госпожи и больше не стала возражать.

Слухи, конечно же, дошли и до Вэй Сюня. Во-первых, он не верил, что Цзяфу действительно так обнищала. Во-вторых, его немного задело.

Если у неё и правда неприятности, разве первым делом она не должна была обратиться к нему, своему жениху? Даже если бы она просто хотела разыграть спектакль, чтобы надавить на маркиза, разве он не достоин был сыграть в нём роль?

Но всё же сердце его сжалось от жалости к девушке, вынужденной сражаться в одиночку. Он отправился к Цзяфу.

Увидев её, Вэй Сюнь не стал терять время на пустые слова. Он лишь кивнул Сюэ Фану, и тот тут же вынес на каменный столик стопку банковских билетов и поднос, уставленный золотыми слитками.

— Слышал, тебе не хватает денег, — сказал Вэй Сюнь.

— Это тебе.

— Трать как хочешь.

Голос его был твёрд и не терпел возражений.

Цзяфу вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Чёрт побери! Разве это не та самая мечта — валяться без дела и чтобы тебя просто заваливало деньгами?!

Но… нельзя!

Она не могла принять его подарок — это сорвало бы весь её план.

— Ты что, хочешь меня оскорбить?! — воскликнула она, зажмурившись и отталкивая деньги обратно к Вэй Сюню. — Убери свои грязные деньги!

Она отвернулась, не в силах смотреть на стопку билетов и мерцающие слитки:

— Не хочу их видеть! — кричала она, будто пытаясь сбросить с себя зелёную шляпу. — Грязь! Гадость!

Она яростно ругала деньги, боясь, что в любой момент не выдержит и не сорвётся.

Абсолютно нельзя поддаваться искушению! Нельзя терять голову и сбивать план!

Вэй Сюнь, увидев её решимость, помолчал, затем кивнул Сюэ Фану, и тот унёс деньги. После чего Вэй Сюнь мягко произнёс:

— Афу, я велел Сюэ Фану убрать эту грязь.

— Теперь ты можешь смело смотреть мне в глаза.

Цзяфу: «…» Подожди, а это вообще логично?

Хотя логика и была странной, Цзяфу всё же послушно посмотрела на него. Мужчина в пурпурном халате с нефритовым поясом, с тонкими губами и прямым носом, смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Чёрт!

Казалось, он всё уже разгадал!

Вэй Сюнь усмехнулся:

— Теперь я понял, чего ты хочешь. Я помогу тебе.

«Вот уж действительно умный противник, — подумала Цзяфу. — Всё сразу понял!» Он, вероятно, собирался надавить на маркиза и проложить ей путь.

С этой точки зрения Вэй Сюнь был идеальным союзником: ни слова лишнего, а уже всё ясно.

Если бы он не покушался на её голову, они бы прекрасно ладили.

Цзяфу вздохнула про себя, всё ещё мечтая о тех деньгах…

Она собралась с духом и серьёзно спросила Вэй Сюня:

— А… когда я всё это устрою…

Она хихикнула, представляя радужное будущее:

— Ты… сможешь… снова… оскорбить меня этими… грязными деньгами?

Вэй Сюнь: «…»

Помолчав, он ответил низким голосом:

— Могу оскорбить.

Цзяфу: «…» Звучит как-то странно!


Слухи о том, что маркиз Юннинский явно предпочитает одних детей другим, уже широко распространились. А после вмешательства Вэй Сюня об этом заговорил весь двор. Сам маркиз ничего не знал — он ведь никогда не интересовался делами Цзяфу. Лишь после утренней аудиенции, когда несколько политических противников начали язвить над ним, он и узнал, что происходит.

Проклятая Афу! Как она посмела устроить такой позор?! Это же позор для всего дома!

А значит, и для него лично!

Маркиз, человек крайне щепетильный в вопросах чести, пришёл в ярость. Вернувшись домой, он даже не стал отдыхать и сразу помчался в Хэнъуань, чтобы устроить дочери разнос:

— Чжао Цзяфу! Ты вообще ещё считаешь меня своим отцом?!

В тот момент Цзяфу как раз занималась икебаной. Медленно подняв глаза, она спокойно встала, аккуратно положила инструменты и, сделав реверанс, невозмутимо спросила:

— Отец, с чего вы это взяли?

Маркиза особенно раздражало её безразличное выражение лица.

— Ты каждый день ходишь по городу и просишь в долг! Ты разве не хочешь, чтобы все узнали, будто я, твой отец, тебя морю голодом?!

Цзяфу оставалась спокойной:

— Я не имела в виду ничего подобного. Просто мне нужны деньги, а вы, отец, так заняты делами государства… Я не хотела вас беспокоить и решила занять у других.

Она улыбнулась:

— Но ведь я занимаю честно, своими силами. Отец, с чего вы так сердитесь?

Маркиз аж задрожал от злости. Какие слова! Но… чёрт возьми, она ведь права!

Он не хотел ввязываться в словесную перепалку и просто хотел выплеснуть гнев:

— Хватит болтать! В доме тебе не хватает еды или одежды? Если нужны деньги — иди к матери, она тебе не даст?

Цзяфу еле заметно усмехнулась:

— Моя мать умерла пять лет назад. Куда мне к ней идти?

— Ты… — палец маркиза задрожал, указывая на неё.

Цзяфу не дала ему продолжить:

— Или… мать действительно оставила мне деньги, но вы не сказали мне об этом?

Маркиз на миг замер, его взгляд стал острым, как клинок. Губы задрожали:

— Так вот о чём ты, Чжао Цзяфу! Ты всё это затеяла, чтобы добраться до наследства!

Цзяфу равнодушно улыбнулась:

— То, что не принадлежит мне, я хочу — это называется коварством.

— А то, что уже моё, я просто забираю обратно. Разве это повод для гнева, отец?

Маркиз в бешенстве закричал:

— Ты! Коварная! Змея подколодная! Как я мог вырастить такую неблагодарную дочь?!

Но его ругань не тронула Цзяфу и на йоту. Его уровень — разве что «упорный бронзовый» в игре. А она — «королева». Его брань звучала для неё как диско-бит «Wild Wolf», и ей хотелось просто танцевать.

Цзяфу холодно усмехнулась и с презрением посмотрела на отца:

— У меня есть десять тысяч способов вернуть то, что принадлежит мне.

Она вызывающе приподняла бровь:

— Но я выбрала самый глупый, самый бестолковый, самый дурацкий из всех.

Помолчав, она спросила:

— Отец, вы знаете почему?

Маркиз посмотрел на неё и спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/5183/514434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода