× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Fell for Me [Transmigration into a Book] / Злодей влюбился в меня [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа И: «……»


Девушки ещё немного поболтали, и начался дневной пир.

Чжао Цзяфу взяла Хуа И за руку, и они вместе направились в сад. Там уже звучали музыка и пение. Хуа И, как хозяйка, появилась с опозданием — будто нарочно затягивая своё появление.

Все гости поклонились ей, после чего заняли свои места. Чжао Цзяфу села рядом с Хуа И за один стол.

Так было всегда. Остальным оставалось лишь завидовать.

Знатные девицы и юные господа из аристократических семей по очереди преподнесли свои подарки на день рождения Хуа И. Та улыбалась и велела служанкам Цуйвэй и Юйтань принять всё.

Когда настала очередь Чжао Цзяюэ, та, облачённая в белоснежное переливающееся платье, изящно вышла на середину просторной площадки, сделала реверанс и сказала:

— Аюэ исполнит для принцессы танец.

И тут же, едва коснувшись пальцами пола, закружилась в плавных, завораживающих движениях.

Хуа И невольно нахмурилась.

Она ведь не из тех, кто теряет голову от красоты Цзяюэ. Зачем та вообще танцует перед ней?

Многие юноши из знати не сводили глаз с грациозной фигуры Цзяюэ — будто их души вытягивали из тел.

Хуа И, впрочем, не особенно заботилась об этом. Она и так была центром внимания — никто не мог отнять у неё этот статус.

Но…

Замысел Цзяюэ был слишком коварен: использовать день рождения Хуа И, чтобы самой блистать, а потом ещё и заявить, будто это подарок для неё.

Похоже, хочет довести её до белого каления.

Когда танец закончился, Цзяюэ, улыбаясь, поклонилась. Хуа И лишь бросила на неё холодный взгляд и сказала:

— Этот подарок слишком приторный. Он мне не нравится.

Лицо Цзяюэ мгновенно побледнело. Она никак не ожидала, что Хуа И так откровенно лишит её лица при всех.

Она попыталась что-то сказать, но её перебили, и ей пришлось униженно отступить. Глаза её покраснели — наверняка сейчас убежит плакать куда-нибудь в укромный уголок и начнёт собирать сочувствие десятков второстепенных персонажей.

Пир продолжался очень долго. Когда наступила ночь, вдоль дорожек загорелись фонари, создавая волшебное зрелище.

Ранее Чжао Цзялэ упоминала, что девятая барышня из дома графа Цзяи выпустит сто фонариков-желаний. И вот они поднялись в небо — разноцветные, мерцающие, словно звёзды на чёрном бархате ночи.

Цзялэ тоже раскрыла свой козырь — фонарики из светлячков.

Тысячи светящихся точек взмыли ввысь, озаряя небо вместе с фейерверками ярче дневного света.

Хуа И с невинным восторгом смотрела на небо и сияла от счастья.

Чжао Цзяфу указала на одну из звёзд и сказала:

— Видишь ту звезду? Я дарю её тебе.

Хуа И удивилась.

Цзяфу применила классический приём из современных романов: «Я назвала эту звезду твоим именем — Хуа И».

Хуа И расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Правда?!

Она радостно обняла Цзяфу:

— Мне так нравится!

— Звезда от Афу — единственная в своём роде!

Цзяфу не ожидала, что Хуа И, дочь императора, владеющая всеми сокровищами Поднебесной, так легко растрогается таким простым жестом.

Но, конечно, всё потому, что они лучшие подруги.

Цзяфу, не забывая о практичности, шепнула Хуа И:

— Я ещё приготовила тебе лапшу на долголетие. Позже съедим её на ужин.

Хуа И прикинула, сколько места оставить в желудке для лапши, и радостно показала знак «победа»:

— Я хочу две миски!

Цзяфу погладила её по голове.

В самый разгар веселья у ворот раздался пронзительный голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Все в саду немедленно опустились на колени. Лишь Хуа И, сияя от радости, подбежала к императору и, обнимая его за руку, закапризничала:

— Батюшка, ты пришёл!

Император ласково улыбнулся и погладил её по голове:

— Как же мне не прийти на день рождения моей любимой дочери?

Хуа И засмеялась:

— Батюшка — самый лучший!

В это время Цзяфу заметила, как Вэй Сюнь, сидевший за столом, на мгновение потемнел лицом. Через мгновение он встал и, взмахнув фиолетовым рукавом, покинул пир.

Когда она подняла глаза, его фиолетовая одежда уже исчезала за лунными воротами.


Цзяфу нашла Вэй Сюня под павильоном из глициний. Там уже была Чжао Цзяюэ.

Та, скромно опустив глаза, достала из-за пазухи оберег и, протягивая его Вэй Сюню, сказала нежным голосом:

— Милорд, Аюэ знает, что сегодня не только день рождения принцессы Хуа И, но и ваш.

Она говорила мягко и мелодично:

— Аюэ специально сходила в храм Юйфо, чтобы заказать для вас этот оберег. Пусть он хранит вас от бед.

Да, сегодня был не только день рождения Хуа И, но и Вэй Сюня.

В то время как у одной устраивали пир на весь город, о другом, казалось, все забыли.

И в такой момент человек, который помнит о твоём дне рождения, неизбежно становится самым особенным.

Цзяюэ прекрасно понимала это и специально пришла сюда, чтобы утешить Вэй Сюня в его одиночестве.

Какая хитрость!

Цзяфу мысленно прокляла Вэй Сюня триста раз: «Если ты осмелишься принять этот оберег, ты — пёс!!!»

Вэй Сюнь поднял брови. Его бутылка с вином, похоже, опустела. Он взглянул на Цзяюэ и равнодушно сказал:

— Не нужно.

Больше ни слова. Просто идеально!

Цзяфу чуть не захлопала в ладоши от восторга.

Цзяюэ замерла в нерешительности — подходить или отступать. Голос её дрогнул:

— Милорд, это всего лишь маленький подарок от Аюэ.

Её глаза наполнились слезами:

— Прошу вас, примите его.

Ага, ну конечно! Подарок с элементами морального шантажа?

Цзяфу не выдержала и, как ракета, выскочила из укрытия:

— Чжао Цзяюэ, убери свой подарок!

— Милорду он не нужен.

Вэй Сюнь поднял на неё взгляд. Девушка стояла, надувшись, как пирожок, с глазами, в которых отражались звёзды, и с такой кислой миной, будто весь сад пропитался уксусом.

Он едва заметно усмехнулся:

— О?

Он явно ждал продолжения.

Цзяфу гордо подняла подбородок:

— Потому что я приготовила милорду подарок гораздо лучше!

Брови Вэй Сюня приподнялись. Ему было любопытно: откуда Цзяфу узнала о его дне рождения? Ведь он никому не говорил.

Цзяюэ была потрясена. Она знала дату только благодаря своему «возрождению». Откуда же Цзяфу?

Неужели между ними уже такая близость?

Сама Цзяфу немного растерялась. Она просто хотела похвастаться, чтобы перещеголять Цзяюэ, но теперь Вэй Сюнь смотрел на неё с полным доверием.

Что делать? Ведь она же честная девушка! Нельзя портить репутацию!

Она быстро сообразила:

— Я приготовила для милорда самое искреннее пожелание!

Вэй Сюнь приподнял бровь:

— Говори.

Цзяфу сделала шаг вперёд, широко расставила ноги, собрала в кулак всю свою энергию и громко произнесла:

— Желаю милорду, чтобы счастье лилось, как вода Восточного моря, а жизнь длилась дольше, чем сосны на горе Наньшань!

Вэй Сюнь: «……»

Он долго молчал, и Цзяфу не смела пошевелиться. Она даже подумала, что поза у неё отличная — если Вэй Сюнь вдруг решит её ударить, она устоит.

Наконец, облака рассеялись, и лунный свет, словно серебряный иней, озарил сад.

Цзяфу уже не выдерживала. Собравшись с духом, она спросила:

— Милорд… моё искреннее пожелание… — ей было неловко, но она всё же выдавила это слово, — вам не понравилось???

Вэй Сюнь едва не рассмеялся. Она ещё и спрашивает!

Он бросил на неё ледяной взгляд и сказал:

— Нет.

— Очень понравилось.

Пауза. Затем он нарочито весело добавил:

— Просто в восторге.

Цзяфу поперхнулась. Такой сарказм был на высоте. Она вежливо улыбнулась:

— Ну, раз понравилось…

Цзяюэ, будучи хитрой, уже поняла, что здесь ей делать нечего. Оставаться — значит унижаться. Но…

Ей было невыносимо завидно.

Вэй Сюнь должен был видеть в ней свою «белую лилию».

Почему же всё его внимание и забота достаются только одной — Чжао Цзяфу!

По его взгляду она поняла: он смотрит на Цзяфу совсем иначе, чем на всех остальных.

Это не тот взгляд, который должен быть у влюблённого мужчины к другой женщине!

Ревность жгла её изнутри. Она крепко стиснула зубы, чтобы не выдать своих чувств.

Сделав реверанс, она тихо сказала:

— Аюэ вдруг вспомнила, что потеряла браслет в саду. Пойду поищу.

— Не стану мешать милорду и сестре.

При этом она незаметно спрятала оберег обратно в рукав.

Умело нашла выход из неловкой ситуации.

Вэй Сюнь даже не удостоил её взглядом. Цзяфу была в восторге от такого отношения к «возрождённой героине».

Раз Вэй Сюнь её игнорирует, Цзяфу тем более не собиралась проявлять вежливость. Пусть себе идёт и плачет где-нибудь в углу!

Главное — чтобы не трогала её мужчину!

Стоп!

Цзяфу в ужасе замерла. С каких это пор она считает Вэй Сюня своим мужчиной?!

Прекрати! Немедленно прекрати эти дурацкие мысли!

Вэй Сюнь взглянул на неё. Лицо Цзяфу менялось каждую секунду: то нахмурится, то улыбнётся, то задумается, то снова смутилась.

Он не мог сдержать улыбки.

Цзяфу, заметив его взгляд, поежилась. По телу пробежало странное чувство — не то тревога, не то волнение.

Глаза её задёргались.

Вэй Сюнь спросил низким голосом:

— Это всё? Нет больше подарков?

Его тон был спокойным, но Цзяфу почувствовала, как сердце сжалось.

Он недоволен!

Когда Цзяюэ была рядом, он не показывал эмоций. Теперь, когда её нет, он собирается её проучить!

Цзяфу насторожилась и, стараясь говорить легко, сказала:

— Конечно, не всё!

Она указала на небо:

— Видишь ту звезду?

Вэй Сюнь спокойно улыбнулся:

— Это твой подарок. Ты назвала её Вэй Сюнь.

Ох, значит, приём «босса-миллиардера» на него не действует.

Почему он не играет по сценарию героини? Как же так!

Цзяфу крепко сжала губы:

— Нет! Это… — она намеренно сделала паузу и весело закончила, — это дорогой Вэй Сюнь!

Вэй Сюнь: «……»

— Ах! — вдруг вспомнила Цзяфу. — Милорд! У меня есть третий подарок!

Вэй Сюнь едва сдержал смех. Первые два — и то подарки?

Но он не стал этого говорить вслух и кивнул:

— Дари.

Цзяфу тут же бросилась бежать:

— Подождите меня! Я быстро вернусь!

Она помчалась на кухню, бросила в кипящую воду немного лапши и, как только та сварилась, выловила две миски.

Это были остатки от лапши, которую она варила для Хуа И.

http://bllate.org/book/5183/514431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода