× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуноу взяла недельный отпуск и временно не ходила в школу.

Цзы Сюэ всё ещё хотел побыть здесь несколько дней, но отец звонил ему ежедневно, расспрашивая, как у него дела и когда он вернётся.

Су Нуноу прикинула: Кролик уже почти десять дней у них, и дядя, конечно, за него волнуется — особенно учитывая, что они только недавно нашли друг друга и им сейчас особенно важно наладить отношения.

— Кролик, тебе лучше вернуться. Не стоит слишком тревожить дядю.

Цзы Сюэ и сам уже давно тянул с отъездом и понимал, что пора ехать домой. Просто мысль о расставании вызывала грусть.

— Тогда завтра утром улечу. Вечером, как вернётся Сяо Юэбо, поужинаем вместе.

— Хорошо, я закажу тебе билет, — сказала Су Нуноу и достала телефон. Личные документы для Кролика уже оформил Цзы Синьцзинь, и теперь тот больше не был «чёрным» без документов.

Нашёлся рейс на семь утра — если вылететь вовремя, дома ещё успеет позавтракать.

Цзы Сюэ прислонился к её плечу:

— Нуноу, я уезжаю. Обещай, что будешь заботиться о себе и о Сяо Юэбо.

— Обязательно. А ты ладь с дядей. Передай ему от меня привет.

Су Нуноу тоже было грустно от расставания, но она прекрасно понимала: отцу и сыну сейчас нужно провести время вместе и укрепить связь.

Когда вечером Сяо Юэбо вернулся и узнал, что Кролик уезжает завтра, на его лице мелькнуло сожаление, но он не стал его удерживать:

— Ну ладно, тогда уезжай.

Он ведь заранее знал, что Кролик найдёт отца и уедет. Поэтому, хоть и жаль, всё равно придётся расстаться.

Увидев такое безразличное выражение лица, Цзы Сюэ расстроился:

— Сяо Юэбо, тебе совсем не жаль меня?

— А если бы я попросил остаться, ты бы остался? — прямо спросил Сяо Юэбо, глядя ему в глаза.

Цзы Сюэ запнулся, а потом ответил:

— …Я буду часто навещать вас.

— Ага, — кивнул Сяо Юэбо.

Несмотря на грусть, на следующее утро Цзы Сюэ всё же отправился в Пекин.

На семичасовой рейс Су Нуноу и Сяо Юэбо приехали проводить его в аэропорт.

— Кролик, будь осторожен в дороге. Как долетишь — напиши мне.

— Обязательно! — Цзы Сюэ протянул руки. — Я же уезжаю… Не обнимёшь на прощание?

Сказав это, он подошёл и обнял Су Нуноу, положив подбородок ей на плечо.

— Нуноу, я буду скучать. И ты не забывай обо мне.

— Хорошо, — Су Нуноу тоже обняла его. — Дома ложись спать пораньше, не засиживайся за играми.

— Конечно! Всё, что скажешь, я обязательно сделаю.

Цзы Сюэ отпустил её и повернулся к Сяо Юэбо, опустившись перед ним на корточки.

— Сяо Юэбо…

Тот обхватил его шею руками, но почти сразу отпустил:

— Будь осторожен в дороге. И больше не давай себя обмануть.

— Понял! Такого точно больше не повторится.

Цзы Сюэ отстранился:

— Скучай по мне, ладно?

Сяо Юэбо кивнул:

— Обязательно.

— Время идти. Держи билет, не потеряйся, — Су Нуноу передала ему бумажку из кармана.

Цзы Сюэ до сих пор плохо ориентировался в незнакомых местах и полагался исключительно на навигатор в телефоне — без него легко мог заблудиться.

— Я не потеряюсь. Ладно, я пошёл. Вы по дороге домой тоже будьте осторожны.

Цзы Сюэ потянул чемодан и, шагая к контрольно-пропускному пункту, трижды оглянулся назад. Наконец, с тоской в глазах, скрылся за дверью досмотра.

Су Нуноу и Сяо Юэбо стояли за ограждением и смотрели, пока его фигура полностью не исчезла из виду. Только тогда они направились к выходу.

— Сяо Юэбо, я отвезу тебя в детский сад.

Сяо Юэбо взял её за руку. Почувствовав её подавленное настроение, он мягко сказал:

— Не переживай. С Кроликом всё будет в порядке.

Су Нуноу улыбнулась и растрепала ему волосы:

— Знаю. Поехали.

Они вышли из аэропорта, и Су Нуноу вызвала такси прямо до детского сада. Здание уже было открыто, и она провела Сяо Юэбо внутрь, где нашла воспитательницу Чжун Ни.

— Мисс Чжун, наши дела закончились. Сегодня Сяо Юэбо снова пойдёт в садик.

— Хорошо, госпожа Су, не волнуйтесь. Мы обязательно позаботимся о Юэбо, — Чжун Ни поправила очки. — Подобного инцидента, как в прошлый раз, больше не повторится.

— Благодарю, — кивнула Су Нуноу.

До начала занятий оставалось совсем немного, поэтому Сяо Юэбо вскоре попрощался:

— Сестрёнка, будь осторожна по дороге домой. Я пойду на уроки.

— Иди. Я заберу тебя после обеда.

Су Нуноу проводила его до старшей группы и ушла, лишь убедившись, что он вошёл внутрь.

В группе уже собралась половина детей. Увидев Сяо Юэбо, все сразу подбежали к нему со словами приветствия.

Хотя он провёл с ними всего полдня, все запомнили его очень хорошо.

Пэй Синьжуй тоже уже пришла. Спрыгнув со стула, она побежала к нему навстречу:

— Сяо Юэбо, ты вернулся! Это замечательно! Теперь мы сможем играть вместе!

Сяо Юэбо, с маленьким рюкзачком за спиной, подошёл к своему месту. Глядя на её радостную улыбку, он вспомнил прошлый случай:

— Ты уже совсем здорова?

— Ещё бы! У меня отличное здоровье! — заверила она. — Можно с тобой поиграть?

— Когда читаю — нельзя.

Он пропустил много дней, но Кролик занимался с ним дома, так что в учёбе не отстал.

— Поняла! — глаза Пэй Синьжуй загорелись. Значит, когда не читает — можно!

Она сможет дружить со своим маленьким кумиром! Как же здорово!

Су Нуноу вышла из детского сада. Раз у неё сейчас нет занятий в школе, а запас талисманов дома почти закончился, нужно сходить на Старую улицу и купить новые.

В будний день на Старой улице было не так людно, как по выходным.

После Нового года заказов почти не поступало, и последние недели она жила исключительно на сбережения. Пора было подзаработать немного денег.

Купив талисманную бумагу, она решила воспользоваться свободным временем и устроить импровизированную торговлю прямо здесь — заодно нарисует пару оберегов.

Инструментов для лотка у неё не было, поэтому она просто села прямо на землю, будто кого-то ждала.

Рядом как раз расположился уличный даосский монах, который, заметив девушку, предложил ей погадать.

— Девушка, по вашему лбу вижу: над переносицей чёрная туча — сегодня вас ждёт беда. Но, конечно, всё можно исправить. Если пожелаете, я подскажу, как избежать несчастья.

Су Нуноу аккуратно сложила готовый талисман и убрала его в карман, затем подняла глаза на собеседника и указала на листок перед собой, где крупно было написано «гадание»:

— Спасибо, не надо. Мы с вами коллеги.

Монах только сейчас заметил надпись. Он окинул взглядом Су Нуноу: молоденькая, красивая, одета как обычная школьница. Возможно, какая-нибудь начинающая актриса, пришедшая «прожить» роль простолюдинки. На этой улице таких немало.

— Для новых клиентов у меня действует скидка двадцать процентов! Такое предложение бывает нечасто.

Су Нуноу улыбнулась:

— Вам бы самому лучше спрятаться сейчас. Иначе могут быть неприятности.

Монах презрительно фыркнул и взмахнул рукавом рясы:

— Я здесь торгую уже давно, и никто не осмеливался ко мне приставать. Все мои клиенты — постоянные!

Су Нуноу просто развлекалась и не собиралась настаивать:

— Может, именно постоянный клиент вас и найдёт.

Монах ещё больше усомнился в её словах — как раз в этот момент к нему подошла женщина, регулярно приходившая за предсказаниями.

— Вот, мой постоянный клиент! — торжествующе объявил он.

— Ты, фальшивый монах! — закричала женщина. — Ты обещал, что я забеременею в течение полугода! Прошло уже семь месяцев — и ничего! Почему?!

Монах поспешил её успокоить:

— Уважаемая, не сердитесь! Вы обязательно забеременеете!

— Так когда же?! — повысила голос женщина.

Монах замялся, и та тут же завопила, что он шарлатан. Вокруг начала собираться толпа зевак.

Бедняга горько пожалел, что не послушал ту девушку и не спрятался. Оглянувшись в поисках советчицы, он обнаружил, что та уже исчезла.

А Су Нуноу как раз успела поймать первого клиента — молодую женщину.

— Сестричка, ради доброго дела дарю тебе оберег на удачу и защиту. На нём есть мой QR-код — если столкнёшься с чем-то неразрешимым, обязательно свяжись со мной.

Вэнь Цянь пришла сюда, чтобы в день поминовения матери сжечь ритуальные деньги. Она растерялась:

— Что это значит?

— Просто хочу, чтобы тебе повезло. Не теряй его, — Су Нуноу улыбнулась и ушла со Старой улицы.

Вэнь Цянь посмотрела на жёлтый талисман. Выглядел он совершенно обыденно, и она не придала словам девушки особого значения. Однако от бумаги исходил лёгкий приятный аромат, поэтому выбрасывать оберег не стала — просто положила в карман.

Су Нуноу вышла со Старой улицы и пошла пешком к автобусной остановке. Пока ждала транспорт, в групповом чате детского сада появилось видео от воспитателя.

Она открыла его и сразу же среди детей увидела Сяо Юэбо. Похоже, он уже нашёл друзей. Отлично!

Потом воспитательница прислала ещё фотографии. Су Нуноу собиралась их сохранить, как вдруг услышала за спиной характерный хруст — будто сдвинулись кости.

Она обернулась и увидела молодого человека в чёрной одежде и кепке, который держал за шиворот какого-то мужчину средних лет.

Заметив её взгляд, юноша пояснил:

— Он пытался украсть у тебя кошелёк. Проверь, ничего ли не пропало.

Су Нуноу посмотрела на сумку — молния действительно была расстёгнута. Она так увлечённо смотрела видео, что ничего не заметила. К счастью, содержимое осталось нетронутым.

— Ничего не пропало. Спасибо тебе.

Юноша кивнул, передал мужчину сотруднику дорожной полиции, стоявшему неподалёку, и вернулся, остановившись в нескольких шагах от Су Нуноу.

Автобус, на который она ждала, ходил редко, поэтому пришлось подождать подольше. В этот момент она заметила, что юноша сел в машину, из которой валил густой чёрный туман.

— Эй! На эту машину нельзя садиться!

Неизвестно, услышал ли он её крик, но всё равно вошёл внутрь. Су Нуноу на секунду задумалась — и тоже последовала за ним.

Как только она вошла, двери машины автоматически закрылись.

В её глазах все пассажиры выглядели как безжизненные мертвецы.

Это был духовный автобус, направлявшийся на Рынок Духов.

Су Нуноу быстро оценила ситуацию: в салоне оставалось два свободных места. Если они оба займут их, автобус станет полным и больше не остановится — сразу отправится в Рынок Духов.

Она часто сталкивалась с подобным и не испугалась, хотя вид мёртвых тел, застывших в последних позах, был довольно неприятен.

Юноша направился к свободному месту в задней части салона.

— Подожди! — окликнула его Су Нуноу. — Нельзя садиться!

Пока места свободны, на следующей остановке автобус остановится. Но как только кто-то сядет — он сразу устремится в Рынок Духов.

Рынок Духов находился вблизи потустороннего мира, где царила густая зловещая энергия. Его ворота открывались раз в месяц, и попасть туда было легко, но выбраться можно было только на следующее утро в шесть часов.

Для Су Нуноу Рынок Духов был просто обычной улицей, только в другом месте.

Главное сейчас — Кролик уехал, а если она попадёт туда, некому будет присматривать за Сяо Юэбо.

К счастью, она вовремя остановила юношу. Если бы он один отправился в Рынок Духов, влияние духов могло бы навсегда затянуть его туда — и он бы бесконечно блуждал среди призраков.

— Почему нельзя садиться? — спросил юноша, хотя на лице его не было и тени удивления.

Су Нуноу хотела отблагодарить его за помощь с вором и, не зная, верит ли он в сверхъестественное, осторожно ответила:

— Ты просто сел не в тот автобус. Давай на следующей остановке выйдем вместе.

Юноша задумался:

— Но я точно видел этот автобус.

— Ты ошибся. Это не тот.

Су Нуноу посмотрела в окно: поскольку они оба стояли, автобус всё ещё ехал по городу, не сворачивая в потусторонний мир.

Следующая остановка приближалась. Когда автобус начал замедляться, Су Нуноу схватила юношу за запястье:

— Идём, выходи со мной.

От прикосновения его ресницы слегка дрогнули, но он не вырвался, а послушно вышел вслед за ней.

Су Нуноу проводила взглядом духовный автобус, который, забрав одного духа, скрылся вдали.

— Ладно, — вспомнила она про своего спутника. — На какой автобус тебе нужно?

Юноша перевёл взгляд с запястья на подъезжающий автобус:

— 622-й.

Су Нуноу посмотрела:

— Отлично, он как раз подъехал. Заходи. И спасибо тебе ещё раз за сегодня.

Юноша слегка кивнул:

— Не за что.

Он поднялся в салон. В автобусе было довольно людно, поэтому он остался стоять у двери.

Одна девушка случайно задела его плечом. Под козырьком кепки лицо юноши оставалось бесстрастным, но его взгляд, устремлённый на неё, был таким мрачным и пронзительным, что она чуть не расплакалась:

— Извини…

Просто лёгкое прикосновение — а он смотрел так, будто хотел её убить.

Водитель, заметив, что юноша стоит у входа, крикнул:

— Молодой человек, оплати проезд и проходи внутрь! Не загораживай дверь!

Юноша отвёл взгляд от девушки и посмотрел в окно. Автобус уже далеко отъехал от предыдущей остановки.

— Откройте дверь. Я выхожу.

http://bllate.org/book/5182/514317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода