× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рассвело, пора вставать, — сказала Су Нуноу, садясь на кровати и глядя на него. — Как ты сюда попал?

Она точно помнила, что заперла дверь изнутри.

Цзы Сюэ кивнул в сторону окна и тихо рассмеялся:

— Заметил, что окно приоткрыто. Зашёл специально, чтобы закрыть. А потом так устал, что решил остаться.

Су Нуноу и думать не нужно было, чтобы понять: это просто отговорка. Зная за «Кроликом» давнюю привычку ночью забираться в чужую постель, она твёрдо сказала:

— Больше так не делай. Время ещё раннее — уходи скорее.

Если кто-нибудь увидит, как он выходит из их комнаты, это вызовет ненужные пересуды.

— Ладно, не волнуйся, никто не увидит, — заверил Цзы Сюэ и вышел из комнаты.

Пройдя всего несколько шагов по коридору, он столкнулся с Цзы Синьцзинем, который как раз поднимался наверх после утренней пробежки.

— Сюэ, ты уже встал?

— Доброе утро, папа.

Цзы Сюэ махнул рукой и стремительно скрылся:

— У меня живот разболелся, схожу в туалет.

Цзы Синьцзинь даже не успел ничего сказать — сын уже исчез за дверью.

Он покачал головой. Этот парень — точная копия Сяо Цзю по характеру.

После ухода Цзы Сюэ Су Нуноу тоже встала и привела себя в порядок. К тому времени проснулся и Су Юэбо.

Спустившись вниз, они увидели Цзы Синьцзиня, сидевшего в гостиной с газетой в руках.

— Доброе утро, дядя, — поздоровалась Су Нуноу, подходя к нему.

— Доброе утро, дядя, — повторил Су Юэбо.

Цзы Синьцзинь поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Доброе утро. Почему не поспали подольше?

— Мы уже выспались, — ответила Су Нуноу, усаживаясь напротив него.

— Вам здесь удобно? — участливо спросил Цзы Синьцзинь.

— Очень даже, — подтвердила Су Нуноу. Прошлой ночью она действительно хорошо выспалась.

— Отлично, — кивнул он. — Если что-то понадобится, обязательно скажи.

— Спасибо, дядя, — поблагодарила она, отметив про себя, что отец «Кролика» оказался удивительно доброжелательным.

После завтрака, за которым собрались все четверо, Цзы Синьцзинь ушёл наверх — ему нужно было поработать.

Су Нуноу, Су Юэбо и Цзы Сюэ остались в гостиной. Она сообщила «Кролику», что они сегодня возвращаются домой.

— Как так? — удивился Цзы Сюэ. — Разве не четырнадцатого?

— Просто соскучилась по дому, — пояснила Су Нуноу. — Да и нужно заранее подготовить документы для Сяо Юэбо.

Цзы Сюэ кивнул, не пытаясь её удерживать:

— Хорошо, я поеду с вами.

— Останься лучше с дядей, — возразила Су Нуноу, вспомнив, что они только недавно встретились.

Но Цзы Сюэ уже принял решение:

— Я пробуду дома всего несколько дней. Как только вы пойдёте в школу, сразу вернусь.

Видя его решимость, Су Нуноу не стала настаивать.

За обедом она попрощалась с Цзы Синьцзинем.

— Не хотите остаться ещё на пару дней? — спросил он. — Вам что-то не понравилось?

— Нет-нет, всё замечательно! Просто захотелось домой, — пояснила Су Нуноу, подчеркнув, что дело вовсе не в их гостеприимстве.

Успокоившись, Цзы Синьцзинь лично отвёз их в аэропорт. Зная, что Цзы Сюэ тоже едет с ними, он напомнил сыну, когда они выходили из машины:

— Будьте осторожны в дороге. Сюэ, я буду ждать тебя дома.

— Понял, папа. Ты сам аккуратнее по дороге обратно, — ответил Цзы Сюэ.

Су Нуноу и Су Юэбо помахали Цзы Синьцзиню на прощание и направились в здание аэропорта.

Через три часа они уже были в А-городе. Здесь температура постепенно повышалась, и стояла не такая лютая стужа, как раньше.

За несколько дней отсутствия в доме скопилась пыль.

— Сегодня устроим генеральную уборку, — объявила Су Нуноу, уже вооружившись всем необходимым.

— Я и Нуноу сами всё сделаем, Сяо Юэбо, иди пока поиграй, — сказал Цзы Сюэ, тоже надевая фартук.

Но Су Юэбо взял тряпку и начал вытирать стол:

— Я буду вытирать стол, а вы — пол. Я тоже умею помогать, не хочу быть просто ребёнком, который всё время играет.

Втроём они привели дом в идеальный порядок: полы блестели, как зеркало.

Когда уборка закончилась, на улице уже стемнело. «Кролик» заказал еду и собрался готовить ужин.

Су Нуноу подумала, что раз он скоро уезжает, ей пора учиться готовить — нельзя же постоянно кормить Сяо Юэбо полуфабрикатами и едой на вынос. Но, увы, таланта к кулинарии у неё не было. Несмотря на долгие занятия с Цзы Сюэ, она так и не усвоила ни одной кулинарной тонкости.

На этот раз «Кролик» терпеливо показывал ей, как жарить яичницу с помидорами. Блюдо вышло не слишком аппетитным на вид, но на вкус — терпимо.

В итоге ужин всё равно пришлось готовить Цзы Сюэ. Глядя на разложенные по тарелкам блюда, Су Нуноу с досадой подумала, что она совершенно беспомощна на кухне.

Два-три дня они провели дома, лишь раз сходив погулять, а потом снова засели дома.

Пятнадцатого числа Су Нуноу отправилась в ближайший детский сад «Гений», как и договорилась.

Хотя учебный год ещё не начался, в саду уже убирались сотрудники.

С ней должна была встретиться заведующая — женщина в строгом деловом костюме, с очками на носу и приятной внешностью, производившая впечатление очень дружелюбной.

— Здравствуйте, госпожа Су Нуноу. Меня зовут Чжун Ни.

— Здравствуйте, — Су Нуноу пожала ей руку.

Чжун Ни убрала руку и с улыбкой посмотрела на Су Юэбо:

— Это, наверное, мальчик Су Юэбо? Здравствуйте!

Какой же он милый! Прямо сердце растопил. Приглядевшись, она вдруг поняла: это же тот самый малыш Юэбо, за которым она следила в соцсетях во время праздников! Неужели она встретила его вживую?

— Здравствуйте, — кивнул Су Юэбо.

Чжун Ни улыбнулась ещё шире:

— Давайте я покажу вам наш сад. Сюда, пожалуйста.

— Спасибо, не трудитесь, — ответила Су Нуноу.

Чжун Ни провела их по всему детскому саду, рассказывая о классах и игровых зонах. Учреждение оказалось хорошо оборудованным: чистым, уютным, в каждой группе не более пятнадцати детей — педагогам легко за всеми уследить.

Обойдя территорию, Су Нуноу решила, что сад вполне подходит, но окончательное решение нужно принимать с учётом мнения самого Сяо Юэбо.

— Вот, в общем, всё, что мы можем предложить, — сказала Чжун Ни, приглашая их в свой кабинет отдохнуть. — Как вам?

Не в силах отвести взгляд от Су Юэбо — вживую он оказался ещё симпатичнее — она искренне надеялась, что он останется учиться именно здесь.

— Всё выглядит отлично, — сказала Су Нуноу. — В описании указано, что отсюда можно сразу поступить в начальную школу?

Речь шла о начальной школе «Чундэ», которая пользовалась в А-городе хорошей репутацией благодаря высокому уровню образования.

— Да, — подтвердила Чжун Ни. — Наш детский сад и начальная школа находятся на одной территории, переход осуществляется без экзаменов.

Су Нуноу кивнула и спросила у Су Юэбо:

— Сяо Юэбо, хочешь учиться здесь?

— Да, — ответил он. Этот сад гораздо больше того, что был в городских трущобах. Главное — он расположен недалеко от университета сестры, и они смогут ходить в учёбу вместе.

Цзы Сюэ тоже поддержал:

— Здесь действительно неплохо. Сяо Юэбо сможет не только учиться, но и играть — есть горки, качели, карусели.

Увидев, что оба довольны, Су Нуноу обратилась к Чжун Ни:

— Нам всё нравится. Можно ли сначала послушать пробное занятие?

— Конечно! Учёба начинается восемнадцатого. Приходите с братом в этот день, — улыбнулась Чжун Ни.

— Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста. Тогда до встречи восемнадцатого.

Су Нуноу кивнула и вышла из сада вместе с Су Юэбо и «Кроликом».

— Восемнадцатого у меня ещё каникулы, так что я смогу сопровождать Сяо Юэбо на пробное занятие, — сказала она, идя домой и держа брата за руку.

Как только с делами Сяо Юэбо будет покончено, ей самой предстоит начать новый учебный год — снова наступит пора суеты и хлопот.

— Я тоже приду, — добавил Цзы Сюэ. — Хочу почувствовать атмосферу детского сада. А заодно загляну в Университет в Цзине — посмотреть, как там у студентов.

— Тогда пойдём все вместе, — согласился Су Юэбо.

— Отлично, — кивнула Су Нуноу. — Перед началом учёбы нужно купить Сяо Юэбо канцелярию.

— Да-да, пойдём в торговый центр. На улице так холодно! — Цзы Сюэ обхватил себя за плечи.

Су Юэбо бросил на него взгляд:

— Тебе просто нужно одеваться потеплее.

— Не в этом дело. От холода я так не спасусь — у меня с детства слабое здоровье. Раньше, когда я жил в горах, зимой вообще впадал в спячку.

Переехав в город, он не избавился от этой особенности организма.

— Обычные кролики не такие мерзлявые, — заметила Су Нуноу, глядя на его согнутую шею. — Тебе правда нужно заняться своим здоровьем.

Цзы Сюэ обнял её за руку:

— Не надо меня лечить. Сейчас я уже гораздо лучше себя чувствую. Вот обнимаю тебя — и сразу тепло.

— Отпусти немного, — попросила Су Нуноу.

«Кролик» за последнее время сильно поправился, и его тяжесть давила на её руку.

Цзы Сюэ чуть ослабил хватку, но руку не убрал.

Тогда Су Юэбо отпустил сестру и подошёл к «Кролику», дёрнув его за рукав:

— Обними меня — и не будет холодно.

Он сам был как маленькая жаровня: обнимать его — настоящее удовольствие. Не зря «Кролик» всё время цеплялся за сестру — просто не хотел отдавать «тёплый» источник Сяо Юэбо.

Цзы Сюэ отпустил Су Нуноу и присел на корточки:

— Сяо Юэбо, ты правда хочешь, чтобы я тебя обнял?

Это был первый раз, когда малыш сам просил его обнять — обычно даже погладить не разрешал.

Су Юэбо обхватил его за шею, показывая, что согласен.

Цзы Сюэ наконец-то смог обнять своего «Туаньцзы» и тут же перестал мёрзнуть:

— Какой же ты тёплый, Сяо Юэбо!

— Ещё бы! — гордо ответил мальчик, крепко держась за его шею.

С этого момента Су Нуноу почувствовала облегчение: «Кролик» переключился на «человеческую грелку».

Разговаривая по дороге, они зашли в магазин канцелярии. Купили ручки, тетради, жёлтый рюкзачок и пенал для Сяо Юэбо. Су Нуноу взяла себе несколько блокнотов и твёрдых тетрадей для конспектов.

Су Юэбо подошёл к полке с детскими книгами и выбрал «Маленького принца»:

— Я хочу эту книгу.

— Хорошо, — сказала Су Нуноу. — Ещё что-нибудь?

— Пока нет. Сначала прочитаю эту.

— Ладно.

Повернувшись, она увидела, что «Кролик» листает книгу по фотографии.

— Ты же уже всё знаешь, — удивилась она.

— Хочу глубже разобраться в теме, — ответил Цзы Сюэ, беря две книги. — Эти материалы помогут мне разгадать одну загадку.

Су Нуноу улыбнулась:

— Так ты собираешься стать профессиональным фотографом?

— Можно и так сказать, — ответил он, прижимая книги к груди.

— Удачи, — сказала она. По её мнению, с его сообразительностью успех не заставит себя ждать.

Купив всё необходимое, Су Нуноу расплатилась, и они вышли из магазина. Пообедав в кафе, заглянули в торговый центр за бытовыми мелочами и вернулись домой.

Через несколько дней, восемнадцатого числа, они пришли в детский сад на пробное занятие.

Чжун Ни лично встретила их и, договорившись с воспитательницей старшей группы, сказала:

— Госпожа Су, я уже всё обсудила с педагогом. Вы можете сесть в задней части класса и послушать урок.

Когда они вошли, все дети повернулись к ним с любопытством в глазах.

Воспитательница хлопнула в ладоши:

— Дети, начинаем занятие! Уберите всё со столов и доставайте буквари. Сегодня будем учить пиньинь.

Малыши послушно собрали игрушки и открыли книжки.

Учительница говорила мягко и ласково, терпеливо объясняя материал. Даже с непослушными детьми она обращалась доброжелательно — и даже самых шаловливых удавалось успокоить.

В целом атмосфера в классе была спокойной и дружелюбной: большинство детей внимательно слушали, а нарушители составляли редкое исключение.

Су Нуноу почувствовала, что всё в порядке. Она посмотрела на Сяо Юэбо — тот, хоть и был на пробном уроке, слушал с полной сосредоточенностью.

«Кролик» тоже внимательно следил за ходом занятия, погружаясь в атмосферу учёбы.

Когда урок подходил к концу, Су Нуноу вывела Сяо Юэбо и «Кролика» во двор.

Остановившись у игровой площадки, она усадила брата рядом с собой:

— Ну что, Сяо Юэбо? Как тебе? Сможешь привыкнуть?

— Этот учитель объясняет лучше, чем тот, что был раньше. И характер у неё добрый, — ответил Су Юэбо, сидя рядом с сестрой.

http://bllate.org/book/5182/514308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода