× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, уснул вместе с Кроликом? — Су Нуноу тоже посчитала это немного странным, но оба вели себя совершенно обычно.

— А с тобой вчера всё в порядке было? — Су Юэбо прикусил нижнюю губку. Ведь он сам говорил, что хочет сопровождать её, когда та поведёт водяного призрака знакомиться с родителями, так как же сам уснул?

— Всё хорошо, уже разрешилось, — Су Нуноу вкратце рассказала им о вчерашней встрече призрака с родителями.

Цзы Сюэ задумчиво произнёс:

— Им так жаль. Завтра же Новый год, а они не могут быть со своими семьями.

Он сам ещё не нашёл отца, но, по крайней мере, у него есть Нуноу, которая приютила его дома, а не оставила бродить по улицам.

— Пусть в следующей жизни им улыбнётся удача и они проживут спокойно, — сказала Су Нуноу, вспомнив о завтрашнем празднике. — А вы что хотите в подарок на Новый год?

В Новый год принято дарить красные конверты, чтобы выразить добрые пожелания, но она хотела подарить им и настоящие подарки. Ведь праздник должен быть радостным, и всё, что она может им дать, она обязательно отдаст.

— Мне ничего не надо, — покачал головой Су Юэбо. В его комнате и так полно игрушек, которые Су Нуноу купила, и он ещё не успел во все поиграть.

Он ведь не жадный мальчик — у него и так уже много подарков.

— Сяо Юэбо, не экономь на мне. Если я не подарю вам подарки на Новый год, мне будет грустно, — Су Нуноу хотела, чтобы он вёл себя как обычный ребёнок и не думал о чём-то постороннем.

— Но у меня и так уже много, — возразил Су Юэбо. Все его любимые подарки были в комнате, и он ещё не успел перебрать их все.

— Совсем не много. В комнате ещё найдётся место, — заметила Су Нуноу, видя, что он задумался. — Ладно, подумай ещё.

Су Юэбо вспомнил про вчерашние ракушки:

— Мне нравятся те ракушки.

В некоторых магазинах из ракушек делают украшения: можно изготовить ожерелье, браслет, кольцо, серёжки — много чего получится.

Су Нуноу подумала:

— Тогда я закажу тебе браслет из ракушек.

— Отлично! — Су Юэбо захлопал в ладоши. Эти ракушки они собирали вместе с сестрой — это воспоминание об их совместном времени.

— А ты, Кролик? — Су Нуноу решила вопрос с подарком для Туаньцзы и теперь смотрела на Цзы Сюэ.

Цзы Сюэ, опершись подбородком на ладонь, всё так же красив и обаятелен, моргнул глазами:

— Я тоже хочу браслет из ракушек.

— Ты же вчера не собирал их! — возмутился Су Юэбо. — Если хочешь браслет, пойди сегодня сам собери ракушки.

Цзы Сюэ вчера только фотографировал и не успел заняться ничем другим:

— Тогда, как вернёмся, я пойду на пляж собирать ракушки.

— Посмотрим по обстоятельствам. Если будет время, сходим, — Су Нуноу уже распланировала маршрут на сегодня, и мест предстояло посетить немало. — Сегодня просто хорошо повеселимся.

— Хорошо. Поздно уже, пора выходить, — Цзы Сюэ вскочил с кровати и быстро привёл себя в порядок.

Су Юэбо спустился с кровати, надел маленькие туфельки и, увидев, что Кролик уже готов, тоже поспешил в ванную умываться.

Собравшись, они вышли из номера примерно в половине девятого. Внизу они встретили немало туристов — все были бодры, полны энергии и, похоже, совершенно не знали о событиях прошлой ночи.

Но, впрочем, когда Су Нуноу вчера выходила из отеля, весь отель погрузился в тишину. Все эти люди мирно спали в своих комнатах и ничего не слышали о том, что происходило снаружи.

Су Нуноу взяла Су Юэбо за руку и вошла в лифт, Цзы Сюэ с рюкзаком за спиной следовал за ними. В лифт набилось много людей, и их прижало к задней стенке.

Кто-то внутри разговаривал:

— С тех пор как я приехал сюда, мой сон стал гораздо лучше, даже кожа посвежела.

— У меня тоже! Я страдаю бессонницей, и мне очень трудно заснуть, но здесь каждую ночь сплю как убитый.

— И у меня сон улучшился. Раньше любой шорох будил меня, а вчера друг звонил десять раз подряд — и я так и не услышал!

— Видимо, отзывы об этом отеле правдивы: не только обслуживание отличное и еда вкусная, но ещё каждый день приносят этот фруктовый молочный чай. Я обожаю его!

— Вкус этого чая просто неповторим. Лучше любого молока, что я пробовал. Жаль, что не получится жить здесь вечно — потом не попьёшь.

— Да, дома такого уже не найдёшь.

...

Они продолжали обсуждать, как улучшилось качество сна, и как вкусен фруктовый молочный чай.

Су Нуноу не пробовала его и не знала вкуса, поэтому особо не вслушивалась в их разговор, всё время глядя на кнопки этажей.

Цзы Сюэ пил этот чай и считал, что он действительно вкусный. Он придвинулся ближе к Су Нуноу:

— Нуноу, этот фруктовый молочный чай и правда очень вкусный. Если сегодня снова принесут, обязательно попробуй.

Вкус ароматный, насыщенный, сладкий, но не приторный.

— Не вкуснее моего любимого молока, — Су Юэбо вчера отпил немного. Хотя вкус и неплохой, ему не очень понравился.

— Да и вообще, не факт, что сегодня вернёмся в отель на обед, — Су Нуноу не любила сладкое и не чувствовала особого интереса к этому чаю.

Пока они разговаривали, кто-то произнёс:

— Первый этаж.

Двери лифта открылись, первые пассажиры вышли, и только тогда Су Нуноу с детьми вышли вслед за ними. Персонал на ресепшене и у входа, как и вчера, улыбался и приветливо обслуживал гостей.

Каждому входящему или выходящему сотрудники отеля говорили добрые слова.

Когда Су Нуноу подошла, один из них начал:

— Желаю вам приятного путеше...

Слово «ствия» он не договорил — увидев Су Нуноу, он испуганно отшатнулся.

— Что случилось? — спросила Су Нуноу, заметив его реакцию.

Сотрудник замотал головой:

— Ничего! Желаю вам приятного путешествия!

Он был тем самым человеком, который вчера ночью видел, как Су Нуноу вызвала призрака и потом уничтожила его. Он уже почти добрался до дома, но вдруг вспомнил, что забыл телефон, вернулся за ним и случайно стал свидетелем той сцены.

Сначала он увидел, как Су Нуноу окружили какие-то люди, и даже собрался помочь, но тут же увидел женщину-призрака и чуть не закричал от страха.

Теперь, глядя на Су Нуноу, он невольно вспоминал вчерашнюю женщину-призрака с кровоточащей дырой во лбу.

Су Нуноу не узнала его и не стала обращать внимания на его испуганное поведение. Взяв Су Юэбо за руку, она вместе с Цзы Сюэ вышла из отеля.

— Первая остановка далеко, поедем на такси, — Су Нуноу уже изучила маршрут. Изначально она планировала сесть на метро, но сейчас уже половина девятого, и на метро уйдёт слишком много времени.

Они дошли до перекрёстка, поймали такси и, назвав адрес, через полчаса уже были на месте.

Су Нуноу оплатила поездку, и они вышли из машины.

Перед ними раскинулся знаменитый туристический объект — розовый сад. Взгляд терялся в бескрайнем розовом море.

Пушистые цветочные шарики колыхались на ветру, кружа в воздухе, а потом медленно опускались вниз.

В розовом море толпились туристы, делая фото и наслаждаясь видом.

— Здесь так красиво! — Цзы Сюэ обожал такие пушистые соцветия. Ещё когда был Кроликом, он любил прятаться в траве и цветах.

Он достал телефон и снова приготовился фотографировать с воодушевлённым видом.

— Почему все эти цветочные шарики розовые? — Су Юэбо никогда раньше не видел таких розовых пушистых соцветий, похожих на одуванчики.

Су Нуноу тоже видела подобное впервые, но читала в интернете легенду про розовое цветочное море.

— Говорят, розовое море посадила пара влюблённых — это символ их любви. А почему цветы розовые? Ходят слухи, что при посадке на лепестки попала кровь девушки.

Су Юэбо любил слушать истории и внимательно слушал, стоя у ограждения сада:

— От крови лепестки становятся такого цвета?

— Это я прочитала в интернете, не знаю, правда ли, — Су Нуноу видела, что под легендой много комментариев. — Думаю, нет.

Ведь это всего лишь легенда, скорее всего, кто-то её выдумал.

Су Юэбо подумал и согласился:

— Я тоже так думаю.

Звучит немного сказочно, он воспринял это как сказку.

— Нуноу, Сяо Юэбо, встаньте туда — я вас сфотографирую! — Цзы Сюэ уже сделал много снимков розового моря и, увидев, что они стоят и разговаривают на фоне прекрасного пейзажа, тут же сделал один кадр, а когда они обернулись — ещё несколько.

— Пойдём внутрь, — Цзы Сюэ подошёл к ним после фотосессии.

— Вход платный. Ты присмотри за Сяо Юэбо, я схожу за билетами, — Су Нуноу ещё по дороге заметила кассу рядом с входом.

Посетителей было немало, ей пришлось постоять в очереди минут десять, чтобы купить три билета. Вернувшись, она раздала каждому по одному:

— Можно заходить.

У входа было немного тесновато, Су Нуноу велела Су Юэбо идти следом за ней, а Цзы Сюэ замыкал шествие.

Оказавшись внутри, они увидели бескрайнее розовое море, от которого захватывало дух и казалось, будто душа исцеляется.

— Давайте сделаем общее фото здесь! — Цзы Сюэ втиснулся между ними, взяв каждого за руку и подведя к идеальному месту для снимка.

— Я не хочу стоять с тобой! — Су Юэбо вырвал руку и перешёл к Су Нуноу, крепко взяв её за ладонь.

Су Нуноу ткнула пальцем в плечо Цзы Сюэ:

— Быстрее фотографируй, нам ещё внутрь нужно.

— Сюда смотрите!

Су Нуноу поставила Су Юэбо посередине, а сама с Кроликом присела по бокам, сделав знак рукой в объектив.

Цзы Сюэ оказался справа, его лицо было ближе всех к камере и получилось самым крупным.

Но он и вправду красив — даже в упор снятый, он выглядел отлично, производя сильное впечатление.

Су Юэбо на фото никогда не улыбался, его круглое личико было серьёзным, но большие чёрные глаза делали его невероятно милым.

Су Нуноу тоже редко фотографировалась, но была красива, с изящными чертами лица, и даже без улыбки выглядела прекрасно.

Все трое были необычайно хороши собой, и на одном снимке их красота словно соперничала, но никто не уступал другому.

— Фотографии здесь получаются очень атмосферными, — Цзы Сюэ сделал ещё несколько снимков и только потом сказал: — Пойдём дальше.

— Пошли, — Су Нуноу взяла Су Юэбо за руку и направилась внутрь сада. Она тоже сделала несколько снимков пейзажа, но большинство фотографий были Су Юэбо.

Цветочное море простиралось бескрайне, и, углубившись в него, легко можно было потерять ориентацию. Вокруг прохаживались группы туристов, все выглядели расслабленными.

Су Нуноу тоже позволила себе расслабиться, наслаждаясь пейзажем и делая снимки.

Су Юэбо охотно следовал за ней — на самом деле, ему нравилось фотографироваться только с Су Нуноу, вдвоём.

Кролик тем временем в отдалении с энтузиазмом фотографировал всё подряд, и Су Юэбо надеялся, что тот задержится там подольше.

Прогулявшись больше часа, Су Нуноу устала и остановилась:

— Сяо Юэбо, ты устал? Пойдём отдохнём там.

— Да, отдохнём немного, потом пойдём дальше, — Су Юэбо прижимал к себе мягкую игрушку и пошёл за ней.

Рядом как раз стояли скамейки для отдыха. Даже они были розовыми — в тон саду. Мусорные урны тоже были розовыми.

Всё вокруг было розовым, и казалось, будто из глаз вот-вот полетят розовые пузырьки.

Цзы Сюэ всё ещё фотографировал вдалеке и, похоже, совсем не уставал.

Су Нуноу листала фото в телефоне.

Су Юэбо подсел ближе, прижавшись головой к её плечу:

— Сколько мы сегодня сделали фотографий?

— Сотни полторы. Давай выберем самые удачные, — Су Нуноу просматривала снимки вместе с ним.

Когда она добралась до середины альбома, в телефон пришло сообщение в WeChat. Су Нуноу машинально открыла его — писал Ян Лэй.

[Ян Лэй]: Су-мастер, вы заняты? У меня к вам дело.

Су Нуноу была свободна и вполне отдыхала:

— Что случилось?

Он быстро ответил:

[Ян Лэй]: Су-мастер, у малыша Юэбо ведь нет аккаунта в Weibo? Сейчас он на пике популярности, все в сети ищут его. Откройте аккаунт — наберётся много подписчиков.

[Ян Лэй]: Главное, что выпуск шоу с его участием выйдет второго числа в восемь вечера. Сейчас идёт период анонсов, все участники уже репостнули официальный пост и общаются с фанатами.

[Ян Лэй]: Так как у Юэбо нет Weibo, официальный аккаунт не может с ним взаимодействовать. Будучи маленьким участником, ему лучше поучаствовать в продвижении, чтобы зрители заранее его узнали.

Су Нуноу дочитала сообщение, но не ответила. Вместо этого она опустила взгляд на Су Юэбо:

— Сяо Юэбо, ты всё ещё хочешь участвовать в том шоу?

Су Юэбо за последние дни так радовался, что совсем забыл про шоу. Услышав вопрос, он задумался. Ему бы хотелось поучаствовать, но там была Сун Цяосин, которую он не любил. Если бы её не было, он бы сразу согласился.

http://bllate.org/book/5182/514282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода