× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сюэ, жуя хлеб, спросил:

— А можно купить ещё конфет?

Он притащил с собой весь домашний запас, но уже съел его до последней крошки.

Су Нуноу взглянула на его слегка округлившееся лицо и кивнула:

— Если не боишься поправиться — пожалуйста.

Цзы Сюэ вытер уголок рта и недоуменно спросил:

— А что значит «поправиться»?

Су Юэбо повернулся к нему:

— Ну как что? От конфет толстеют. Разве ты не знал?

Цзы Сюэ и вправду не знал. Он никогда не обращал внимания на такие мелочи. Раньше, когда он был кроликом, ел всё, что хотел, и не задумывался о последствиях.

Он осторожно потрогал щёку:

— Значит… я от конфет… поправился?

— Наверное, да, — ответила Су Нуноу. Она знала, как он обожает сладкое — даже в чай заказывал самый приторный вариант. Удивительно, что набрал всего-то немного.

Су Юэбо, редко проявлявший сочувствие, неожиданно утешил его:

— Даже если ты поправишься, мы тебя всё равно не бросим.

«…»

Загадка была разгадана: Цзы Сюэ наконец понял причину своего округления. Но отказываться от сладкого он не собирался. Это было бы слишком жестоко. Невозможно.

Разгадав тайну, кролик всё равно не обрадовался. Он снова превратился в кролика, опустил уши и прижался мордочкой к руке Су Юэбо.

Су Нуноу, как обычно, проводила брата наверх и, передав его Цзин Хайи, ушла.

Су Юэбо, как и вчера, взял кролика и пошёл умываться. Вскоре он вернулся, переоделся в пижаму и забрался под одеяло.

После происшествия с Линь Цзя Цзин Хайи запер все двери и окна и строго предупредил:

— Юэбо, только не повторяй Линь Цзя — не выходи ночью строить снеговика. Люди с ума сойдут от страха!

Если бы Су Нуноу не определила местоположение Линь Цзя так быстро, съёмочная группа искала бы его ещё долго. К моменту обнаружения он уже несколько часов пролежал на морозе. Ещё немного — и последствия были бы катастрофическими.

Поэтому Цзин Хайи теперь особенно боялся подобных случаев.

Су Юэбо лежал под одеялом, и только его маленькая голова с большими круглыми глазами выглядывала наружу.

— Я не буду, — заверил он.

У него ведь есть кролик — кролик его защитит.

Цзин Хайи всё ещё не был спокоен:

— Если захочешь ночью в туалет — сразу позови меня.

Су Юэбо кивнул:

— Угу.

Он закрыл глаза, повернулся спиной и почти мгновенно уснул.

Перед тем как идти умываться, Цзин Хайи заклеил камеру в комнате. Вернувшись, он сел на кровать и немного поиграл в телефоне.

Разобравшись с рабочими сообщениями, он зашёл в вэйбо. Опубликованное утром фото уже набрало миллионы лайков, а в комментариях фанатки визжали от восторга.

— Почему все хвалят только моё лицо? — пробормотал он вслух. — Вы что, не видите мой талант?

Едва он произнёс эти слова, ему показалось, что он услышал лёгкий смешок и шорох.

Звук будто доносился из-под одеяла Су Юэбо. Он прислушался — и снова наступила тишина.

Он посмотрел на Су Юэбо — тот крепко спал. Наверное, просто показалось от нервного напряжения.

Завтра утром съёмки первого выпуска шоу закончатся, а после обеда у него нет никаких дел, так что можно позволить себе лечь позже.

Он запустил игру, чтобы сыграть пару раундов, но вдруг снова раздался странный звук. Он замер и прислушался — и снова ничего.

«Наверное, снова показалось», — подумал он и вошёл в игру.

В это время кролик, лёжа под одеялом, тоже играл. Он собирался провести за экраном всю ночь — зарабатывал, выполняя задания за других игроков.

Цзин Хайи случайно попал в команду с каким-то мастером, который крушил монстров с ошеломляющей ловкостью. Остальные, включая Цзин Хайи, просто следовали за ним, подбирая опыт.

Сегодня повезло: раз завтра нет дел, он решил сыграть ещё несколько партий. Только когда глаза начали слезиться от усталости, он наконец вышел из игры.

Подумав, что в следующий раз снова пристроится к этому мастеру, он отправил тому запрос в друзья. Но тот не принял.

Цзин Хайи не стал настаивать и уже собирался выйти, как вдруг заметил раздел «Люди поблизости». Пробежав глазами список, он замер.

Расстояние между ним и игроком по имени «Тяжёлый Конь» составляло менее метра. И этот «Тяжёлый Конь» — тот самый мастер, за которым он только что следовал.

В комнате находились только он и Су Юэбо. Су Юэбо уже спал. Значит… кто, чёрт возьми, играл с ним в игру?!

«Неужели привидение?!»

После прошлого странного случая он уже верил, что в мире существуют призраки и прочие необъяснимые существа.

От этой мысли его бросило в дрожь.

Он хотел разбудить Су Юэбо, но, увидев его спокойное лицо, не решился.

Пришлось оставить свет включённым, плотно завернуться в одеяло и начать писать друзьям. Те, конечно, обругали его.

Он снова зашёл в игру — мастер всё ещё был онлайн. Цзин Хайи даже подумал написать ему: «Ты человек или нет?» Но вспомнил, что призраки цепляются за живых, и дрожащей рукой вышел из игры.

Он хотел написать Су Нуноу, но было уже поздно — она наверняка спала, так что не стал её беспокоить.

Чем позже становилось, тем сильнее клонило в сон.

Внезапно он услышал тихий скрип двери и мгновенно проснулся. Бросив взгляд на Су Юэбо и убедившись, что тот спит, он немного успокоился.

После внезапного пробуждения сон как рукой сняло. Он снова достал телефон и увидел, что мастер всё ещё в игре.

Дрожащей рукой он вышел из приложения. Он не понимал, как призрак может играть в игры, но главное — чтобы тот никому не вредил.

Он молился, чтобы время шло быстрее. В этот момент снова послышался лёгкий звук — будто кто-то открывал и закрывал дверь.

Он вспомнил прошлую ночь и подумал: не вышел ли опять какой-нибудь ребёнок?

Су Нуноу сказала ему, что случившееся с Линь Цзя — ненормально, и велела следить за безопасностью обоих.

Он всё помнил. Если это правда, то нужно срочно проверить — в такую стужу ещё один Линь Цзя точно замёрзнет насмерть.

Он осторожно встал с кровати, ещё раз взглянул на Су Юэбо и вышел в коридор — всего на пару шагов, не дальше. Су Юэбо должен быть в безопасности.

Коридор был тёмным — свет не горел. Но в темноте он увидел ребёнка. Нет, двоих детей.

Он хотел что-то сказать, но голос пропал. В следующий миг дети, ещё мгновение назад стоявшие вдалеке, уже оказались перед ним.

Один из них был сделан изо льда и снега, с острым морковным носом. Он широко улыбнулся и прошептал:

— Братец, пойдём на улицу строить снеговика.

Цзин Хайи хотел отказаться, но тело не слушалось. Сознание постепенно угасало, пока он шёл за ним.

Снеговик повёл Цзин Хайи и мальчика Чжао Линя из виллы к морю — туда же, где вчера нашли Линь Цзя.

На кухне Сун Цяосин, которой от боли в желудке после дневного лимонного напитка пришлось встать ночью, как раз увидела, как они уходят.

Она промолчала и холодно наблюдала, как они исчезают в темноте.

«Если с Цзин Хайи что-то случится, надеюсь, мне позволят спать в одной комнате с малышом», — подумала она.

Она уже собиралась подняться наверх, как вдруг увидела, что Су Юэбо, прижимая к себе кролика, быстро спускается по лестнице.

— Ты видела Цзин Хайи? — спросил он.

Сун Цяосин приподняла бровь и соврала:

— Нет, малыш. А что случилось?

— Он пропал.

Су Юэбо смотрел на неё пристально:

— Ты точно его не видела?

Он спал очень крепко, но кролик разбудил его, сказав, что Цзин Хайи исчез.

Кролик всю ночь играл и знал повадки Цзин Хайи. Увидев, что тот ушёл и долго не возвращается, он разбудил Су Юэбо и заодно отправил сообщение Су Нуноу. Та уже спешила сюда.

Сун Цяосин всё так же улыбалась:

— Малыш, я правда-правда не видела.

— Я выпила за тебя лимонную воду днём и теперь болею желудком. Ты не хочешь спросить, как я?

Су Юэбо сжал губы:

— В следующий раз угадывай больше вопросов — и не придётся пить.

Сун Цяосин всё так же улыбалась:

— Хорошо.

Су Юэбо боялся, что с Цзин Хайи что-то случится, и не стал с ней больше разговаривать. Когда остальные спустились вниз, они начали решать, куда идти искать.

— В моей комнате тоже нет Чжао Линя! Может, он пошёл с Цзин Хайи? — Янь Синъюань сегодня в полной мере ощутил панику, которую вчера испытывал Ван Цзюньюй. Если с Чжао Линем случится то же, что с Линь Цзя, его ждёт та же участь.

— Пока неизвестно. Надо срочно решить, где их искать, — сказал другой участник, Чжан По.

— А режиссёра предупредили? — спросил Янь Синъюань.

— Да, уже едут, — ответил Чжан По.

— Где вчера нашли Линь Цзя? — продолжал Янь Синъюань.

— Кажется, у моря.

— Тогда идём туда!

— Хорошо! Разделимся и как можно быстрее найдём их!

Они вышли на улицу, и вскоре к ним присоединилась съёмочная группа. Все направились к морю.

Су Юэбо и нескольких детей оставили в вилле под присмотром Сун Цяосин и другой участницы, Го Го.

Су Нуноу этой ночью тоже почти не спала. Получив сообщение от Цзы Сюэ, она быстро оделась и поспешила к вилле.

Когда она подошла, съёмочная группа и несколько участников уже спешили на улицу.

Режиссёр заметил её и окликнул:

— Девушка, подожди! Сегодня снова пропали люди, как вчера! Ты сможешь найти их, как в прошлый раз?

Из-за Линь Цзя он и так был в отчаянии, а теперь исчезли Цзин Хайи и Чжао Линь!

Если с Цзин Хайи что-то случится, его фанаты разорвут его на части, и проекту точно конец.

— Попробую. У вас есть что-нибудь из вещей Цзин Хайи? — спросила Су Нуноу. Она переживала за Су Юэбо, но Цзин Хайи присматривал за её братом, и она не могла его бросить.

Ассистент Цзин Хайи тут же вышел вперёд:

— Есть! Телефон подойдёт?

— Да.

Су Нуноу взяла телефон и, используя талисман, пустила свою духовную суть вслед за следом. Она проследовала сквозь воздух, пока не остановилась у моря.

Она открыла глаза:

— Опять там же, где вчера.

Режиссёр, узнав, где Цзин Хайи, спросил:

— А Чжао Линь?

— Там же, — ответила Су Нуноу.

— Отлично! Быстрее к морю! — скомандовал режиссёр.

Су Нуноу, обеспокоенная за Су Юэбо, не пошла с ними, а зашла в виллу. Там остались только несколько человек.

Взрослые сидели на диване, а дети бегали по дому.

Су Юэбо, прижимая к себе кролика, стоял у окна и ждал Су Нуноу.

Сун Цяосин подошла с пледом:

— Малыш, не стой у окна — холодно.

Су Юэбо встал в спешке и не успел переодеться — на нём была только пижама. Раньше он был занят поисками Цзин Хайи и не чувствовал холода.

Отопление в вилле только включили, и тепло ещё не распространилось. Теперь, когда она упомянула, ему и правда стало прохладно.

Но он помнил наставления кролика и Су Нуноу — не подходить к ней слишком близко.

— Мне не холодно, — сказал он и отступил в сторону.

Сун Цяосин всё так же улыбалась, расправила плед и накинула ему на плечи:

— Не ври, малыш. Я вижу, как ты дрожишь.

Су Юэбо хотел отойти, но она крепко сжала его плечи — он не мог пошевелиться.

— Отпусти меня!

Сун Цяосин будто не замечала его сопротивления. Её улыбка не сходила с лица, а голос звучал нежно:

— Назови меня хорошей сестрой — и я перестану тебя дразнить.

У Су Юэбо была только одна сестра — Су Нуноу. Он никого другого так называть не собирался.

— Отпусти меня!

Кролик, видя грубость Сун Цяосин, хотел превратиться в человека и помочь, но Су Юэбо крепко прижал его к себе, не давая шевелиться.

Кролик уже собирался заговорить, как вдруг в комнату вошла Су Нуноу. Она сразу заметила, что делает Сун Цяосин, и быстро подошла.

— Что ты делаешь?!

Она схватила запястье Сун Цяосин и изо всех сил отвела её руку от плеча брата.

http://bllate.org/book/5182/514275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода