× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот негодник чересчур упрям, — рассердился Цзы Жаньсюй. — В следующий раз не возьму его с собой гулять. Держись за руку, братик, я отведу тебя домой.

Цзы Жаньсинь послушно кивнула:

— Угу.

Цзы Жаньсюй больше не обращал на неё внимания. Дом ведь совсем рядом — всего несколько минут езды, вряд ли что-то случится.

Тем не менее в душе его всё же тревожило. Он крепко сжал ладонь сестры и пошёл обратно. Не успели они дойти до входа в жилой комплекс, как раздался звонок: сообщили о дорожно-транспортном происшествии. Пострадавшим оказался именно Цзы Жанъгэ — тот самый, кто только что настаивал, чтобы его увезли на машине.

Лицо Цзы Жаньсюя побледнело. Он немедленно позвонил родителям, а затем вместе с Цзы Жаньсинь поспешил в больницу.

Зимние вещи для защиты от холода купили совсем недавно, но температура вновь резко упала — скоро пойдёт снег.

Су Нуноу пока ещё жила в городских трущобах. До конца семестра оставался чуть больше месяца, и она решила перевести Су Юэбо в детский сад уже после Нового года. Тогда они смогут переехать в новую квартиру и вместе ходить в садик. Ей больше не придётся каждый день добираться на метро до учебного заведения.

В тот день Су Юэбо сказал, что не хочет жить под одной крышей с женщиной-призраком, поэтому она не стала ждать выходных, чтобы убраться, а выбрала для этого день, когда у неё было мало занятий.

Когда они переедут в новую квартиру, Су Юэбо больше не увидит призрака.

Она очень хотела взять Су Юэбо в ученики и обучить его мистическим искусствам, но сейчас он явно не одобрял подобные вещи. Навязывать своё мнение она не могла — только постепенно, шаг за шагом, пробовать изменить его взгляды, чтобы он сам понял: быть мастером мистики куда лучше, чем «боссом» из дешёвых романов.

Чтобы быстрее убраться в новой квартире, она привела с собой Цзы Сюэ. Вдвоём работа пойдёт заметно быстрее.

— Нуноу, а ты думаешь, женщина-призрак всё ещё там? — спросил Цзы Сюэ.

Су Нуноу нажала кнопку двенадцатого этажа и, заходя в лифт, ответила:

— Думаю, да. В прошлый раз она, похоже, даже не осознавала, что уже умерла.

Она слышала все слова, которые призрак говорил Чжан Бину, но тогда рядом были посторонние, и она не хотела никого пугать, поэтому просто проигнорировала духа.

Цзы Сюэ поставил ведро на пол и взял метлу:

— Тогда ей, наверное, очень жаль.

Су Нуноу обернулась к нему:

— А ты? Разве не жаль кролика, который даже не знает, где его отец?

Она узнала об этом случайно. Однажды они втроём смотрели мультфильм: маленький ягнёнок плакал, не найдя маму, а кролик с тревогой и грустью смотрел на экран.

Она спросила, что с ним, и он невольно выдал правду.

Цзы Сюэ смутился, и даже кончики ушей покраснели:

— Не переживай за меня. Я обязательно быстро найду папу и не буду вам слишком докучать.

Глядя на его жалобный вид, Су Нуноу не смогла сказать ничего строгого:

— Да я и не волнуюсь за тебя. Ищи спокойно, уходи, когда найдёшь.

Этот кролик только недавно попал в человеческий мир и многого ещё не понимал. Если он уйдёт от них, неизвестно, не столкнётся ли снова с какой-нибудь хитрой старушкой, которая захочет его «подставить».

— Спасибо, Нуноу! Ты самая лучшая! — быстро ответил Цзы Сюэ.

Су Нуноу посмотрела на его сияющие глаза и поняла: этот кролик умеет льстить.

— Не благодари. Просто сегодня при уборке постарайся получше.

Цзы Сюэ энергично кивнул и похлопал себя по груди:

— Обязательно! Я буду стараться изо всех сил!

Разговаривая, они доехали до двенадцатого этажа. Су Нуноу вышла из лифта и достала ключи, чтобы открыть дверь.

Женщина-призрак парила в гостиной. Услышав шум, она обернулась и увидела тех же людей, что и в прошлый раз.

Подплыв к двери — даже не заметив, что её ноги не касаются пола, — она возмущённо крикнула:

— Кто разрешил вам входить в мой дом? Откуда у вас ключи? Немедленно уходите, иначе я вызову полицию!

Су Нуноу вошла первой, а Цзы Сюэ последовал за ней и тут же закрыл дверь. Он не стал обращать внимания на призрака и сразу засучил рукава, готовясь к уборке.

Призрак ещё больше разволновалась:

— Сейчас же убирайтесь! Иначе я правда вызову полицию!

Су Нуноу надела перчатки для уборки и спокойно ответила:

— Даже если ты вызовешь полицию, они всё равно тебя не увидят.

— Ты… ты можешь меня видеть? — Призрак на мгновение замерла. Обычно, когда в квартиру заходили посторонние, сколько бы она ни говорила, никто её не замечал.

— А почему нет?

Су Нуноу окончательно убедилась в своём предположении: дух действительно забыл о собственной смерти и до сих пор считает себя живой, повторяя изо дня в день привычный уклад жизни.

Увидев, что Су Нуноу не собирается причинять ей вреда, призрак немного успокоилась, но всё ещё не поняла смысла слов:

— Что ты имеешь в виду? Зачем так грубо со мной разговаривать?

Объяснять было бесполезно. Су Нуноу просто приклеила к ней талисман воспоминаний.

Через мгновение призрак вспомнила всё. Она действительно умерла, но из-за потери памяти была заперта здесь, продолжая жить так, будто ничего не случилось.

Её звали Чжун Сяосы. Ей было двадцать лет, она училась на третьем курсе университета. Два года назад, в день рождения своего парня, она решила удивить его и приготовила ужин. Но газ вдруг вспыхнул, и она погибла на месте. Потеряв память, она всё ещё ждала, когда он вернётся, чтобы отпраздновать день рождения вместе.

Поэтому каждый раз, когда в квартиру кто-то заходил, она пыталась создать шум — в надежде, что это он.

Но раз люди её не видели, её действия воспринимались как «домовой» или «проклятие».

Жить в квартире, где произошла трагедия, и сталкиваться с подобными странными явлениями, конечно, страшно.

Тело Чжун Сяосы стало ещё прозрачнее. Она не могла поверить, что умерла, но это была правда, и отрицать её было бессмысленно.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Её парень так и не появился с тех пор, как она погибла.

Забыл ли он её? Или с ним тоже что-то случилось?

Она верила: он не из тех, кто легко бросает близких. Если он не пришёл, значит, и сам попал в беду.

Су Нуноу уже вытерла стол и увидела, как призрак скорбно опустила голову:

— Ты всё вспомнила?

— Да… Я всё вспомнила, — прошептала Чжун Сяосы, вытирая несуществующие слёзы. Если бы её никто не разбудил, она, возможно, бесконечно жила бы в этом замкнутом круге.

— У тебя есть незавершённые дела? Сейчас самое время их исполнить, — сказала Су Нуноу. После этого ей придётся отправить духа в перерождение, иначе тот навсегда останется здесь и со временем исчезнет.

После развода родителей Чжун Сяосы жила одна и почти не общалась с ними. Потом она встретила парня, который баловал её, как принцессу. Она хотела сделать ему сюрприз на день рождения, но вместо этого погибла.

— Ты можешь помочь мне найти моего парня? С тех пор как я умерла, он ни разу не появился. Не знаю, не случилось ли с ним чего…

— Обещаю, если найду его, сразу уйду отсюда и больше не буду вам мешать.

Раз она могла видеть и разговаривать с ней, раз могла вернуть ей память — значит, у неё точно есть способности.

Су Нуноу взглянула на полупрозрачную фигуру и кивнула:

— Найти человека можно. Скажи мне его дату рождения и, желательно, принеси что-нибудь, что ему принадлежало.

Чжун Сяосы сразу назвала дату рождения, но с вещами возникла проблема: прошло уже два года, квартиру несколько раз ремонтировали, и все их общие вещи выбросили.

Вдруг она вспомнила: в углу балкона она спрятала банковскую карту. На ней были деньги, заработанные её парнем. Она хотела вручить ему карту в день рождения.

— Подождите немного! — воскликнула она и полетела к месту, где спрятала карту. Но, протянув руку, поняла, что не может взять предмет — её тело стало прозрачным.

Она вернулась, расстроенная:

— Я забыла, что уже не могу касаться вещей… Ты не могла бы помочь мне достать её?

— Где именно? — спросила Су Нуноу, следуя за ней.

Чжун Сяосы спрятала карту в углу балконной стены, замазав это место белой краской.

Су Нуноу указала на белый участок стены:

— Ты имеешь в виду здесь?

— Да, — кивнула призрак. — Это банковская карта, которую я хотела подарить парню. Хотела, чтобы он сам её искал… А потом…

Она не договорила — вспомнила, как глупо всё получилось. Она даже готовить не умела, а тут решила удивить…

Она тратила деньги без счёта, а парень был аккуратным и умел управлять финансами. Поэтому она решила в день рождения передать ему контроль над их общими деньгами.

Су Нуноу посмотрела на стену и только вздохнула:

— Ты уж больно хорошо умеешь прятать деньги.

Если карта действительно замурована в стене, придётся её разбивать, а потом заново шпаклевать и красить.

Но раз уж она пообещала помочь — придётся выполнять.

Цзы Сюэ усердно убирался, но всё равно следил за происходящим. Услышав разговор, он отложил тряпку и подошёл:

— Нуноу, я умею ломать стены. Дай-ка я сам.

Су Нуноу оглянулась на его пустые руки:

— Без инструментов? Как ты это сделаешь?

— Посмотри.

Цзы Сюэ ведь был кроликом-духом и унаследовал от матери некоторые способности. Он мог брать предметы на расстоянии, даже сквозь твёрдые преграды.

Подойдя к стене, он приложил ладонь к месту, где лежала карта. Через мгновение отстранился — в руке у него уже была банковская карта.

— Достал!

Он посмотрел на Су Нуноу с сияющей улыбкой и яркими глазами — на лице так и написано: «Хвали меня скорее!»

Су Нуноу поняла: этот кролик обожает похвалу.

— Ты молодец.

— Спасибо за комплимент! — немедленно улыбнулся Цзы Сюэ. Его улыбка была похожа на зимнее солнце — тёплая и яркая.

Су Нуноу отвернулась и взяла у него карту:

— Это та самая?

Чжун Сяосы была поражена способностью кролика достать карту сквозь стену.

Наконец она пришла в себя:

— Да, именно она.

Она протянула руку, но тут же отдернула — вспомнила, что уже не может касаться физических предметов.

— На карте остался его след? — спросила Су Нуноу.

— Должен быть, — кивнула призрак. — Эту карту он сам мне подарил.

Раз так, Су Нуноу больше не стала задавать вопросы. Вернувшись в гостиную, она начала ритуал поиска.

Достав талисман, она подожгла его и направила своё сознание на поиски. Через некоторое время она открыла глаза:

— Он в больнице.

— В больнице?! Почему?! — встревожилась Чжун Сяосы. — Значит, с ним точно что-то случилось! Я так и знала, он бы никогда просто так не исчез!

Она попыталась вылететь сквозь стену, но та отбросила её обратно. Из-за потери памяти и сильной привязанности к этому месту её дух оказался заперт в квартире.

Чжун Сяосы в отчаянии начала метаться по комнате, а затем остановилась перед Су Нуноу и умоляюще произнесла:

— Ты можешь отвести меня в больницу? Пожалуйста, умоляю!

— Заходи, — сказала Су Нуноу. Она всегда доводила начатое до конца. Раз уж помогла — значит, поможет полностью.

Она позволила духу вселиться в бумажного человечка, чтобы тот мог свободно передвигаться вне квартиры.

К тому времени Цзы Сюэ почти закончил уборку. Оставалось только принести необходимые вещи и постепенно обустроить жильё.

Су Нуноу опустила тряпку в ведро:

— Собирайся, можно идти.

— Я сам! — Цзы Сюэ взял у неё ведро и быстро убрал все инструменты для уборки на свои места.

Су Нуноу наблюдала за его действиями с удивлением. В первый раз, когда они встретились, он моментально затащил её в комнату. С тех пор, как они стали жить вместе, она заметила: он всё делает очень быстро.

Глядя на этого трудолюбивого кролика, она подумала: «Пожалуй, держать его рядом — неплохая идея».

— Готово! — Цзы Сюэ остановился перед ней, снова с выражением «Хвали меня!» на лице.

— Ты молодец, — сказала Су Нуноу. — Тебе отлично удаётся такая работа. С сегодняшнего дня домашняя уборка — твоя зона ответственности.

Цзы Сюэ серьёзно кивнул:

— Без проблем! Я всё сделаю на отлично!

— Вот и хорошо, — улыбнулась Су Нуноу. Ей нравилось такое его поведение. — Пойдём в больницу.

— Угу, — кивнул Цзы Сюэ.

Пока он не найдёт отца, он будет следовать за Су Нуноу.

Су Нуноу легко вывела духа из квартиры и направилась в городскую больницу. После нескольких расспросов она узнала номер палаты парня Чжун Сяосы.

http://bllate.org/book/5182/514250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода