× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он слегка прикусил губу — словно пожалел о сказанном. На самом деле он хотел сказать совсем другое, но раньше привык всё отрицать: если не придавать значения, боль не так остра. Эта привычка до сих пор не прошла.

— Не волнуйся за меня, я обязательно её одолею, — Су Нуноу взяла его за руку и повела к выходу. — Пойдём, пора завтракать и в школу!

Она прекрасно знала его привычку говорить наоборот: если он утверждает, что «всё в порядке», значит, совсем не в порядке. Глядя на его смущённое личико, она невольно улыбнулась — такой милый!

Су Нуноу проводила его до школы, вернулась домой, взяла талисманы и отправилась к Чэнь Цзе.

Чэнь Цзе по-прежнему чувствовала сопротивление идти в салон красоты, но ради решения проблемы всё же села с Су Нуноу в такси и поехала на улицу Наньсинь.

Это была оживлённая пешеходная зона, полная гуляющих людей.

Пробираясь сквозь толпу, они добрались до салона, о котором говорила Чэнь Цзе. Однако в глазах Су Нуноу перед ними стояла обычная мясная лавка.

— Ты уверена, что это здесь?

Чэнь Цзе решительно кивнула. В её глазах это действительно был салон красоты, но красные фонарики на входе внушали ей страх.

— Да, именно здесь. Но полиция мне не поверила, сказала, что я слишком перевозбуждена.

Су Нуноу прекрасно понимала полицейских: для тех, на кого не была наложена метка, перед глазами стояла лишь заурядная мясная лавка. А вот Чэнь Цзе, помеченная особым образом, видела совсем иное.

Су Нуноу сосредоточилась и открыла Небесное Око. Перед ней мясная лавка мгновенно превратилась в сверкающий огнями салон красоты, совершенно не вписывающийся в окружающую городскую панораму. У входа висели два огромных красных фонаря, придавая месту зловещий вид.

Чэнь Цзе вдруг вспомнила:

— Мы с подругой тогда получили рекламный листок и, как там было написано, капнули на него каплю крови — только после этого нас пустили внутрь.

— Но сейчас у нас нет листка. Что делать?

— Я смогу войти, — спокойно ответила Су Нуноу.

Открыв Небесное Око, она уже могла видеть настоящий салон.

— Подожди в людном месте, ни в коем случае не заходи внутрь.

Чэнь Цзе тревожно посмотрела на неё:

— Будь осторожна! Внутри несколько… нечистых существ. Сколько точно — не знаю.

— Хорошо, — кивнула Су Нуноу.

Она вошла в мясную лавку, и сразу же вокруг всё изменилось.

Ярко освещённый салон красоты. У двери стояла женщина в алой одежде и с жуткой улыбкой произнесла:

— Добро пожаловать в салон красоты «Люби Красоту».

Су Нуноу оказалась перед входом в салон. Только что шумная улица исчезла, вокруг поднялся лёгкий туман, и кроме этого салона ничего больше не существовало.

Она сделала вид, будто ничего не заметила, и спросила:

— Говорят, у вас есть акции на уход за лицом?

Красная женщина не заподозрила подвоха и продолжала улыбаться, хотя её лицо выглядело неестественно застывшим:

— Конечно, дорогая! Какую именно скидку вы хотите? У нас есть всё, и вам нужно лишь заплатить совсем немного, чтобы стать прекрасной. Согласны?

— Согласна, — кивнула Су Нуноу.

Улыбка женщины расплылась до немыслимых размеров — такой широкой улыбки у живого человека быть не могло.

— Отлично! Дайте мне листок, и вы получите бесплатную процедуру по уходу за кожей.

— Мне не нужна бесплатная процедура. У меня есть деньги. Сделайте самую дорогую, какая у вас есть, — Су Нуноу вытащила две пачки купюр.

Женщина протянула руку за деньгами, но схватила лишь воздух. Её лицо исказилось:

— Почему ты уклонилась?

Су Нуноу покачала пачками денег:

— Это мои деньги. Если хочешь их получить — открывай дверь и делай мне лицо. После этого они твои.

— У нас правила: без листка вход запрещён, — ответила женщина, явно колеблясь. Она бросила взгляд внутрь, потом снова широко улыбнулась, раздирая уголки рта. — Хотя… наша хозяйка сейчас занята. Вам обязательно нужно попросить именно меня — тогда я могу вас провести.

— Хорошо, делай ты, — согласилась Су Нуноу, заметив бирку с номером «004» на её груди.

Салон был большой, и пока она не разберётся, сколько там нечисти, лучше не поднимать шум.

Женщина удовлетворённо улыбнулась и, приложив палец к сканеру, открыла дверь. Су Нуноу вошла, и стеклянная дверь за ней тут же плотно закрылась без единой щели.

Интерьер ничем не отличался от обычного салона красоты, кроме одного: на высокой стойке слева стояли ряды баночек, в которых хранились жёлтые лоскуты кожи. На каждой банке чёрным по белому было написано имя.

Представив, что это человеческие кожи, Су Нуноу почувствовала лёгкую тошноту и отвела взгляд.

Красная женщина провела её к стойке регистрации, а затем на второй этаж. По пути им встретились другие сотрудницы — все в алой одежде, с бледными лицами и застывшими улыбками. Все они пристально смотрели на Су Нуноу.

Поднимаясь по лестнице, Су Нуноу спросила:

— У вас большой салон. Сколько у вас всего сотрудников?

Женщина наклонила голову и ухмыльнулась:

— Зачем тебе знать? Хочешь устроиться к нам?

Су Нуноу посмотрела на её перекошенную голову:

— Просто интересуюсь.

— Много, — ответила женщина с неестественной улыбкой.

Она остановилась у четвёртого кабинета на втором этаже и сказала:

— Заходи.

По выражению её лица Су Нуноу показалось, будто та на самом деле произнесла: «Иди умирать».

— Ложись на кушетку. Сначала лицо или тело? — женщина надела белый халат и взяла жёлтый лист маски. — Или сразу всё?

Она подкатила тележку, уставленную баночками и пузырьками, и на её лице появилось возбуждённое выражение. Внезапно кожа на лбу треснула, и оттуда повеяло гнилостным запахом.

Су Нуноу стояла у кушетки:

— Где ваша хозяйка?

Перед ней была лишь мелкая нечисть, легко устранимая. Сильной зловещей энергии на женщине не чувствовалось.

— Зачем тебе хозяйка?! Ты не хочешь, чтобы я делала тебе лицо?! — женщина мгновенно перестала улыбаться, и от неё начало исходить леденящее душу холодное дыхание. Трещина на лбу стала ещё шире.

Су Нуноу достала из кармана две пачки денег:

— Я же сказала: эти деньги твои.

Женщина тут же снова улыбнулась и схватила деньги, начав пересчитывать по одной купюре:

— Она почти всегда в подвале. Нам запрещено туда заходить.

— Я сама тебя туда отправлю, — сказала Су Нуноу и, прежде чем та успела что-то понять, метнула в неё талисман. Вспыхнул золотистый свет, и женщина исчезла, даже не успев сопротивляться.

Су Нуноу вышла в коридор. За дверью уже стояли две другие женщины — те самые, что встречались на лестнице. Они пристально смотрели на неё:

— Почему ты вышла?

— Её техника плохая. Вы не хотите сделать мне лицо? — спросила Су Нуноу.

Женщины обрадованно закивали:

— Конечно хотим!

Они мечтали снять с неё кожу и примерить себе.

Су Нуноу пригласила их внутрь, закрыла дверь и отправила обеих вслед за первой.

Затем она спустилась в подвал. Здесь царила густая зловещая энергия, и температура упала до ледяной. Когда она уже собиралась спуститься по лестнице, из-за угла появилась ещё одна женщина. Су Нуноу без промедления устранила и её.

Подвал представлял собой совершенно иной мир — мрачный, пропитанный запахом гнили и кислой вонью. Су Нуноу достала маску и надела её, чтобы не дышать этой вонью.

Здесь было множество комнат, и в каждой за прозрачным стеклом отчётливо виднелись развешанные на вешалках человеческие кожи. В комнатах горел красный свет, создавая жуткую атмосферу.

Коридор тянулся долго. Су Нуноу шла мимо витрин: сначала там были только человеческие кожи, но ближе к концу появились и шкуры животных.

В конце коридора находилась дверь. Едва Су Нуноу подошла к ней, раздался странный звон колокольчика. Не успела она среагировать, как кто-то сзади резко втащил её в одну из комнат.

Движение было настолько быстрым, что она не успела сопротивляться. Лишь оказавшись внутри, она перехватила нападавшего.

— Кто ты? — спросила она.

Перед ней стоял юноша в платке на голове. Его лицо было бледным, глаза красными, а на щеках виднелись кровавые царапины, из которых сочилась алой струйкой кровь, придавая ему зловещую красоту.

— Тс-с… Не говори. Я не враг, — прошептал он слабым, едва слышным голосом, словно пушинка.

Су Нуноу не ощутила на нём зловещей энергии — он казался обычным человеком. Она решила, что его тоже метили для снятия кожи, и отпустила.

Снаружи послышались шаги и разговор мужчины с женщиной.

— Господин… Я чуть не добилась успеха! Прошу, дайте мне ещё один шанс! Обязательно найду его!

— Если снова провалишься, тебе нечего делать на этом свете.

— Кхе-кхе… Благодарю за милость, господин! Обязательно справлюсь!

Шаги приближались к их комнате и наконец остановились у двери.

Су Нуноу и юноша спрятались в шкафу. Вокруг витал слабый запах крови.

Ей было неинтересно, как он сюда попал. Раз уж столкнулись — нельзя же оставить его на растерзание. Она дала ему талисман защиты:

— Спрячься хорошенько.

— А ты? — спросил он с недоумением.

— Это тебя не касается, — ответила Су Нуноу и вышла из шкафа.

Он схватил её за край одежды:

— Снаружи опасно!

— Поэтому и сиди тихо, — отстранилась она и вышла из шкафа.

Она ведь пришла сюда именно за этим нечистым существом. Прятаться здесь — не её метод.

Направляясь к двери, она уже держала наготове талисманы, готовая сразиться в открытую, вне зависимости от того, кто окажется снаружи.

Су Нуноу ещё не успела открыть дверь, как из-под неё выползли густые чёрные волосы. Они словно ожили и начали бесконечно расти, расползаясь по всему полу комнаты.

Глядя на это ползучее месиво, она мысленно поблагодарила судьбу, что не страдает боязнью скоплений.

Она метнула талисман в волосы и произнесла заклинание изгнания. Жёлтая бумага вспыхнула ярким пламенем, и волосы, словно раненные, застонали и потекли кровью, стремительно отступая назад.

Снаружи раздался пронзительный крик. Су Нуноу распахнула дверь.

За дверью стояла женщина. Мужчина исчез.

У неё было острое, как у шила, лицо, и она была облачена в алую одежду, едва прикрывающую её истощённое тело, похожее на скелет, обтянутый кожей.

Су Нуноу вспомнила Белокостную Демоницу из легенд — без кожи эта тварь выглядела точь-в-точь.

Женщина исказила черты лица:

— Кто ты такая?! Это ты ранила меня?!

С тех пор как появилась «Красавица-Кожа», с ней никто так не обращался: сначала хозяин свернул ей шею, теперь ещё и волосы сожгли.

— Да, это я. И что с того? — Су Нуноу посмотрела на неё и подумала, что, возможно, ударила слишком слабо.

— Тогда умри! — взревела «Красавица-Кожа».

Её разъярило спокойствие девушки. Глаза вылезли из орбит, и со всех сторон нахлынула мощная зловещая энергия, развевая их одежды.

Оставшиеся волосы вновь ожили и метнулись к Су Нуноу.

Та стояла неподвижно, как гора. Быстро произнеся заклинание, она метнула талисман, и тот превратился в золотистое пламя, полностью отрезав атаку волос. Те вновь вспыхнули и сгорели дотла, оставив женщину лысой.

— Ой, кажется, огонь вышел слишком сильным — волосы сгорели. Но не расстраивайся: с волосами или без — всё равно пугаешь всех своей уродливостью, — сказала Су Нуноу.

Её «Огненный Талисман» был не шуткой — многие мелкие духи от него просто рассыпались в прах.

— Ха… — раздался смешок позади.

Су Нуноу обернулась. Это был тот самый юноша.

— Ты почему вышел?

Он медленно подошёл и встал рядом с ней:

— Ну как я могу позволить девушке одной сражаться с опасностью?

Его силы уже частично восстановились, и он вполне мог помочь ей одолеть эту женщину.

— Ты довольно галантен, — похвалила его Су Нуноу.

Заметив, что он выглядит лучше, чем раньше, она не стала его останавливать. Раз сумел сбежать от снятия кожи — значит, способен постоять за себя.

«Красавица-Кожа», теперь совершенно лысая, чуть не вытаращила глаза:

— Вы… Я вас не прощу!

Она окончательно вышла из себя, пронзительно завизжала, и этот звук пронзил весь подвал.

Хранящиеся в шкафах кожи внезапно ожили, соскочили с вешалок и двинулись на Су Нуноу и юношу, словно бездумные марионетки.

Су Нуноу продолжала сжигать кожи «Огненным Талисманом», но их было слишком много, и запасов талисманов хватило бы ненадолго.

Она вытащила из сумки горсть бумажных человечков и бросила их вперёд. Те весело захихикали, запрыгали на кожи, облачились в них и тут же развернулись против «Красавицы-Кожи».

Та в ярости закричала:

— Я ваша хозяйка! Прекратите немедленно!

Но бумажные человечки слушались только Су Нуноу и без колебаний набросились на неё, стараясь нанести как можно больше ударов.

http://bllate.org/book/5182/514234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода