× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзяйсюй не был похож на человека, склонного к шуткам.

Особенно если учесть, что ни Шэнь Му-чжи, ни Му Чэнъюань так и не смогли с уверенностью сказать, является ли Янъян их дочерью.

Янъян была без документов — свидетельства о рождении у неё не существовало. Девочка упрямо твердила, будто ей двести лет, и взрослым ничего не оставалось, кроме как судить о её возрасте по внешности: примерно три-четыре года. Единственное, что они знали наверняка, — это слова самой Лу Мяомяо о том, что отец Янъян очень богат. Всё остальное оставалось тайной.

Они не знали, где раньше жила девочка, почему она оказалась здесь совсем одна и когда вернётся к Лу Мяомяо.

Появление Лу Мяомяо было словно сон… А что же Янъян? Исчезнет ли она так же внезапно, как и её мать?

Атмосфера стала напряжённой, и никто не проронил ни слова.

Пока вдруг…

— Гу-гу-гу! — раздался звонкий детский голосок. Янъян надула щёчки и издала звуки «гу-гу-гу».

Казалось, она даже не заметила, что все взгляды теперь прикованы к ней. Несколько раз повторив этот звук, она потянула за рукав Мэн Цзиншван и жалобно произнесла:

— У Янъян животик громко урчит! Тётя, когда мы будем есть?

Этот звук… исходил не из её живота — она просто подражала ему сама.

Все вокруг разразились громким, безудержным смехом.

Ну до чего же мило!

Кто ещё, кроме Янъян, додумается «урчать», чтобы напомнить о еде?

Мэн Цзиншван не выдержала и чмокнула девочку в пухлую щёчку:

— Хорошо-хорошо, идём обедать.

Так конфликт между «папами» завершился бесследно… или нет? Они просто перенесли битву за стол.

Всё только начиналось.

Обеденное время уже наступило, и все остальные ели стандартные коробочные обеды от съёмочной группы, но для Янъян Мэн Цзиншван специально заказала индивидуальный обед у повара.

Ребёнок растёт — нельзя кормить его тем же, что и взрослых.

Ланч Янъян был поистине роскошен: рыба, мясо, овощи — идеально сбалансированное питание, а на десерт даже два любимых яблока.

Обычно за обедом сидели только Янъян и Мэн Цзиншван с её помощниками, но сегодня… знаменитый актёр, президент крупной компании и врач упрямо устроились в одной комнате отдыха со всей съёмочной группой и тоже ели из коробочек.

— На, Янъян, попробуй это, очень вкусно! — Шэнь Му-чжи сердито глянул на Му Чэнъюаня и положил ей в тарелку куриный окорочок.

Му Чэнъюань ничего не сказал, но тоже аккуратно переложил свой окорочок в тарелку Янъян.

Девочка принимала всё без возражений — казалось, перед ними стояла настоящая машина для поглощения пищи.

Когда она съела кусочек, предложенный Му Чэнъюанем, он немного успокоился. Он очень боялся, что Янъян снова будет от него отстраняться, но сегодня она вела себя вполне дружелюбно — видимо, всё в порядке.

Мэн Цзиншван, продолжая есть, тайком наблюдала за тремя мужчинами, пытаясь по внешности определить, кто из них настоящий отец Янъян.

Но у неё ничего не вышло.

Смотрела она то на одного, то на другого — и всем казалось, что каждый хоть немного похож на Янъян, но в то же время — совершенно не похож. От этого голова шла кругом. Хотелось спросить у самой Янъян, но та, как всегда, отвечала невпопад.

Тогда Мэн Цзиншван решила задать вопрос прямо:

— Так кто же из вас настоящий отец Янъян?

— Конечно, я! — первым выпалил Шэнь Му-чжи.

Му Чэнъюань бросил на него холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Быть отцом Янъян — это не то, что можно доказать одними словами.

Ответ ничего не прояснил. Мэн Цзиншван повернулась к Тао Цзяйсюю:

— А вы, доктор Тао?

Хотя Тао Цзяйсюй и заявил, что шутил, Мэн Цзиншван не могла понять его истинных намерений, поэтому решила включить и его в список подозреваемых.

Тао Цзяйсюй, не торопясь, ловко очистил креветку и положил её в тарелку Янъян. Затем взял вторую и, продолжая чистить, сказал:

— Я просто присоединился ради интереса, пошутил. Янъян, скорее всего, не захочет, чтобы я был её папой — ведь именно я колол её иглой.

Упоминание об этом моментально стёрло улыбку с лица Му Чэнъюаня. Он плотно сжал губы, бросил взгляд на Янъян и непроизвольно сжал кулаки — ладони покрылись потом.

Даже выступая перед тысячами людей, он всегда сохранял хладнокровие. Но сейчас… возможно, впервые — и, может быть, не в последний раз — он чувствовал, как внутри всё дрожит.

Он улыбался и говорил спокойно, но Мэн Цзиншван всё равно почувствовала исходящую от него угрозу. Она слегка нахмурилась и усилила бдительность по отношению к Тао Цзяйсюю.

Её взгляд снова переместился на Янъян — как же ответит девочка?

— Ик! — в этот момент Янъян уже полностью расправилась со своей едой. Она погладила округлившийся животик, удовлетворённо откинулась на спинку стула и начала болтать ножками. Заметив, что все смотрят на неё, она склонила голову и с недоумением спросила:

— У меня на личике что-то есть?

Забавная заколка в виде кошачьих ушек на её голове была просто очаровательна. Каждое движение Янъян заставляло ушки подпрыгивать, а в сочетании с её милым выражением лица сердца окружающих просто таяли.

Как она сама однажды сказала: «Янъян — самый ценный клад на свете».

Шэнь Му-чжи давно приметил эти ушки и не удержался — протянул руку и потрогал их. Приятная, мягкая текстура приятно удивила его.

— Мяу! — Янъян игриво подыграла ему, и её ушки задрожали. — Янъян — маленькая кошечка! Мяу!

Её слова прозвучали как ответ на собственные мысли. Тао Цзяйсюй опустил глаза, скрывая эмоции. Похоже, доверие Янъян ему не скоро завоевать.

Он вдруг встал, собрал свою тарелку и спокойно сказал:

— Я поел. Пойду.

Обычно Тао Цзяйсюй, уходя, хотя бы кивал Му Чэнъюаню, но сегодня он этого не сделал. Вспомнив его недавнюю шутку о том, что он отец Янъян, Му Чэнъюань почувствовал тревогу — в висках застучало.

Исходя из времени исчезновения Лу Мяомяо и текущего состояния Янъян, её возраст, вероятно, три-четыре года. Поскольку точный возраст установить невозможно, значит, Лу Мяомяо забеременела Янъян четыре или пять лет назад.

Это могло случиться в любое время года, и за год она вполне могла встречаться с несколькими мужчинами.

Он познакомился с Тао Цзяйсюем, когда встречался с Лу Мяомяо, но после этого не знал, где она находилась. Не исключено, что Тао Цзяйсюй действительно был одним из её партнёров.

Эта мысль вызвала у Му Чэнъюаня чувство ревности. Раньше он думал, что Лу Мяомяо сильно его любила, но теперь, возможно, она просто восхищалась его внешностью. А Янъян… Янъян явно маленькая материалистка — называет папой того, у кого больше денег. Раньше, даже если бы она оказалась его родной дочерью, он, возможно, не стал бы к ней по-настоящему привязываться.

Но сейчас он уже полюбил её — и отказаться от неё будет нелегко.

Му Чэнъюань потер виски, чувствуя усталость.

— Янъян, будь хорошей девочкой и оставайся у тёти Мэн. Папе нужно работать, зайду к тебе в другой раз.

Он поправил оправу очков, ожидая, что Янъян проигнорирует его, но та подняла голову и с милашной ямочкой на щеке сказала:

— Папа, пока-пока!

— Ага, до свидания! — почти мгновенно Му Чэнъюань почувствовал прилив энергии.

Ему нужно хорошо отдохнуть и заодно разузнать, какие отношения связывали Тао Цзяйсюя и Лу Мяомяо.

Теперь оставался только Шэнь Му-чжи. Он поправил галстук, закинул ногу на ногу, помолчал и наконец выдавил:

— Янъян, сегодня вечером пойдёшь домой со мной.

— Но Янъян хочет идти домой с тётей!

Наивные слова мгновенно сразили Шэнь Му-чжи. Он положил подбородок на стол и стал пристально смотреть на девочку, соблазняя:

— Пойдёшь домой со мной — куплю тебе яблок!

Яблоки! Глаза Янъян загорелись, она громко сглотнула и, в конце концов, заползла на колени Мэн Цзиншван, пряча лицо у неё на груди:

— У тёти дома тоже есть яблоки. Янъян пойдёт домой с тётей.

Она всё ещё держала дистанцию. Шэнь Му-чжи не стал настаивать, лишь погладил её пушистую головку:

— Папа больше всех на свете любит Янъян.

С этими словами он тоже встал и направился к выходу. Уже у двери, когда он собирался открыть её, вдруг почувствовал тяжесть на ноге. Шэнь Му-чжи опустил взгляд: девочка, которая только что сидела у Мэн Цзиншван на коленях, теперь цеплялась за его ногу и протягивала руки:

— Папа, на ручки!

Шэнь Му-чжи растерялся и посмотрел на Мэн Цзиншван. Та улыбнулась и кивнула:

— Возьми её. У неё есть тебе что сказать.

Подняв на руки ароматную, мягкую малышку, Шэнь Му-чжи почувствовал нереальность происходящего.

И в следующий миг на его щеку чмокнулся сладкий, громкий поцелуй.

Янъян прижалась своим личиком к его щеке и тихо прошептала:

— Папа не плачь, не плачь… Янъян любит папу.

Она была слишком чуткой — давно заметила внутреннее состояние Шэнь Му-чжи. Хотя история о мальчике, кричавшем «волк!», работает везде, Янъян прекрасно осознавала, что она чужая в этом мире. Она старалась вписаться в человеческое общество, но уже не могла доверять людям так, как раньше, и теперь относилась ко всем с осторожностью.

Но видя, как Шэнь Му-чжи расстроен, ей стало грустно.

Поэтому она и подошла, чтобы его утешить.

Шэнь Му-чжи переполняло счастье. Ведь Янъян его поцеловала!

В его голове мгновенно зародилась дерзкая идея. Он быстро продумал план и решил воплотить его в жизнь уже сегодня!

**

Сегодня вечером снимали ночную сцену — работа затянется допоздна. Мэн Цзиншван хотела сначала отвезти Янъян домой, но та упрямо цеплялась за неё и наотрез отказывалась уезжать, настаивая, что хочет дождаться окончания съёмок.

Мэн Цзиншван растрогалась до слёз.

— Янъян поедет домой вместе с тётей! — прижималась девочка к её руке.

— Муа! Моя маленькая заботливая шубка! Тогда позже поедем домой вместе, — Мэн Цзиншван несколько раз поцеловала Янъян, передала её помощнице и отправилась на работу.

Она не заметила, как вдалеке один мужчина с завистью смотрел на них.

Ему тоже хотелось поцеловать Янъян!

— Ты ещё чуть-чуть — и это дерево совсем обдерёшь, — появился А Май и съязвил.

— Это тебя не касается, — фыркнул Шэнь Му-чжи и, развернувшись, ушёл, оставив за собой кучу оборванных листьев.

Братья Юй сидели дома и томительно ждали возвращения Янъян, но им сообщили, что она вернётся очень поздно.

Они устроились на диване спиной друг к другу, а по телевизору бездушно крутили «Смешариков». Юй Хунчжи, только что закончивший разговор с женой, посмотрел на сыновей и поддразнил:

— Что, правда говорят: «День без встречи — будто три осени»? Вы всего несколько часов не видели Янъян, а уже так скучаете?

— Я пойду делать уроки, — поднялся Юй И и направился в свою комнату.

— Да? — Юй Хунчжи небрежно покрутил ключами от машины. — А я-то думал, что вы хотите навестить Янъян на съёмках. Видимо, ошибся.

Глаза Юй Жуя тут же загорелись:

— Хочу! Хочу!

Даже у «боссов» бывают шаловливые минуты, особенно когда речь идёт о детях. Не услышав ответа от Юй И, Юй Хунчжи продолжил соблазнять:

— Сегодня на Янъян такие милые кошачьи ушки! Наверняка все на площадке в восторге от неё. Интересно, есть ли там другие дети, с которыми она играет? Юй И, ты точно не хочешь поехать со мной?

— Когда выезжаем? — Юй Хунчжи моргнул — и обнаружил, что Юй И уже стоит у двери, обувшись.

Юй Хунчжи: «…»

От кого же этот младший сын унаследовал такую скрытность?

В это время Янъян ещё не знала, что старшие братья скоро приедут к ней.

Из-за дневного возбуждения она начала клевать носом и вскоре заснула, уютно поджав ножки.

Помощница Сяо Цянь держала её на руках, но тут начали звать на помощь — ей нужно было срочно заняться делами. Она растерялась, не зная, что делать.

— Я посижу рядом, идите спокойно, — робко предложила ассистентка Шэнь Му-чжи.

Сяо Цянь, не видя другого выхода и решив, что раз все из съёмочной группы, можно довериться, осторожно уложила Янъян на раскладушку, укрыла одеялом, строго наказала помощнице следить за девочкой и поспешила выполнять поручения.

Ассистентка послушно осталась рядом с Янъян, но через некоторое время встала, огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет поблизости, и отправила сообщение:

http://bllate.org/book/5181/514170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода