× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янъян, словно липкая карамелька, прижимала к себе чёрного котёнка и шла следом за Шэнь Му-чжи. Стоило ему обернуться — она тут же дарила ему сладкую улыбку. Сердце Шэнь Му-чжи, твёрдое, как сталь, превратилось в податливую глину и теперь рвалось обнять эту ароматную, мягкую малышку.

— Янъян, пора есть!

Шэнь Му-чжи сварил две пачки лапши быстрого приготовления: большую миску себе и маленькую — для Янъян. Он решил, что ребёнку этого вполне хватит.

Но Янъян быстро съела свою порцию и с жадным взглядом уставилась на него:

— Папа, Янъян ещё хочет кушать.

Конечно! Разве отец может обидеть ребёнка? Поддавшись этому порыву, Шэнь Му-чжи сварил ей ещё одну миску.

А потом остановиться уже не получилось.

Янъян съела весь его запас лапши, а затем принялась за печенье, булочки, чипсы… Всё съедобное в доме исчезло в её животике, но даже после этого она лишь наелась до половины.

— Янъян, ты точно не наелась? — спросил Шэнь Му-чжи, внимательно разглядывая её животик, пытаясь понять, не переполнила ли она его. Но сколько бы он ни смотрел, её животик оставался идеально плоским.

Янъян взяла его большую ладонь и положила себе на животик:

— Папа, Янъян не наелась! Животик совсем не надулся!

Вчера в доме семьи Юй с ней случилось то же самое, и она уже знала: люди боятся, что она переест и надуется. Поэтому сразу пояснила.

Увидев удивлённый взгляд Шэнь Му-чжи, Янъян надула губки и жалобно спросила:

— Папа, Янъян много ест?

Мама сказала, что не может меня прокормить, и отправила к папе. Неужели даже такой богатый папа не сможет меня прокормить?

Что же делать?

Она обняла его, прижавшись щёчкой к его груди, и жалобно прошептала:

— Папа, Янъян больше не будет есть. Янъян хочет быть с папой.

Бедняжка, она боится, что он её бросит? Шэнь Му-чжи растрогался и тоже крепко обнял её, мягко поглаживая по спинке:

— Нет-нет, Янъян ест совсем немного. Просто папа переживает, чтобы ты не надулась.

От этих слов Янъян сразу повеселела, но тут же снова забеспокоилась:

— Папа, Янъян ест слишком много… Может, папа не сможет меня прокормить? Тогда Янъян будет есть поменьше! — Она потрогала свои ручки, будто размышляя.

Как же она такая маленькая и уже такая заботливая? Шэнь Му-чжи растрогался до слёз и уже собирался сказать что-то трогательное, как вдруг услышал, как девочка шепчет котёнку:

— Сяохэй, тебе тоже надо есть поменьше!

Сяохэй: «Мне вообще ничего не надо есть».

Шэнь Му-чжи щёлкнул её по носику и рассмеялся:

— Папа будет хорошо зарабатывать, чтобы покупать Янъян вкусняшки. Не волнуйся.

Хотя Янъян и ела много, он всё равно мог прокормить такого малыша.

При упоминании денег Янъян вдруг вспомнила кое-что важное. Она вытащила из кармана целую горсть мятых купюр и сунула их Шэнь Му-чжи:

— Папа, Янъян тоже умеет зарабатывать! У Янъян тоже есть деньги!

Среди бумажек были банкноты разного достоинства — рубли, доллары, даже иностранная валюта, но в основном мелочь: по одному, десять, сто… Когда кармашек опустел, Янъян моргнула своими огромными глазами:

— Папа, хватит ли этого?

Да где там! Всего-то пара сотен рублей. Шэнь Му-чжи улыбнулся сквозь слёзы, аккуратно разгладил купюры и вернул их обратно в её карман.

Он поднял девочку за подмышки, чтобы она оказалась лицом к лицу с ним, поцеловал в лобик и нежно сказал:

— Янъян, не переживай. У папы есть деньги, а если их не будет — я заработаю. Мне хватит, чтобы прокормить даже нескольких Янъян! Просто сейчас дома нет еды. Завтра пойдём в супермаркет и купим тебе вкусняшек, хорошо?

Янъян не знала, что такое супермаркет, но «купим вкусняшки» она прекрасно поняла.

— Угу! Янъян пойдёт с папой за вкусностями! — Она кивнула, и на её щёчках заиграли две ямочки.

Обнимая Янъян, Шэнь Му-чжи задумался.

Такую милую девочку он обязательно откормит до белоснежной пухлости. Но почему Лу Мяомяо позволила Янъян гулять одной? Где она сейчас? Или… с ней что-то случилось?

Шэнь Му-чжи не видел Лу Мяомяо уже много лет. Он предположил, что Янъян — его дочь, исходя из возраста. Возможно, всё произошло тогда, когда они потеряли голову от страсти.

— Янъян, тебе сколько лет? — спросил он, глядя на эту очаровательную малышку. Чем дольше он смотрел, тем больше был уверен — она точно его дочь.

— Янъян двести лет!

???

Доченька, ты что, старше меня?

Раз уж заговорили о возрасте, Шэнь Му-чжи решил уточнить про Лу Мяомяо:

— Янъян, а ты знаешь, где мама? Почему ты одна вышла?

Янъян без тени сомнения ответила:

— Мама дома! Она сказала, что не может прокормить Янъян, и велела искать папу! Папа богатый, он сможет прокормить Янъян!

Сердце Шэнь Му-чжи сжалось. Разве нормальная мать так говорит дочери?

Подожди… Если это Лу Мяомяо — тогда да, вполне возможно.

Он вспомнил, как в школе она постоянно терялась по дороге на занятия и как ей было наплевать на всё на свете. Такие слова от неё — совершенно в её духе. Ведь именно за эту необычность он и влюбился в неё, когда она ухаживала за ним.

Да, Шэнь Му-чжи с самого детства был в центре внимания — красивый, богатый, успешный. Когда Лу Мяомяо начала за ним ухаживать, он сначала презирал её, но быстро сдался. А когда она бросила его, он чуть не сошёл с ума и ушёл в актёрскую профессию.

Потом они случайно встретились на благотворительном вечере: она была ассистенткой какой-то никому не известной актрисы, а он уже стал звездой первой величины. Оба немного перебрали, и случилось то, чего не должно было случиться.

А потом… ничего не было.

Шэнь Му-чжи проснулся в сладком упоении, но рядом лежали только десять рублей, оставленные Лу Мяомяо… Да, эта скупая женщина даже ста рублей не оставила.

Разве Шэнь Му-чжи стоит меньше ста рублей?

* * *

Воспоминания разозлили Шэнь Му-чжи, и он забыл спросить у Янъян, где сейчас Лу Мяомяо.

Боясь напугать девочку, он просто отогнал эти мысли и весь вечер играл с ней.

Шэнь Му-чжи любил видеоигры, и дома было всё необходимое оборудование. После звонка от Му Чэнъюаня он начал нервничать и решил укрепить свои позиции в сердце Янъян, проводя с ней всё свободное время.

В конце концов, девочка уснула, прижавшись к его плечу. Глядя на её чистое личико, Шэнь Му-чжи тихо спросил:

— Янъян, ты любишь папу?

Янъян крепко сжала его рубашку и пробормотала во сне:

— Люблю папу.

Эти слова окончательно убедили Шэнь Му-чжи: Янъян точно его дочь. Лу Мяомяо сама отправила её к нему — значит, признаёт! Что за Му Чэнъюань такой? Он ни за что не отдаст Янъян этому типу!

Однако Шэнь Му-чжи и представить не мог, что Янъян сбежит сама.

Несколько дней подряд он занимался фанатами, разбирался с папарацци и пытался уладить дела с семьёй. Первым двумя вопросами занимался менеджер, но семья доставляла настоящую головную боль.

Его упрямый отец терпеть не мог внебрачных детей и требовал, чтобы Шэнь Му-чжи привёл Янъян домой на знакомство.

Как он мог?! Старик ведь способен убить его в гневе! Поэтому Шэнь Му-чжи каждый день ходил в компанию, делая вид послушного сына, чтобы хоть немного смягчить отца и подготовить почву для будущего представления Янъян.

К счастью, отец не стал похищать ребёнка, и Шэнь Му-чжи оставил Янъян дома под присмотром своей ассистентки Сяо Лин. Девочка отказывалась, чтобы он помогал ей купаться, поэтому Сяо Лин, будучи женщиной, вечером купала Янъян и уходила домой.

Но он не учёл одного: некоторые женщины влюблённости теряют голову.

— Ага, ты сейчас придёшь? — Сяо Лин взглянула на Янъян, которая сидела на диване и смотрела «Смешариков», и перевела телефон в другую руку. Ладони её вспотели.

Общаться с Янъян было легко. Девочка всегда весёлая, никогда не капризничает, почти ничего не просит — совсем не похожа на избалованных детей.

«Всё будет в порядке», — подумала Сяо Лин. Её парень знаком Шэнь Му-чжи, да и сам он человек разумный. Она колебалась всего секунду и согласилась: ведь уже полмесяца не видела любимого.

— Янъян, тётя выйдет на минутку, будь хорошей девочкой, — сказала она, глядя, как та кивает, увлечённо глядя в экран.

Янъян доела последнее яблоко и слизнула с пальчиков остатки сока.

Сяохэй свернулся клубочком и мирно посапывал. Все задания он давно забыл — такая роскошная жизнь вскружила голову наивному Хэйяо. Ему хотелось, чтобы такие дни длились вечно.

Сяо Лин скоро вернулась и увидела, что Янъян по-прежнему сидит перед телевизором. Она облегчённо вздохнула.

Влюблённая парочка шла за руку. Мужчина, заметив девочку в комнате, оживился, но тут же сделал вид, что ему всё равно:

— Это дочь Шэнь Му-чжи?

За время разлуки Сяо Лин рассказала парню обо всём, включая Янъян.

— Да, разве не милашка? — ответила она и направилась на кухню. — Ацзянь, попьёшь воды?

Ацзянь не ответил и тайком сделал фото на телефон.

— Дядя, что ты делаешь? — неожиданно спросила Янъян, выскочив из-за дивана. Ацзянь так испугался, что выронил телефон.

— Я… Ты смотришь «Смешариков»? Интересно?

Он быстро поднял телефон. На экране всплыло сообщение о переводе денег.

— Очень интересно! Дядя, ты что, фотографируешь Янъян тайком?

За несколько дней с Шэнь Му-чжи Янъян уже поняла, что такое телефон. Папа постоянно делал её фото, говоря, что сохранит на память. Поэтому она недовольно спросила прямо.

Ацзянь натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, я хотел сфотографировать твоего котёнка. Он такой милый.

— О-о-о…

Этот дядя врёт!

С детства Янъян умела чувствовать добрые и злые намерения по отношению к себе — даже среди людей это умение не исчезло. Она надула щёчки, но решила, что дядя не такой уж плохой, и снова устроилась на диване.

Сяо Лин вышла из кухни и увидела, как её парень смотрит в телефон.

— Ты чего стоишь? Иди, поешь фруктов.

— Я… Где здесь туалет? Мне нужно сходить.

В доме появился незнакомый дядя, и Янъян то и дело косилась на них, покручивая пальчиками.

— Ай-яй-яй, не здесь же, при ребёнке!

— Тогда пойдём в другое место, дай поцелую.

Что же делают дядя с тётей? Янъян была очень любопытна. Хотя Сяо Лин и Ацзянь говорили тихо, острый слух Янъян позволял слышать всё. Она наблюдала, как они зашли на кухню.

Янъян посмотрела на корзину с яблочными огрызками, потом разбудила спящего Сяохэя.

— Сяохэй, бежим!

Пока влюблённые целовались, Янъян, съев все яблоки в доме, тихонько сбежала.

В кармане у неё лежали заработанные деньги, и она смело вышла на улицу:

— Янъян пойдёт покупать яблоки!

Маленький пандийский ребёнок не мог жить без сладких яблок! Хотя Янъян и слушалась папу, но ради яблок… А кто такой папа? Его можно съесть?

Железные ворота виллы были закрыты, но Янъян карабкалась на дерево и успешно перелезла через забор.

— Большие яблоки, Янъян идёт к вам! — Она отряхнула пыль с ладошек и, обняв Сяохэя, отправилась за яблоками.

http://bllate.org/book/5181/514157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода