× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Adorable Little Villain Is Two Hundred Years Old [Transmigration into a Book] / Милое злодейское создание — двести лет [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва разбирающая речь Янъян кивнула своей маленькой головкой, вытащила из сумки яблоко и протянула его Шэнь Му-чжи с ласковой улыбкой:

— Папа, ешь яблочко.

— Я тебе не папа, — вновь отказался Шэнь Му-чжи и уже достал телефон, чтобы вызвать полицию. Лучше всё же отвезти её в участок — так надёжнее.

Ранее он не стал отрицать это лишь потому, что не хотел, чтобы девочку увела какая-нибудь недоброжелательная личность. Не ожидал только, что она сама назовёт его «папой» — это, впрочем, избавило от лишних хлопот. Но ведь они уже сели в машину, а она всё ещё зовёт его папой! Нынешние дети и правда непонятны.

— Хорошо, папа! — весело согласилась Янъян, ничуть не расстроившись, и по-прежнему мило улыбалась.

Шэнь Му-чжи нахмурился и вдруг заметил, что девочка кормит кошку яблоком!

Малышка своим писклявым голоском щедро протягивала огромное яблоко чёрному котёнку:

— Сяохэй, держи, ешь яблочко!

Сцена должна была быть трогательной, но Шэнь Му-чжи снова нахмурился:

— Кошки яблоки не едят…

Он не договорил — слова застряли у него в горле.

Как так получается, что кошка тоже ест яблоки? И ещё с таким удовольствием?

Он с изумлением наблюдал, как крошечный котёнок, не больше ладони, уже откусил несколько раз. Шэнь Му-чжи прикусил губу и собрался что-то сказать, но тут девочка обернулась и, широко раскрыв глаза, похожие на чёрные виноградинки, с лёгким недоумением спросила:

— Папа, а что ты сейчас говорил?

— Перестань меня папой называть. У меня нет такой взрослой дочери, — терпеливо, хоть и с досадой, сказал Шэнь Му-чжи, потирая переносицу. Почему его попытка проявить доброту превратилась в такую головную боль?

Янъян не поняла. Её большие глаза наполнились слезами:

— Но ведь папа сам сказал, что он папа Янъян! Почему теперь нельзя звать папу «папой»?

Это уже начинало походить на скороговорку. Голова Шэнь Му-чжи заболела ещё сильнее. Он и так не любил детей, и то, что сейчас говорит с ней спокойно, — уже предел его терпения. Если бы не её миловидность и послушание, он бы давно её высадил!

Собрав последние остатки терпения, он произнёс:

— Я так сказал только для того, чтобы тебя спасти. Разве не видишь, что тот толстяк хотел тебя похитить? А потом продал бы — и что бы ты делала?

Голос его понизился, будто намекая, что и сам он может оказаться злодеем.

Но Янъян серьёзно кивнула и мягко ответила:

— Спасибо, папа! Янъян не продадут!

Ведь она же великая и могучая маленькая панда! Злодеи не смогут продать Янъян!

— Я же сказал — не зови меня папой! — наконец лопнуло терпение Шэнь Му-чжи. Через несколько секунд в салоне прозвучал рёв: — Вон из машины!

Крошечное тельце вместе с чёрным котёнком вылетело наружу, и дверь с грохотом захлопнулась. «Порше» рванул с места, оставив Янъян и Сяохэя стоять у обочины.

Янъян постояла немного, затем через полминуты подняла котёнка и, уже без прежней жизнерадостности, с лёгкой обидой в голосе сказала:

— Сяохэй, папа не хочет Янъян.

— Он ведь и не твой папа, верно? — Хэйяо уже смирился с именем «Сяохэй». Он успокаивающе провёл лапкой по щёчке Янъян: — Ладно, пойдём к главной героине, зайдём к ней домой.

— Ну… ладно, — Янъян надула губки, но всё ещё не верила. Папа ведь сам сказал, что он папа Янъян! Она обязательно найдёт своего папу!

Шэнь Му-чжи мчался на предельной скорости, пока не остановился на красный свет. Ярость постепенно улеглась. Краем глаза он заметил оставленные в машине яблоки — одно из них было надкусано кошкой. Настроение стало сложным.

Ведь она ничего плохого не сделала. Такой маленький ребёнок — вполне нормально, если не узнаёт своего папу. Может, у неё и вовсе нет отца, и она просто очень хочет его иметь? Неужели он поступил плохо, бросив её?

К тому же она такая послушная и милая… Её улыбка даже напомнила ему первую любовь. Да, действительно очень похожа.

А вдруг её похитят? Тот толстяк, наверное, ещё поблизости. Не увезут ли девочку в глухую деревню, чтобы выдать замуж за кого-нибудь?

Шэнь Му-чжи начал путаться в мыслях.

— Эй, ты там едешь или нет? Уже зелёный! — раздался гневный гудок и возмущённый крик сзади.

Шэнь Му-чжи тяжело вздохнул и всё же решил вернуться за девочкой.

Но когда он доехал до того места, малышка с котёнком уже исчезла.

А в это время Янъян… устраивала уличное представление в одном из переулков.

Покупая яблоки, она поняла, насколько важны деньги. И тут же заметила человека, дрессирующего обезьяну. Та была невероятно умна: выполняла любые команды, даже считала! Янъян подошла поближе и увидела, что зрители дают за это деньги!

Она посоветовалась с Хэйяо, и два милых существа, подражая уличному артисту, поставили перед собой коробку из-под лапши быстрого приготовления и начали своё выступление.

Вокруг Янъян уже собралась толпа зрителей, поражённых чёрным котёнком.

Тот был невероятно послушным: давал лапу, садился, ложился… Дрессированная обезьяна — дело обычное, но дрессированный кот — настоящая редкость!

Милая девочка и очаровательный котёнок составляли идеальный дуэт, и зрители то и дело улыбались. Атмосфера была тёплой и радостной.

Жизнь нелегка — даже котикам приходится зарабатывать.

Янъян успешно собрала немало денег. Хотя она и не знала достоинства банкнот, радовалась от всего сердца.

Тем временем мужчина, чьё шоу она «перехватила», уже потерял интерес к выступлению. Когда большинство зрителей разошлось, он подошёл к Янъян. На теле у него были татуировки, а голос звучал грубо:

— Эй, малышка, это моё место. За выступление здесь надо платить дань.

— А что такое дань? — Янъян не поняла и спросила.

Мужчина не стал объяснять. Он просто протянул руку:

— Дань — это значит: отдай мне деньги, быстро!

В этот момент Шэнь Му-чжи, несколько раз проехав кругами и наконец нашедший девочку, увидел мужчину рядом с ней.

Что он делает?

Чёрт, какого чёрта отбирать деньги у ребёнка?!

Шэнь Му-чжи, хоть и был сам человеком не слишком принципиальным, но до такого ещё не опускался.

Он бросился вперёд и в тот самый момент, когда мужчина почти дотронулся до Янъян, ударил его кулаком. Тот, не ожидая нападения, рухнул на землю.

— Эй, бьют! Бьют человека! — завопил тот, пытаясь поднять шум.

Шэнь Му-чжи даже не взглянул на него, лишь холодно бросил:

— Если не ошибаюсь, здесь запрещено устраивать представления с обезьянами. Не хочешь проблем — проваливай.

Но мужчина упрямо продолжал орать:

— При всех бьют! Где справедливость?!

И, чтобы подчеркнуть свои слова, он ударил свою обезьянку. Та жалобно завизжала.

Шэнь Му-чжи проигнорировал его. Рядом с ним обычно болтливая девочка молчала. Неужели испугалась? Он присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, взяв за плечи, осмотрел:

— Что случилось? Тебя не ранили?

Янъян покачала головой, крепко ухватившись за его рукав. Её круглые глаза выражали тревогу:

— Папа, обезьянке так жалко.

Именно эти слова заставили Шэнь Му-чжи прищуриться. Он резко поймал кулак мужчины, который пытался нанести удар со спины, и, вывернув руку, повалил его на землю. Затем набрал номер полиции.

Полиция прибыла быстро. Шэнь Му-чжи подробно рассказал всё, что произошло.

— Ограбление? — старший офицер, инспектор Ван, взглянул на коробку из-под лапши в руках Янъян. Внутри лежала стопка банкнот разного достоинства.

Девочка совсем не боялась незнакомцев и пристально смотрела на полицейского своими чёрными глазами. Инспектору Вану было лет сорок с лишним, дома у него был внук, и такая милая малышка сразу расположила его к себе. Он указал на закованного в наручники татуированного мужчину и мягко спросил:

— Малышка, что именно сделал этот человек?

Янъян не ответила, лишь потянула за рукав Шэнь Му-чжи и тихо спросила:

— Папа, можно рассказать? Это плохой человек?

Она даже полицейских не знает? Шэнь Му-чжи не знал, смеяться ему или плакать:

— Это дядя-полицейский. Он защищает детей. Можно рассказывать ему всё.

Инспектор Ван наклонился и улыбнулся Янъян:

— Верно. Если тебе трудно — обращайся к дяде-полицейскому.

Услышав это, Янъян сразу всё поняла. Вот оно, то самое, о чём мама рассказывала! Плохих людей забирают дяди-полицейские!

Завоевав доверие Янъян, инспектор получил подробный рассказ о том, как она вместе с Сяохэем устроила представление. Хотя девочка была мала, говорила она довольно внятно. Несколько неточных слов лишь добавляли ей очарования.

В это время мужчина с обезьяной всё ещё пытался оправдаться:

— Я ничего не делал! Просто пошутил с ней! Этот парень сам без причины напал! Арестуйте его!

Но следующие слова Янъян окончательно его добили:

— Дядя сказал, что Янъян должна заплатить дань. А что такое дань?

Упоминание «дани» поставило точку в этом деле. Полиция взяла показания у нескольких свидетелей из толпы — все подтвердили одно и то же.

— Малышка, а зачем тебе деньги? — спросил инспектор Ван, настороженно глядя на Шэнь Му-чжи. Он видел множество случаев, когда детей похищали и заставляли зарабатывать на улице. Этот элегантно одетый мужчина вполне мог оказаться одним из таких преступников.

— Янъян заработала деньжат, чтобы купить папе яблочко! — радостно улыбнулась девочка и протянула коробку Шэнь Му-чжи: — Папа, папа, смотри, сколько Янъян заработала!

— Я ей не папа, — машинально возразил Шэнь Му-чжи. В ответ он получил презрительный взгляд полицейского, который теперь окончательно убедился: этот тип точно замешан!

Инспектор незаметно приблизился к Янъян, одновременно подавая знак коллегам:

— Как ты вообще можешь быть отцом? Почему позволяешь дочери зарабатывать на улице?

— Стойте!

— Не двигайся!

— Поедешь с нами в участок!

Шэнь Му-чжи, которого внезапно сковали наручниками, был в полном недоумении. Он пару раз рванулся, но безуспешно, и, собравшись с мыслями, спокойно сказал:

— Вы что-то напутали?

Инспектор Ван фыркнул и строго произнёс:

— Какое напутали? Признавайся: похитил девочку и заставляешь выступать?

Шэнь Му-чжи: ??? Откуда у него такой вид?

Он мысленно перебрал свои действия — вроде бы всё правильно. Но слова Янъян в сочетании с текущей ситуацией действительно создавали… странное впечатление.

На него свалилось огромное клеймо!

Тот, кто просто хотел купить бутылку воды, теперь оказался похитителем. День выдался поистине фантастический.

— Да я не похититель! Я просто увидел, как её обижали, и помог! Проверьте сами!

Янъян испугалась и, задействовав все свои короткие ручки и ножки, начала бить инспектора Вана:

— Плохой! Ты плохой! Зачем бьёшь моего папу?

Хотя удары были слабыми и не причиняли боли, инспектор нахмурился:

— Он правда твой папа?

— Папа сказал, что он мой папа! Значит, он мой папа! — Янъян надулась, готовая превратиться в разъярённого иголчатого шарика. Как дядя-полицейский посмел арестовать папу?

Она уже собиралась применить свою демоническую силу, чтобы помочь Шэнь Му-чжи, но Хэйяо вовремя её остановил:

— Янъян, нельзя использовать демоническую силу перед людьми! Иначе тебя тоже арестуют!

Опять эта скороговорка. Шэнь Му-чжи, которого арестовали из-за неё, уже не злился. Наоборот — вся злость куда-то испарилась.

Он достал удостоверение личности и представился:

— Проверьте, пожалуйста. Меня зовут Шэнь Му-чжи.

Шэнь Му-чжи? Даже занятому инспектору Вану это имя было знакомо. Он внимательно осмотрел мужчину, достал телефон, проверил информацию и начал сверять данные:

— Вы и правда Шэнь Му-чжи? Разве вы не актёр? Раньше у вас были золотистые волосы, да и… — он задумчиво оглядел его, — вы не очень похожи.

http://bllate.org/book/5181/514154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода