× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Junior Sister's Prank / Розыгрыш злодейки-младшей сестры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет же, я недавно читала только романы про властных генеральных директоров. Да и сам Му Чанчжуй — тот самый мужчина, которому при появлении полагается целая тысяча иероглифов описания его совершенства. А мне ещё девятьсот с лишним осталось дочитать!

Цзинь Хуань: …

Ха! Девятьсот с лишним иероглифов описания… Если я дождусь, пока эта проклятая система всё выдаст, мои пальцы ног уже выроют во дворе целый дворец Дамингун от одной лишь неловкости…

Не желая слушать бесконечное «би-би-би» системы, она мысленно фыркнула: у неё и так есть глаза — она сама всё видит.

Цзинь Хуань сменила тему, и даже её внутренний монолог прозвучал с леденящей душу зловещестью:

— Эй, проклятая система, на этот раз ты очнулась быстро?

Система: …

Система вздрогнула. Просто не удержалась — захотела посмотреть, как Цзинь Хуань впервые встретится с Му Чанчжуем. А теперь… Теперь она ужасно боялась, что Цзинь Хуань в гневе окончательно её выведет из строя. И тут же сникла:

— Система входит в режим сна…

Цзинь Хуань: Ха! Наконец-то тишина.

Автор говорит:

Цзинь Хуань: Какая я хрупкая и беззащитная!

Система: Трясусь от страха…

Жареный кролик: Убегаю, убегаю!

Система замолчала, но стоявший перед ней мужчина, видя, как Цзинь Хуань безучастно уставилась на него и не отвечает на вопросы, решил, что она попросту напугана. Он тоже молча наблюдал за ней, и так они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Прошло немного времени, и мужчина, похоже, растерялся, не зная, что делать. В конце концов, с явным колебанием произнёс:

— Девушка… всё в порядке.

Он протянул руку, будто собираясь её успокоить, но в последний момент остановил её в воздухе и не опустил.

— Всё в порядке?

Цзинь Хуань только что пригрозила системе и тут же увидела, как мужчина смотрит на неё чистыми, прозрачными глазами. Э-э… Что за чушь? Система всё ещё влияет на неё? Взрослый мужчина, не ребёнок какой — откуда у него такие «чистые» глаза?!

— Да, чудовище уже убито. Девушка, не бойтесь больше.

Голос мужчины был холодноват, но он старался говорить мягко. Заметив, что Цзинь Хуань всё ещё прислонилась к стволу дерева и выглядела жалко и беспомощно, он спросил:

— Девушка, сможете встать?

Цзинь Хуань взглянула на мужчину и за 0,01 секунды решила солгать ему. Судя по сине-белому даосскому одеянию и тому, что для его появления требуется целая тысяча иероглифов описания, это, должно быть, тот самый старший ученик Секты Сюаньин, о котором говорила система — самый красивый из всех!

Пятнадцать миллионов! Сестрёнка, я иду за тобой!

Внутри она бушевала, но наружу подала слабый, дрожащий голосок:

— Я… я подвернула ногу…

Мужчина на миг замолчал, бросил взгляд на место, где только что сражался с монстром, и, похоже, задумался: как же эта девушка, подвернув ногу, умудрилась так быстро оттуда перепрыгнуть сюда?

— Господин? Господин! Не могли бы вы помочь мне встать?

— Нет.

Цзинь Хуань: …

Неужели этот старший ученик Секты Сюаньин… такой закоренелый зануда? Она сама к нему обратилась, а он вот так просто… отказал?

Мужчина, видимо, осознал, что ответил слишком резко, и смягчил тон:

— Не можете идти?

— Кажется, не могу… — Цзинь Хуань изобразила досаду и жалость.

Мужчина слегка нахмурил брови, помедлил и спросил:

— Где ваш дом, девушка? Я провожу вас.

Услышав этот вопрос, Цзинь Хуань резко закрыла лицо руками и спрятала его между коленями. За считаные секунды она сочинила себе жалкую биографию.

Голос её, приглушённый коленями, прозвучал грустно:

— Благодарю за доброту, господин, но… теперь я совсем одна. У меня больше нет дома…

Она замолчала, будто от горя не могла продолжать. На самом деле ей просто надоело сочинять.

Мужчина, увидев такое, понял, что задал неуместный вопрос, и поспешил извиниться. Затем, немного подумав, спросил:

— Девушка, хотите ли вы стать культиватором?

Пхах!

Цзинь Хуань чуть не расхохоталась. Если бы это сказал старый даос — «Девушка, у вас необычайно подходящая кость для Дао, вы рождены для культивации», — ещё можно было бы понять. Но этот мужчина с лицом, достойным небожителя, произносит такие слова, будто шарлатан… Как же это смешно!

Хотя… с таким лицом, пожалуй, и правда лучше обманывать. Красивые люди всегда убедительнее. Уроды — даже если правду говорят, им не верят.

— Культивация?

— Я — ученик Секты Сюаньин, Му Чанчжуй. Смею спросить имя девушки?

— Секта Сюаньин? Вы — ученик Секты Сюаньин?

Цзинь Хуань уместно изобразила изумление, а затем добавила с грустью:

— Признаюсь честно, недавно я видела, как ваша секта набирает учеников, и тоже хотела вступить. Но, увы… у вас есть правило: сирот не принимают.

— Ах, это… Не волнуйтесь. Это правило не такое уж строгое. Я поговорю с наставником — можно будет сделать исключение.

Цзинь Хуань пока не знала, что среди трёх главных правил Секты Сюаньин единственное, что нельзя нарушать ни при каких обстоятельствах — первое: «некрасивых не брать». К счастью, она была красива, иначе так и не переступила бы порог секты.

Когда Му Чанчжуй вновь спросил её имя, Цзинь Хуань вдруг вспомнила, что ещё не представилась. С лёгким чувством вины она сказала:

— Цзинь Хуань. Меня зовут Чэнь Цзинь Хуань.

На самом деле она уже не помнила, какая у неё фамилия, поэтому просто придумала себе новую — чтобы лучше соблазнить Му Чанчжуя.

— Чэнь Цзинь Хуань…

Му Чанчжуй повторил имя, будто хотел запомнить его навсегда. Затем, увидев, что Цзинь Хуань всё ещё не может встать, он снял своё сине-белое даосское одеяние и накинул ей на плечи. После чего вызвал меч бессмертного, парящий перед ним, и сказал:

— Девушка Чэнь, простите за дерзость.

С этими словами он, не касаясь её напрямую, поднял Цзинь Хуань, завернув в одеяние, — классический «принцесский» захват. Его руки были безупречно скромны и не коснулись ничего лишнего.

Цзинь Хуань мысленно усмехнулась: «Пятнадцать миллионов» оказался таким стеснительным? Он так строго соблюдает правило «мужчине и женщине не следует иметь физического контакта», что даже усаживая её на меч, заворачивает в одежду, лишь бы не прикоснуться…

Му Чанчжуй аккуратно усадил её на меч и сказал:

— Подождите немного, девушка Чэнь.

Он направился туда, где только что победил тараканоподобного монстра. Цзинь Хуань только сейчас заметила, что после победы над монстром на земле разбросаны какие-то предметы. Хотя было далеко и не разглядеть, что именно, но… как же это удивительно!

Значит, в этом мире побеждённые монстры могут выпадать с лутом? Цзинь Хуань почувствовала, что нашла путь к богатству.

Му Чанчжуй собрал все предметы в пространственное кольцо, а затем одним движением оказался позади Цзинь Хуань.

— Девушка Чэнь, держитесь крепче!

Полёт на мече был стремительным. Цзинь Хуань даже не успела снова поговорить с системой, как Му Чанчжуй уже объявил:

— Мы прибыли.

Перед ними открылась площадка для приёма новых учеников Секты Сюаньин.

Недавно Цзинь Хуань уже была здесь, но Третья сестра отказалась принимать её из-за несоответствия требованиям. Поскольку Цзинь Хуань одна возмутилась, Третья сестра запомнила её. И вот теперь, спустя совсем немного времени, она снова видит эту девушку — да ещё и сидящую на мече Му Чанчжуя! Гнев Третьей сестры вспыхнул мгновенно.

— Ты что, опять? Сказали же — не подходишь! Как ты смеешь снова явиться сюда?

Третья сестра замахала руками, прогоняя Цзинь Хуань, и была так раздражена, что даже не заметила, что та не одна — рядом стоит сам Му Чанчжуй.

— Цинъюань, девушку привёл я.

Холодный голос Му Чанчжуя заставил Третью сестру вздрогнуть. Она подняла глаза к небу — солнце всё ещё встаёт на востоке и садится на западе. Неужели этот деревянный болван, старший ученик… сам привёл кого-то?

Рука Третьей сестры непроизвольно потянулась ко лбу Му Чанчжуя.

Без сюрпризов — он уклонился.

Увидев ледяной взгляд старшего ученика, Третья сестра натянуто улыбнулась:

— Старший брат, сегодня ты ведёшь себя странно. Не заболел ли?

Му Чанчжуй: …

— Уф, едва не коснулась меня эта тыква-сестра…

Цзинь Хуань вдруг услышала голос. Тихий, но явно принадлежащий Му Чанчжую. Но эти слова… Она повернулась к нему:

— Господин Му, вы что-то сказали?

— Я ничего не говорил.

Му Чанчжуй ответил так, и остальные тоже кивнули — старший ученик действительно молчал.

Цзинь Хуань: …

Неужели ей послышалось?

Нет! Она уверена, что слышала чётко. Значит, этот старший ученик… что-то скрывает!

— Господин Му, не могли бы вы помочь мне спуститься?

Ведь всё это время она всё ещё сидела на мече. Чтобы довести спектакль до конца, она оставалась «бедной хромой девушкой».

Му Чанчжуй вновь, не касаясь её напрямую, поднял Цзинь Хуань через одеяние и посадил на стоявший рядом стул. Остальные заметили, что его даосское одеяние теперь покрывает плечи этой девушки.

Все ахнули. Их старший ученик… уже не чист?

Все взгляды устремились на Му Чанчжуя, только Третья сестра смотрела исключительно на Цзинь Хуань. Раньше эта девушка вела себя совсем иначе. Как только встретила старшего ученика — сразу стала нежной и хрупкой, да ещё и одежду его на себя надела?!

В голове Третьей сестры зазвенел тревожный звонок: неужели перед ней легендарная «белая лилия»?

Она отступила на шаг, держась на расстоянии, и сказала:

— Старший брат, эта девушка не соответствует нашим правилам приёма. Боюсь, это невозможно…

— Я знаю. Но девушка Чэнь только что потеряла родителей, да ещё и ранена. Её судьба достойна сострадания. Уверен, наставник не откажет ей в помощи.

Третья сестра: …

Она не верила своим ушам. Эти слова исходят из уст деревянного старшего ученика? Раньше он никогда не проявлял такой «бодхисаттвской» заботы! Неужели «белая лилия» так сильно влияет?

Третья сестра уже собралась возразить, но её за рукав дёрнула пухленькая девушка.

— Третья сестра, забыла, что случилось в прошлый раз, когда ты рассердила старшего брата?

Третья сестра: …

Её лицо мгновенно изменилось. Этот старший ученик, хоть все и говорят, что он честен, на самом деле мелочен до невозможности. В прошлый раз, когда она его случайно обидела, он целый месяц заставлял её есть горькую тыкву… Она до сих пор чувствует во рту горечь. Ладно, всё равно глава секты не примет неподходящего ученика.

С такими мыслями Третья сестра натянула фальшивую улыбку:

— Старший брат прав.

— Как страшно, тыква-сестра снова треснула…

Цзинь Хуань снова услышала голос Му Чанчжуя, но, взглянув на него, увидела, что его губы плотно сжаты и он явно не открывал рта.

Цзинь Хуань: … Это становится интересно.

【Система, с Му Чанчжуем что-то не так?】

Она опасалась, не окажется ли её «пятнадцать миллионов» тоже перерожденцем.

Нет ответа. Система всё ещё притворялась мёртвой.

【Система, хочешь встретиться с главной системой? Той, что делает полную очистку?】

Система: …

Какая же эта женщина злобная!

【Нет. Старший ученик — коренной житель мира. То, что ты слышишь… можно считать его внутренним голосом.】

【Я могу слышать мысли «пятнадцати миллионов»?】

【В обычных условиях — нет. Сейчас ты слышишь их, потому что сработала некая триггер-точка. Что это за точка — тебе предстоит выяснить самой.】

Цзинь Хуань: …

Она снова взглянула на лицо «пятнадцати миллионов» — прекрасное, но бесстрастное — и вспомнила его внутренние реплики. Неужели он такой… стеснительный зануда?

Группа учеников Секты Сюаньин отправилась за новобранцами. Хотя требований было всего три, в итоге в секту привели лишь девятерых, включая Цзинь Хуань.

Цзинь Хуань подозревала, что у них есть и другие критерии отбора, просто она не знала, какие именно. В любом случае, она сама попала сюда благодаря протекции — без «пятнадцати миллионов» её бы отсеяли ещё на первом этапе…

http://bllate.org/book/5180/514089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода