× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ничего страшного. Преподаватель обычно не задаёт вопросов, кроме тех, что касаются пробы. Не волнуйся. Что до «Песни Наньвэня» — в общих чертах это история о том, как придворная дама Тан Ли’эр поднимается по служебной лестнице и в итоге становится любимой наложницей императора Тайцзуна. Всё это одним словом не объяснишь.

— А насчёт последних двух вопросов… — брюнетка потрепала себя по волосам, слегка смутившись от этих «глупых» вопросов, и неловко улыбнулась: — Ну так ведь в учебнике истории именно так и написано.

Учебник истории?

Исторические хроники?

Это словосочетание в сознании Рун Си разрасталось всё больше и больше, пока наконец не взорвалось с грохотом.

Внезапно все странности и загадки обрели объяснение.

— Скажите, пожалуйста… какой сейчас век? И сколько прошло лет с эпохи Наньвэнь?

— Век? Никакого века. Сейчас Китай, 2018 год. С тех времён прошло уже более тысячи лет.

Даже будучи морально готовой к любому ответу, услышав «более тысячи лет», Рун Си покрылась холодным потом.

Неужели прошло уже столько времени…

Ей почудился звон колокола, медленно отсчитывающий годы, погребённые в пыли веков, и последний звук глухо ударил прямо ей в сердце, заставив его дрожать.

Тысячелетия прошли, люди и события канули в Лету, а она, ничтожная пылинка, почему-то оказалась запертой в этой трещине времени и перенесена в будущее, где её ждёт предсказанная гибель.

Если она уже давно мертва, то кто же она теперь?

В этот миг Рун Си почувствовала, как горло сдавило невыразимое одиночество и страх, и ей стало трудно дышать.

Брюнетка испугалась, увидев, как побледнело лицо Рун Си:

— С тобой всё в порядке?

Рун Си долго молчала, затем резко подняла голову:

— Ты знаешь… как умерла я, Рун Си? Когда это случилось?

Если это действительно мир спустя тысячу лет, то, согласно историческим записям, она умерла очень рано и была названа «злодейкой», которую тысячелетиями проклинали потомки.

Следовательно, она точно погибла насильственной смертью.

Брюнетку совсем сбили с толку эти вопросы:

— Кон… конкретные детали я плохо помню. Я лишь поверхностно ознакомилась с сюжетом «Песни Наньвэня»…

Сценарий…!

Слова девушки напомнили Рун Си об одном: если сейчас удастся прочитать полный сценарий, возможно, удастся понять, почему она умерла.

Она поспешила спросить:

— Как можно получить сценарий?

— Э-э… если тебя выберут на кастинге, тебе сразу выдадут сценарий.

Едва брюнетка договорила, как из-за двери раздался голос женщины средних лет:

— Следующая! Твоя очередь.

Рун Си обернулась и только теперь заметила, что все девушки перед ней уже закончили пробы и шептались в коридоре, ожидая результатов. За дверью комнаты осталась стоять только она и брюнетка.

Брюнетка быстро отозвалась и вбежала в помещение. Женщина средних лет кивнула единственной оставшейся Рун Си:

— Готовься, скоро ты.

Рун Си молча сжала в руках текст сцены.

Хотя она не понимала, почему оказалась в мире через тысячу лет, но теперь, обдумав всё хладнокровно, пришла к выводу: именно попадание сюда даёт ей шанс изменить свою судьбу.

В этом мире будущего она, возможно, никто и ничто, но в прошлом она всё ещё остаётся собой — человеком, который искренне и упорно прожил свою жизнь.

Рун Си не стремилась к бессмертной славе в летописях, но и умирать без причины, как жертва чужой клеветы, она тоже не желала.

Если сейчас удастся узнать причину своей гибели, возможно, у неё появится шанс вырваться из ловушки судьбы.

А сейчас как раз такой момент.

Осознав, что её жизнь, возможно, уже идёт на убыль, Рун Си не могла позволить себе колебаться. Её взгляд стал твёрдым и решительным.

————————————————

Жэнь Наньфэй взяла документы и направилась обратно в фотостудию.

Открыв матовую стеклянную дверь, она увидела в коридоре множество девушек и вдруг вспомнила: сегодня у съёмочной группы «Песни Наньвэня» проходит кастинг на второстепенную роль. Поскольку их агентство «Ибэй Энтертейнмент» является продюсером сериала, сюда направили немало новичков из своей компании.

Жэнь Наньфэй давно хотела взять под крыло кого-нибудь из начинающих актрис. Она взглянула на комнату, где шёл кастинг, подумав, что это отличная возможность найти достойный талант.

На двери было окошко, и Жэнь Наньфэй машинально заглянула внутрь. Но, увидев пробующуюся девушку, она замерла.

А?!?

Разве это не ассистентка Жэнь Наньи? Как она сюда попала?

Жэнь Наньфэй нахмурилась. В наше время полно новичков, которые всеми силами пытаются прицепиться к знаменитостям ради популярности. Неужели и эта девушка из их числа?

«Этот болван Жэнь Наньи, — подумала она с досадой, — как он вообще может набирать таких „духов“ в ассистентки?»

Продолжая ворчать про своего брата, Жэнь Наньфэй принялась внимательно наблюдать за игрой Рун Си, заранее предвзято намереваясь найти в её выступлении недостатки и подтвердить своё первоначальное мнение.

Но чем дольше она смотрела, тем сильнее удивлялась.

К её изумлению, девушка играла отлично. Даже с предубеждением Жэнь Наньфэй не могла найти ни единого изъяна.

В этой сцене девушка играла жестокую начальницу, наказывающую служанку.

Она идеально передала зловещую, жестокую эмоцию и поведение персонажа, не перебарщив с карикатурностью злодея, а оставаясь в рамках образа придворной дамы древнего двора.

Каждое её движение было выверено: этикет соблюдён, осанка безупречна, внимание к деталям поразительно. Всего несколькими жестами она живо воссоздала образ суровой, жестокой и крайне консервативной придворной дамы.

Самое ценное — её игра была невероятно естественной, будто она просто повторяла свой обычный распорядок дня.

Жэнь Наньфэй работала со многими актёрами и знала: для новичков играть в исторических костюмах куда сложнее, чем в современных. Ведь нет реального опыта, за который можно зацепиться, нет ощущения правды, а придворный этикет чрезвычайно сложен. Актёрам трудно войти в образ, понять психику и быт персонажа, поэтому их игра часто получается скованной, фальшивой и поверхностной, вызывая у зрителя ощущение неправды.

Опытные актёры, благодаря многолетней практике, играют гораздо живее и правдоподобнее.

Но уровень игры этой девушки был настолько высок, что среди новичков она буквально выделялась, и даже по сравнению с опытными актёрами не уступала им.

В комнате проба завершилась.

Рун Си стояла, опустив руки, и смотрела на группу режиссёров по кастингу.

Она думала про себя: «Я усилила свою обычную строгость при наказании служанок — надеюсь, этого хватит, чтобы показать злобный характер „Рун Си“ в сценарии».

Режиссёры посовещались и единодушно выглядели довольными. Один из них открыл сценарий, нашёл нужную сцену и протянул ей:

— У тебя есть двадцать минут на подготовку. Потом сыграй эту сцену.

Они решили: если она справится с этой сценой, других кандидаток даже рассматривать не будут — возьмут её.

Рун Си взяла сценарий и взглянула на название сцены: «Праздник Шансы».

Неужели речь идёт о завтрашнем празднике Шансы?

Она нервно прикусила губу и быстро начала читать текст.

Через двадцать минут режиссёр посмотрел на часы:

— Готова?

Но в ответ не последовало ни звука. Он повернулся и увидел, что девушка побледнела как смерть и молча смотрит в сценарий.

Режиссёр удивился и уже собрался повторить вопрос, но тут девушка резко вскочила и поклонилась им.

— Простите, я отказываюсь.

Положив сценарий на стол, она развернулась и выбежала из комнаты, даже не обернувшись.

Из-за внезапного инцидента на кастинге в коридоре поднялась суматоха, но в самом конце коридора фотостудия оставалась закрытой, заглушая весь шум. Внутри спокойно продолжалась съёмка официальных образов персонажей.

После сигнала фотографа «ОК» Жэнь Наньи в историческом костюме сошёл с белого фона, поблагодарил персонал и вышел из студии, чтобы переодеться.

Едва он вышел, как к нему подошла Жэнь Наньфэй с озадаченным видом:

— Слушай, какого чёрта за ассистентку ты нанял?

Жэнь Наньи на мгновение опешил, сразу поняв, что речь идёт о Рун Си.

— Что? Ты её видела?

— Да не просто видела — видела, как она на кастинг пошла!

— На кастинг?

У Жэнь Наньи в груди мгновенно сжалось от тревоги.

— Именно на роль Рун Си в твоём сериале! Ты разве не знал, что она туда пошла?

Жэнь Наньфэй вздохнула. Её глупый братец действительно не замечает, какие «чудовища» вокруг него водятся.

Она уже собралась его отчитать, но Жэнь Наньи, услышав её слова, мгновенно изменился в лице и схватил её за руку:

— Где она сейчас?

Жэнь Наньфэй не ожидала такой реакции:

— Убежала! Только что после пробы убежала! Не знаю почему, хотя играла отлично…

Она не успела договорить — перед ней тоже исчез.

Жэнь Наньфэй в изумлении крикнула ему вслед:

— Куда ты? На тебе же костюм!

Но Жэнь Наньи уже скрылся в конце коридора.

В разгар рабочего дня в здании «Ибэй» постоянно сновали сотрудники. Один из них случайно поднял глаза и увидел, как кто-то в панике мчится по коридору. Приглядевшись, он с изумлением узнал своего артиста — в историческом костюме и без остановки бегущего по офису!

Жэнь Наньи пробежал весь путь, но так и не нашёл Рун Си. Тогда он вернулся на второй этаж в комнату отдыха, попытался открыть дверь — она была заперта. Он позвал пару раз — изнутри никто не ответил.

Соседний сотрудник Сяо Чжао услышал шум и поспешил с ключом:

— Господин Жэнь, сейчас открою! Я видел, что в вашей комнате отдыха никого нет, и решил, что вы ушли, поэтому запер дверь.

Сяо Чжао отвечал за комнаты отдыха артистов, и у него, как и у Чжу Юя, был запасной ключ от комнаты Жэнь Наньи.

Открыв дверь, Жэнь Наньи вошёл внутрь. Комната была пуста. На столе лежала белая марлевая повязка на глаза — та самая, что принадлежала Рун Си.

— Ты не видел мою ассистентку? Девушку?

— Вашу новую ассистентку? — Сяо Чжао припомнил. — Она заходила ненадолго. Выглядела очень обеспокоенной. Увидела, что дверь заперта, и сразу ушла. Кажется, направилась на первый этаж.

Жэнь Наньи немедленно бросился вниз. У стойки администратора он узнал, что Рун Си, похоже, вышла из здания.

Раздвижные стеклянные двери первого этажа впустили тёплый уличный ветерок. Жэнь Наньи сделал шаг наружу, но в этот момент его за руку схватил догнавший его запыхавшийся Чжу Юй:

— Братец! Не беги! Нельзя раскрывать новый образ!

На улице было полно людей. Жэнь Наньи очнулся и остановился.

Главные роли и образы персонажей «Песни Наньвэня» ещё не были официально анонсированы. Актёрам запрещено самостоятельно раскрывать детали костюмов — это профессиональная этика. В панике Жэнь Наньи чуть не забыл об этом.

— Братец, иди переоденься, — сказал Чжу Юй. — Я сам пойду искать её.

Жэнь Наньи посмотрел на улицу. Послеобеденное солнце слепило глаза. В свете, окутанном ореолом, у обочины медленно тронулся автобус и исчез в потоке машин.

Здесь был деловой центр, и ему действительно было неуместно бегать по улицам. Жэнь Наньи с досадой кивнул.

Через час.

— …Мы обыскали всё вокруг, но не нашли её. Никто ничего не видел, — докладывал Чжу Юй Жэнь Наньи, явно недоумевая. — У неё ведь даже денег с собой не было! Куда она могла деться за такое короткое время? Прямо магия какая-то — будто испарилась в воздухе.

Чжу Юй украдкой взглянул на Жэнь Наньи. Тот молчал, стоя у окна и глядя вдаль, погружённый в размышления.

Опять «испарилась в воздухе».

Жэнь Наньи провёл рукой по волосам. В его голове снова начали рождаться невероятные мысли.

В прошлый раз он мог объяснить это тем, что она психически больна или просто разыгрывает его.

Но после стольких дней совместной работы он уже не мог убедить себя в том же самом.

Жэнь Наньи даже не знал, чего он боялся больше: что психически больная пациентка, прочитав сценарий, получит очередной приступ, или что историческая личность, узнав правду о собственной судьбе, полностью сломается.

В этот момент зазвонил телефон. Жэнь Наньи взглянул на экран — звонил старший брат Жэнь Наньши.

Вероятно, тот уже получил результаты расследования, которое Жэнь Наньи просил провести. Он быстро ответил:

— Алло, Наньи, я проверил информацию о том человеке, о котором ты просил.

Так и есть.

Жэнь Наньи поспешно спросил:

— И что удалось выяснить?

http://bllate.org/book/5178/513975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода