× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Was Spoiled / Антагонистка получила спойлеры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, когда он подошёл к ней поближе, от неё не пахло ни косметикой, ни духами — лишь слабый, чистый и древесный аромат агаровой стружки, что встречалось крайне редко.

Жэнь Наньи втянул носом воздух. Этот запах… довольно приятный.

Машина въехала в город и всё ближе подбиралась к больнице.

В отличие от пригородной автомагистрали, ведущей обратно в город, здесь даже после полуночи царила оживлённая ночная жизнь: улицы сияли огнями, поток машин не иссякал, торопясь домой.

Светодиодные экраны на небоскрёбах мерцали яркими красками, заливая ночь светом и сбивая с толку Рун Си.

Высоченные здания, разноцветные огни, нескончаемый поток машин, люди в причудливой одежде… В ночном небе, помимо звёзд, изредка мелькали движущиеся точки света — похоже, огромные птицы пролетали сквозь тьму, мерцая крыльями.

Рун Си широко раскрыла глаза и, прильнув к окну, не отрываясь смотрела на это сказочное зрелище, не веря, где она очутилась.

Это точно не её родной Вэньлин. И уж тем более не государство Наньвэнь и не какое-либо место на материке Хуася.

Неужели это сон? Она снова видит сон?

Кроме сна, другого объяснения не находилось.

Значит ли это, что всё, что она пережила, — лишь иллюзия? И этот мужчина рядом с ней — тоже плод воображения?

Рун Си резко обернулась к Жэнь Наньи. Тот вздрогнул от неожиданности и недоумённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Кто ты? — пристально спросила Рун Си.

Жэнь Наньи на миг замер, но тут же сообразил:

— Ах, прости, забыл представиться. Меня зовут Жэнь Наньи, я актёр. Возможно, ты слышала моё имя.

Жэнь Наньи? Актёр?

Рун Си нахмурилась и покачала головой.

— …Ну и ладно, если не слышала, — пробормотал Жэнь Наньи, отводя взгляд и слегка прикусив губу. Внутри закипело раздражение: видимо, его слава ещё не достигла нужных высот…

В этот момент машина остановилась у главного входа. Чжу Юй обернулся:

— Брат, мы на месте. Больница.

Рун Си, ничего не понимая, последовала за ними. Подняв голову, она с изумлением смотрела на здание, теряющееся в вышине.

Это место, словно небесный чертог… и называется лечебницей?

Ночной ветерок подхватил её тонкие рукава, и она слегка дрожнула.

Весенний холод ещё давал о себе знать.

Жэнь Наньи уже собирался захлопнуть дверцу, но, заметив это, замер. Он вернулся в салон, снял с заднего сиденья чёрный плащ и накинул его ей на плечи.

— Надень.

Тепло мгновенно окутало её. Рун Си посмотрела на эту странную одежду, помедлила, но в итоге не отказалась.

Войдя в больницу, она поразилась: хоть и глубокая ночь, внутри светло, как днём. Такого не добиться ни одним фонарём! Пока они шли по коридорам, Рун Си всё больше убеждалась — это точно сон.

Пациентов почти не было, поэтому их сразу провели в приёмный покой. Дежурная врач — женщина средних лет — выслушала Жэнь Наньи, который попросил провести полное обследование девушки.

Поскольку больница — общественное место, Жэнь Наньи надел полную экипировку: шляпу, маску и солнцезащитные очки. Врач его не узнала и, поняв суть просьбы, пригласила Рун Си следовать за собой.

— Не бойся. Делай всё, что она скажет, — успокоительно хлопнул её по плечу Жэнь Наньи и тихо добавил: — С тобой ничего не случится.

Убедившись, что всё происходящее — лишь сон, Рун Си словно бы облегчённо выдохнула. Страха больше не было.

Ведь это всего лишь сон. Всё ненастоящее. Рано или поздно она проснётся.

К тому же эти двое — и Жэнь Наньи, и женщина-врач — явно не желают ей зла.

Подумав так, Рун Си кивнула.

После всех процедур врач вернулась с ней в кабинет и начала записывать результаты в карточку. Жэнь Наньи с Чжу Юем подошли ближе, чтобы услышать диагноз.

— Как тебя зовут? — спросила врач, не отрываясь от бумаги.

— Рун Си. «Рун» — как в стихах «Облака мечтаются о шёлковых одеждах, цветы — о красоте», «Си» — как в строке «сердце тоскует по родине, словно вечерняя волна».

Врач на миг замерла, подняла глаза и добродушно улыбнулась:

— Ты, девочка, говоришь совсем по-старинному.

Жэнь Наньи, услышав это имя, утратил улыбку.

Это же имя из сценария!

— Брат, — тут же прошептал Чжу Юй, наклоняясь к нему, — разве не звали так ту злую няню из «Южной песни Вэньлина», которой предстояло скоро умереть?

Он вспомнил и другое:

— Да и на трассе она говорила, что служит при дворе…

Чжу Юй вдруг распахнул глаза и, прикрыв рот ладонью, прошептал с изумлением:

— Боже… Неужели это одна и та же женщина?!

«Южная песнь Вэньлина» основана на реальных исторических событиях, и многие персонажи действительно существовали.

— Ты что, с ума сошёл? — бросил Жэнь Наньи, косо глянув на него.

Прошло же больше тысячи лет! Настоящая Рун Си, скорее всего, давно превратилась в прах.

— Просто совпадение имён, — сказал он, будто пытаясь убедить самого себя, и решительно кивнул.

— Да, наверное, — согласился Чжу Юй. Из-за странной речи и одежды, напоминающей древнюю, он невольно начал фантазировать.

Он бросил взгляд на Рун Си, спокойно сидевшую перед врачом, и тоже кивнул:

— Наверное, у неё просто… не всё в порядке с головой.

Теперь оба с тревогой ждали результатов обследования.

Жэнь Наньи шагнул вперёд:

— Доктор, как дела? У неё… есть проблемы с психикой? — он показал пальцем на висок.

Врач рассмеялась:

— Ничего подобного! С головой у неё всё в порядке. Не волнуйтесь.

— …???

Жэнь Наньи замолчал, явно недовольный таким ответом. Врач усмехнулась:

— Ты чего такой? Ещё хочешь, чтобы у неё нашли психическое расстройство?

Жэнь Наньи открыл рот, но промолчал.

Врач протянула ему карточку:

— Всё в норме. Несколько царапин, обработали, пару дней подлечится — и будет как новенькая. Можете идти.

Выходя из больницы, Чжу Юй шепнул:

— Брат, что теперь делать? — он кивнул в сторону Рун Си.

Жэнь Наньи посмотрел на карточку… Значит, она здорова. Отлично, все довольны.

А всё остальное… Не его дело. Зачем ломать голову?

Лучше быстрее отвезти её домой, и дело с концом.

Он устал. Уже далеко за полночь.

— Девушка, где ты живёшь? Мы отвезём тебя, — спросил он.

— Я же сказала: во дворце, — спокойно ответила Рун Си.

Жэнь Наньи безмолвно вздохнул и сменил вопрос:

— А твои родные? Может, связаться с ними?

— У меня нет семьи.

Жэнь Наньи окончательно сдался.

— Брат, может, в полицию? — предложил Чжу Юй. — Вдруг она в списках пропавших?

Жэнь Наньи посмотрел на часы — два часа ночи.

Потом перевёл взгляд на Рун Си. Её силуэт в темноте казался особенно хрупким и одиноким.

Он подумал и сказал:

— Поздно уже. Не стоит её мотать. Завтра утром позвоню брату, пусть сам разберётся.

Его старший брат, Жэнь Наньши, был начальником полиции Вэньлина. С его помощью девушку быстро определят и обеспечат всем необходимым.

— А пока пусть переночует у меня. В доме есть гостевая комната.

Чжу Юй кивнул:

— Разумно.

Рун Си, убедившись, что сон не кончается, особо не возражала и последовала за ним.

Дом Жэнь Наньи находился всего в нескольких минутах ходьбы от больницы. Для Рун Си каждая деталь в квартире была чудом. Она с восхищением оглядывалась по сторонам, пока он вёл её в боковую комнату.

— Постельное бельё чистое. Сегодня ночуешь здесь, — сказал он.

Собираясь уйти, Жэнь Наньи на всякий случай оглянулся. Рун Си не обращала на него внимания — она заворожённо смотрела на хрустальную люстру под потолком.

«Странная женщина, — подумал он. — Голова работает не так, как у обычных людей».

Боясь, что она что-нибудь учудит, он пояснил:

— Вот выключатель. Чтобы погасить свет — нажми сюда. Поняла?

Он продемонстрировал, как это делается. Рун Си кивнула.

— Я в спальне на втором этаже. Если что — приходи, — добавил он.

Рун Си молча кивнула ещё раз, подумав про себя: «Выглядит как вольный и дерзкий красавец, а на деле — какой-то зануда. Столько лишних слов!»

Наконец дверь закрылась.

Как только Жэнь Наньи ушёл, Рун Си подбежала к выключателю и начала включать и выключать свет, удивляясь чуду этого «сновидения».

Какой удивительный свет! Яркий, как день, и можно управлять им без огня!

Побегав по комнате, она устала и задумалась: почему сон до сих пор не кончается?

Она села на край кровати и стала вспоминать: всё началось с того нефритового жетона.

Достав его из-за пазухи, она увидела, что тот остался в том же виде — с красным карпом у конца крючка.

Рун Си подумала и переместила карпа обратно к началу.

Мгновенно комната наполнилась густым туманом, даже свет люстры стал неясным. Это напоминало то самое состояние, когда она попала в сон.

Откуда в комнате туман?

Она почувствовала: это не простой туман, а нечто связанное с её сновидением.

Следуя интуиции, она шагнула вперёд. В конце тумана мелькнул красный свет фонаря. Она побежала за ним и почувствовала под ногами каменные плиты.

Туман рассеялся. Перед ней простирались алые галереи и золотые чертоги.

Рун Си стояла под навесом, вокруг валялись лепестки цветов — всё осталось без изменений, будто она лишь на миг задремала у колонны.

Действительно, всё было сном.

Она вернулась в главный покой и заметила на алтаре благовония: благовонная палочка ещё не догорела.

Хотя в «сне» прошло столько времени, в реальности прошло мгновение.

Рун Си мягко улыбнулась. Действительно, «сон у жёлтого проса» — древние не лгали.

Завтра нужно готовиться к празднику Шансы, и она решила больше не предаваться мечтам. Подойдя к туалетному столику, она вдруг замерла: в медном зеркале отразилась фигура в белой рубашке… но на плечах лежал чёрный плащ.

Тот самый, что принадлежал мужчине из сна — Жэнь Наньи.

— Брат, не пугай меня!

В полдень, в гримёрке после концерта, Чжу Юй, держа коробку с обедом, сидел рядом с Жэнь Наньи и чуть не выплёвывал рис от испуга.

— Фу, как противно!

Жэнь Наньи с раздражением вытер лицо кучей салфеток.

Чжу Юй стушевался, проглотил еду и снова заговорил, понизив голос:

— Но как она могла просто исчезнуть? Ты же шутишь!

— Хотел бы я, чтобы кто-то шутил надо мной, — бросил Жэнь Наньи, швырнув грязные салфетки ему в руки и сердито втыкаясь в еду.

На вкус — как солома.

Утром он постучал в дверь гостевой, но ответа не последовало. Опасаясь беды, он открыл дверь — комната была пуста.

Он обыскал весь дом — никого. При этом входная дверь была заперта изнутри, а окна — на семнадцатом этаже. Вылезти невозможно.

Значит, эта женщина — мастер побегов, умеющий исчезать в воздухе…

Целый день Жэнь Наньи не мог прийти в себя от этого происшествия.

— Брат, — вдруг испуганно прошептал Чжу Юй, — неужели мы наткнулись на призрака?!

Он вспомнил образ девушки:

— Белое платье, чёрные волосы до пояса…

Чем больше он думал, тем увереннее становился:

— И ещё говорит, что она Рун Си, служанка тысячу лет назад! Наверняка это её дух!

— Призраки проходят компьютерную томографию? — съязвил Жэнь Наньи.

Карточка обследования всё ещё лежала у него в руках.

Чжу Юй запнулся, почесал затылок и пробормотал:

— Тогда это демон! Тысячелетний демон! Во всяком случае, не к добру это.

Жэнь Наньи бросил на него презрительный взгляд:

— Заткнись и ешь.

http://bllate.org/book/5178/513968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода