× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Redemption of the Villainess [Transmigration into a Book] / Ежедневное очищение злодейки [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не будем упоминать эту женщину — мы всё ещё братья, — лицо Чэн Цзыцзяня потемнело, голос стал ледяным. — В противном случае, возможно, я не смогу признать в тебе старшего брата.

— Неужели ты не можешь ради меня хотя бы попытаться простить её? — Чэн Цзы Юй собирался воспользоваться хмелем, чтобы как следует поговорить с Чэн Цзыцзянем.

В конце концов, он уже твёрдо решил добиваться Су Юньмо. Если однажды она примет его, то станет главной невесткой семьи Чэн, но при этом окажется врагом младшего свёкра. Какой покой тогда возможен в этом доме?

— Простить? — Чэн Цзыцзянь швырнул лежавшие в руках документы на стол, и его пронзительный взгляд мгновенно устремился на Чэн Цзы Юя. — Чэн Цзы Юй, если бы не твоя просьба, я, пожалуй, давно бы её убил.

— Но дело уже…

— Поздно. Я пойду спать, — перебил Чэн Цзыцзянь, поднялся, собрал со стола свои вещи и, не оглядываясь, направился наверх.

Чэн Цзы Юй прищурился, чувствуя, как в висках глухо пульсирует боль.

В течение следующих двух дней Су Юньмо, изучая интернет, обнаружила, что в этом мире романов стриминг ещё не набрал популярности. «Чанъинь» был одной из немногих существующих платформ и при этом — самой известной. Тамошние стримеры были либо красавцами, либо красотками и в основном пели или рассказывали анекдоты.

Бывшая девушка Чэн Цзы Юя, Ван Итун, была на данный момент самой популярной стримершей. Фанаты ласково звали её «Сяо Тунтун» и буквально носили на руках, считая непревзойдённой.

Су Юньмо послушала несколько её каверов и решила, что этот фальшивый, приторный голос совершенно невыносим.

Что до «фудстримов» — такого термина вовсе не существовало.

Однако это было скорее к лучшему. Су Юньмо подумала, что, возможно, именно ей суждено стать основательницей этого направления.

«Первая фудстримерша в истории»? Звучит неплохо.

В пятницу днём, едва Су Юньмо завершила продажу норковой шубы на одном из сайтов подержанных товаров за восемь тысяч девятьсот юаней, как ей позвонил Чэн Цзы Юй.

— Чего надо?

— Чем занимаешься? — спросил он. — Не хочешь съездить покататься на лыжах?

— Нет, у меня дела, — резко отказалась Су Юньмо.

— Какие дела? Вчера целый день звонил — почему не брала трубку?

Су Юньмо держала телефон левой рукой, правой — мышку. Закрыв сайт подержанных вещей, она перешла на платформу «Чанъинь».

— Я же сказала — занята. Не мог бы ты перестать меня донимать? Лучше займись чем-нибудь полезным. Напиши песню, ладно? Посчитай сам, сколько времени прошло с тех пор, как ты выпустил что-то новое.

— Для песни нужна муза, а вдохновения пока нет. Да и… — Чэн Цзы Юй сделал паузу и продолжил: — Пригласить тебя — это не только моя идея. Сегодня утром твоя крёстная мама прислала мне сообщение в WeChat.

— Крёстная мама? — Су Юньмо удивилась. — Что она тебе сказала?

Чэн Цзы Юй рассмеялся:

— Конечно, велела почаще приглашать тебя гулять, чтобы мы поближе познакомились. Ты разве не поняла? Она уже решила, что я стану её зятем.

— Чэн Цзы Юй!

— Не злись! Я серьёзно. — Он сменил тон. — Если сегодня не получается, то завтра в Большом театре столицы состоится отличный концерт. Пойдём послушаем? У меня как раз два билета.

Су Юньмо считала себя простой смертной и, естественно, не питала интереса к подобным концертам. Если бы пошла, скорее всего, уснула бы прямо в зале. Поэтому она отказалась, сославшись на то, что завтра пойдёт в храм помолиться и поклониться Будде.

Это была не совсем отговорка: ведь завтра суббота, а Шао Цинъя точно придёт обедать домой — об этом она решила ещё утром.

— Помолиться? — удивился Чэн Цзы Юй. — С каких пор у тебя появилась такая вера?

— Это не вера, — объяснила Су Юньмо, завершив регистрацию аккаунта на «Чанъинь». — Просто я совершила поступок, из-за которого теперь мучаюсь угрызениями совести. Так хоть немного станет легче.

— Какой поступок? — осторожно спросил Чэн Цзы Юй.

— А тебе-то какое дело?! — раздражённо бросила Су Юньмо.

— Какое дело? — Чэн Цзы Юй не обиделся на её тон. — Ты знаешь, в каком храме лучше молиться?

— Разве храмы сильно отличаются? — Су Юньмо не разбиралась в этом. — Пусть будет храм Гуансянсы — он ближе всего.

Она уже спланировала: завтра в восемь утра отправится в горы, помолится в храме, а после обеда сходит на комедию, чтобы поднять себе настроение.

— Да ладно тебе! Храм Гуансянсы — храм для молитв о браке. Ты что, хочешь выйти замуж?

— А для душевного спокойствия, — продолжил Чэн Цзы Юй, — тебе нужно идти в храм Хунаньсы.

— Храм Хунаньсы? — Су Юньмо никогда не слышала такого названия. — Где это? Там много паломников?

— Эй, ты что, совсем глупая? — Чэн Цзы Юй начал подозревать, не подменили ли Су Юньмо. — Храм Хунаньсы! Колыбель боевых искусств нашей страны, объект туристического класса ААААА, известный во всём мире. И ты спрашиваешь, где он?

Колыбель боевых искусств? Известен во всём мире? Звучит так, будто автор взял за основу реальный Шаолиньский монастырь.

Су Юньмо решила, что так и есть, и быстро пояснила:

— А, храм Хунаньсы! Я перепутала с Тунаньсы. Думала, откуда взялся ещё один Тунаньсы.

— Ты просто молодец. Так пойдёшь?

— Ну… — Су Юньмо заинтересовалась.

Раньше из-за работы и отсутствия отпусков у неё не было возможности посетить Шаолинь. Раз здесь есть место, очень похожее на него и недалеко, почему бы не съездить? Ведь это и храм, и туристический объект — можно совместить паломничество с отдыхом.

— А что с билетами? — спросила она.

— Билеты… — Чэн Цзы Юй подумал. — Отдам Сяочжоу. Пусть возьмёт Шао Цинъя. Заодно будет должен мне одолжение — в следующий раз уж точно с него спрошу.

Договорившись, Чэн Цзы Юй дождался, пока Су Юньмо положит трубку, и сразу же набрал Лян Сяочжоу.

В тот момент Лян Сяочжоу только вернулся в кабинет после совещания и даже не успел сесть. Увидев входящий от Чэн Цзы Юя, он потер виски и подошёл к окну, чтобы ответить.

— Не мешай без дела, я занят, — устало произнёс Лян Сяочжоу.

— Мешаю? — возмутился Чэн Цзы Юй. — Ты, как говорится, не ценишь доброго человека. У меня два билета на концерт — дарю тебе. Завтра сходи с Шао Цинъя. Насколько я помню, она любит классическую музыку — в одном интервью так и сказала.

Он не следил за этим специально, просто случайно увидел по телевизору и, благодаря хорошей памяти, запомнил её слова о том, как она обожает классику.

— Даришь мне? — удивился Лян Сяочжоу. — По моим наблюдениям, это твой излюбленный способ знакомства с девушками. Почему сам не пойдёшь?

— Я же сказал — начал всерьёз добиваться Юньмо. Поэтому завтра она идёт в храм помолиться, и я обязан быть рядом. Иначе разве стал бы отдавать тебе?

Услышав это, Лян Сяочжоу стал ещё более озадаченным: с каких пор у Су Юньмо появилась такая вера? Неужели из-за бабушки, которая всегда верила в Будду? Хотела порадовать её?

Ладно, неважно. Пусть делает, что хочет, лишь бы это не мешало его отношениям с Шао Цинъя.

Подумав так, Лян Сяочжоу перевёл разговор на другую тему, поболтал с Чэн Цзы Юем пару минут и вернулся к работе.

Что до стримов — Су Юньмо решила начать уже сегодня вечером. Аккаунт зарегистрирован, можно запускать эфир. Ведь фудстрим не требует особых условий: достаточно телефона и наушников — и можно стримить где угодно.

Но вот что именно есть в первый раз — вот вопрос, требующий обдумывания.

Нужно что-то эффектное, чтобы привлечь зрителей…

Внезапно в голове мелькнуло слово «обжора». Отличная идея! Пусть первый стрим будет в стиле «обжоры».

Сто пельменей? Или сто вареников? Это точно привлечёт внимание.

Ближе к ужину Су Юньмо спустилась вниз. Увидев, что она одета по-дорожному, Цзян Хуэйсинь спросила:

— Ты куда-то собралась?

— Да, крёстная мама, мне нужно кое-что сделать, — Су Юньмо повязала шарф.

Зимой она всегда носила длинное пальто, чёрные леггинсы и разные угги, а волосы собирала в пучок.

Этот образ был одновременно удобным, тёплым и молодящим — теперь она выглядела как минимум на два года моложе прежней хозяйки этого тела.

Цзян Хуэйсинь тоже заметила, что Су Юньмо стала выглядеть гораздо приятнее, но не стала этого говорить вслух и лишь спросила:

— Какие дела? Может, поешь с нами, а потом пойдёшь?

Су Юньмо покачала головой:

— Я ужинать не буду дома. Не ждите меня. Кстати, дедушка утром говорил, что хочет «Ду И Фэнь» — закажу ему утку с соусом.

Сидевшая рядом бабушка заметила, что Су Юньмо ведёт себя странно — будто что-то скрывает.

Помедлив, она всё же не удержалась:

— Ты… не с Цзы Юем ли договорилась? Поужинаете вместе?

— А? — Су Юньмо не сразу сообразила, о чём речь.

Но, увидев довольные улыбки Цзян Хуэйсинь и дедушки, она решила не объясняться и просто криво улыбнулась, после чего выбежала из дома.

Су Юньмо прошла совсем немного, как навстречу подъехала машина Лян Сяочжоу. Она подумала, что он, как обычно, проигнорирует её, и не собиралась здороваться.

Однако, поравнявшись с ней, он неожиданно остановился. Су Юньмо машинально тоже замерла.

Окно опустилось. Не дожидаясь, пока Лян Сяочжоу заговорит, она первая заискивающе сказала:

— Брат Сяочжоу, уже закончил работу? Сегодня задержался. Беги домой — все ждут ужинать.

Лян Сяочжоу молча оглядел её с ног до головы и подумал, что сегодняшний наряд выглядит ужасно по-деревенски.

Раньше её стиль, хоть и был вызывающим и ему не нравился, всё же был модным и современным.

А сейчас на ней что? Интернет-хит? Такие вещи носят толпы людей на улицах — совершенно безлико.

Чэн Цзы Юй упоминал, что она теперь копит на квартиру и решила экономить, отказавшись от помощи семьи Лян.

Вспомнив прежнюю Су Юньмо, Лян Сяочжоу не мог поверить в произошедшие перемены.

Оценив всё про себя, он наконец спросил:

— Куда собралась?

— На улицу, кое-что купить, — ответила Су Юньмо.

Лян Сяочжоу не интересовало, что именно она покупает, поэтому, получив расплывчатый ответ, поднял стекло и уехал.

Су Юньмо фыркнула вслед и решительно зашагала к автобусной остановке.

В автобусе она окончательно решила: сегодня вечером будет стрим с суповыми пельменями — теми, что сочные внутри.

Причин две.

Во-первых, ей самой захотелось их попробовать. Во-вторых, такой контент должен хорошо сработать: стоит укусить — и горячий мясной бульон брызнет во все стороны. Это точно разбудит аппетит у зрителей.

Приняв решение, Су Юньмо вышла на знаменитой улице закусок — улице Бэйхэмынь.

Улица Бэйхэмынь — рай для гурманов. В каждом заведении были аншлаги.

Пройдя мимо лавок с вонтонами, суши и острыми шашлычками, Су Юньмо наконец добралась до пельменной.

Это было старинное заведение с массой постоянных клиентов, и очередь уже тянулась далеко. Су Юньмо только вздохнула и покорно встала в конец.

Судя по всему, ждать придётся не меньше получаса.

Через некоторое время её случайно толкнул человек, только что купивший пельмени. Он дважды извинился и ушёл. Су Юньмо не придала этому значения.

Но вскоре он вернулся и с удивлением воскликнул:

— Су Юньмо?

Су Юньмо подняла голову. Перед ней стояла девушка её возраста, лицо которой покраснело от холода. Однако в памяти Су Юньмо не было никаких воспоминаний об этой девушке.

http://bllate.org/book/5177/513923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода