× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villainess Woke Up, She Was Spoiled by the Boss / Пробуждённая злодейка в любви у властелина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цзян Юэтун вспомнила о пилюлях, которые он прислал прошлой ночью и которые до сих пор покоились в её пространственном кольце.

Он ведь сварил их, будучи раненым.

— Это он сам не бережёт себя. Какое мне до этого дело? — холодно произнесла она.

Коснувшись глазами Лю Цзинляна, она нарочито добавила:

— В Хуаньхайчжоу тоже найдутся достойные алхимики.

Что за навязчивость! Все наперебой лекарства тащат, будто в Хуаньхайчжоу никто не умеет варить пилюли от головной боли.

Да и кто его принуждал?

Этот демон неизвестного происхождения явно хочет прилипнуть к ней и, вероятно, замышляет что-то недоброе.

Она отлично знала: тот обморок у входа в главный зал был притворным.

Неужели всё так удачно сошлось?

Если бы не белый нефритовый браслет, она даже пальцем не шевельнула бы, чтобы помочь ему упасть там мёртвым.

Тем не менее, она не прогнала его.

Цзян Синъяо тут же энергично закивала:

— Сестра права! Даже если эти пилюли сварил принц демонического рода, они всё равно ничего особенного из себя не представляют.

Бросив взгляд на Лю Цзинляна, который выглядел невинным и безобидным, она добавила:

— Но раз уж он гость, сестра не должна его выгонять. Иначе пойдут слухи, и это плохо скажется на нашей репутации.

К тому же… — на её лице появилась многозначительная улыбка, — он ведь мужчина, которого сестра сама привела сюда.

Цзян Юэтун подняла руку и лёгким шлепком ударила её по голове.

Откуда только в этой головёнке такие мысли лезут?

Репутация Цзян Юэтун и так никогда не была безупречной.

— Ты ведь не просто так пришла, разве нет? Несколько дней носилась где-то, а теперь вдруг вернулась. Зачем?

Услышав вопрос о цели визита, Цзян Синъяо внешне осталась спокойной, но внутри слегка напряглась.

— Ай-яй-яй! Словно я навещаю сестру только тогда, когда мне что-то нужно! — сладким голоском протянула она, стараясь показаться обиженной.

Её глаза быстро скользнули по лицу Цзян Юэтун, и она осторожно, с лёгкой тревогой в голосе, спросила:

— Я слышала, через несколько дней сестра отправляется в Чжунъюань. Я хочу…

— Не мечтай.

Зная, что та метит в древнее измерение, Цзян Юэтун больше не стала обращать на неё внимания.

Там будут главные герои, и она обязательно должна нарушить сюжетную линию, похитив героиню.

У неё нет времени следить за младшей сестрой.

В древнем измерении полно опасностей — там за миг можно лишиться жизни. Это не место для игр.

— Сестрааа… — надула губы Цзян Синъяо, изображая глубокую обиду.

Она уже собиралась применить весь арсенал: сначала плакать, потом устраивать истерику, а в крайнем случае — валяться на полу.

— Никуда не пойдёшь, — безразлично произнесла Цзян Юэтун, разворачивая деревянную табличку и не поднимая глаз. — Ты ведь устала после стольких дней блужданий. Иди отдохни.

Цзян Синъяо потянула за край её одежды и с жалобным видом уставилась на сестру.

Так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Прошло немало времени, но Цзян Юэтун не смягчилась.

Внезапно Цзян Синъяо опустилась на пол, изображая человека, раздавленного горем.

Зная упрямый характер сестры и предчувствуя скорую истерику, Цзян Юэтун почувствовала лёгкое раздражение.

Но она ни за что не позволит Цзян Синъяо войти в древнее измерение.

— Яо-Яо, не заставляй меня злиться.

Поняв, что сестра непреклонна, Цзян Синъяо встала, отряхнула одежду и сердито фыркнула:

— Знаю!

Цзян Юэтун подняла глаза и проводила её взглядом, но вдруг бросила вслед холодно:

— Если осмелишься тайком проникнуть туда, я переломаю тебе ноги.

Её голос звучал чисто и звонко, словно пение птицы байцюэлин.

У Цзян Синъяо на душе стало ещё тяжелее и обиднее.

— Знаю, — пробурчала она, всё ещё надув губы.

Цзян Юэтун прервала его слова, пристально глядя на него ледяным голосом:

— Зови по имени. У меня нет младшего брата.

— Хорошо. Юээр, возьмёшь ли ты меня с собой в Чжунъюань? В древнем измерении слишком опасно, да и голодать там придётся. Если я пойду с тобой, смогу и защитить тебя, и приготовить еду.

— Ты умеешь готовить?! — Цзян Юэтун искренне удивилась.

Принц демонического рода умеет готовить? Да ещё и съедобно?

И вообще, кто разрешил ему называть её «Юээр»?

Ладно, наверное, раньше он так её и звал.

Лю Цзинлян внимательно следил за её реакцией и, заметив, что она не возражает, лукаво улыбнулся:

— Раньше Юээр сама велела мне учиться. Говорила, что хочет есть только то, что приготовлю я.

Цзян Юэтун: «…»

Неужели она сама такое говорила? Невозможно представить, на что была способна её забывчивая версия.

— Шанс единственный, и я не стану тратить квоту на тебя. Если хочешь попасть туда — найди способ сам.

Услышав это, Лю Цзинлян немного помолчал, а затем ушёл.

Наступила ночь.

Лю Цзинлян, облачённый в белоснежный парчовый наряд, появился у высокого здания в южном крыле дворца.

Он смотрел на главный зал, озарённый светом множества фонарей, и на его изящном лице не было ни тени эмоций.

— Топ-топ-топ, — раздался лёгкий стук шагов сзади.

Лю Цзинлян даже не обернулся:

— Сестра всегда так занята?

Цзян Синъяо, подавленная, подошла к нему и, надув губы, сказала:

— В прошлый раз ты искал меня, чтобы взять травы для варки пилюль сестре. А теперь пришёл только спросить об этом?

Видя, что он молчит, она тихо пробормотала:

— Думала, если ты порадуешь сестру, она разрешит мне пойти в древнее измерение.

А в итоге тебя чуть не выгнали. Ничего не вышло.

Лю Цзинлян, кажется, услышал её слова и повернул голову, пристально глядя на неё.

Цзян Синъяо заморгала и неловко улыбнулась.

— Сестра и правда всегда очень занята. Особенно сейчас — через несколько дней ей в Чжунъюань, так что она старается заранее всё уладить.

Заметив, что Лю Цзинлян всё ещё пристально смотрит ей в лицо, Цзян Синъяо почувствовала лёгкую панику.

Она ведь действительно громко заговорила.

Но ведь сказала правду!

Прошло немало времени, прежде чем Лю Цзинлян отвёл взгляд и уставился на бесконечные потоки людей, входящих и выходящих из главного зала.

— Сестра до сих пор не приняла лекарство от головной боли.

Цзян Синъяо вздохнула:

— За всю мою жизнь сестра всегда такой была.

Так что если ты вдруг окажешься рядом с ней надолго, обязательно относись к ней хорошо. Деньги и имущество — всё должно быть под её контролем.

Иначе она тебя прикончит!

Лю Цзинлян: «…»

— Ты ведь хочешь попасть в древнее измерение? У меня есть способ.

— Правда? — глаза Цзян Синъяо загорелись.

Но тут же вспомнились слова Цзян Юэтун, и энтузиазм угас.

— Лучше не надо. Боюсь тайком идти — сестра правда побьёт меня.

Лю Цзинлян косо взглянул на неё и подумал про себя: «Не ожидал, что моя маленькая дикая кошка такая строгая».

— Речь не о том, чтобы тайком проникнуть. У тебя есть деньги — найми людей, заплати крупную сумму и купи две квоты. Пойдёшь туда открыто и честно.

Цзян Синъяо задумчиво кивнула.

Это имеет смысл.

Сестра запретила идти тайком, но не запрещала идти открыто. Хе-хе…

— Подожди, зачем покупать две квоты? — вдруг сообразила она.

Лю Цзинлян промолчал.

Цзян Синъяо подумала и понимающе «охнула».

Но, вспомнив, что Цзян Юэтун находится совсем рядом, в главном зале, она тут же почувствовала себя уверенно и перестала бояться.

— Кстати, у тебя ведь нет денег. Как ты раньше ухаживал за сестрой? — не удержалась она от вопроса.

Лю Цзинлян беднее её, и непонятно, что в нём такого привлекательного для сестры.

Хотя внешне сестра кажется безразличной ко всему, на самом деле она большая скупидомка.

Правда, со мной всегда щедрая.

Лю Цзинлян сначала не хотел отвечать, но, нахмурившись, всё же сказал:

— Лицом, наверное.

От такого ответа Цзян Синъяо опешила.

— Получается, ты прицепился к сестре, чтобы жить за её счёт? — вырвалось у неё, и она тут же зажала рот ладонью.

Как же быстро у неё язык работает!

Лучше бы промолчала.

Она сделала несколько шагов назад и осторожно покосилась на Лю Цзинляна, чьё лицо слегка изменилось.

Уже собираясь придумать повод для бегства, она услышала:

— А разве нельзя?

Цзян Синъяо почувствовала, будто её ударило молнией.

Она ошеломлённо уставилась на него, а потом, очнувшись, быстро закивала:

— Конечно можно! Я за тебя!

С этими словами она развернулась и пулей помчалась прочь.

— Как только получишь квоты, пришли мне сообщение. Жди хороших новостей!

Цзян Юэтун закончила все дела глубокой ночью и сразу вернулась в павильон «Ванси», расположенный во восточном крыле, чтобы отдохнуть.

Только она легла и закрыла глаза, как почувствовала едва уловимую пульсацию духовной энергии в комнате.

— Ши Синь, ты можешь определить её местоположение? — мысленно спросила она своего договорного зверя, делая вид, что спит.

Её связанный жизнью и смертью зверь-партнёр — десятитысячелетний волк Ши Синь с изменённой молниевой стихией — обладал силой, не уступающей её собственной.

Внутри пространства контракта волк открыл свои бледно-голубые глаза, и от него повеяло пугающей мощью.

Он проверил и покачал головой:

— Исчезло.

У Цзян Юэтун внутри всё похолодело.

Хуаньхайчжоу строго охраняется. Кто может игнорировать защитный массив области и незаметно проникнуть в её покои?

Зачем он сюда пришёл? Хотел украсть сокровища?

Если бы она вернулась чуть позже, даже не узнала бы об этом.

Или… возможно, тот, кто оставил след духовной энергии, сам является жителем Хуаньхайчжоу?

Цзян Юэтун невольно подумала о Лю Цзинляне, но тут же отбросила эту мысль.

За ним наблюдали — он уже спит.

— Этот зов «сестра» задел хозяйку за живое, поэтому она и подумала о нём, — неожиданно произнёс волк Ши Синь в её сознании.

Цзян Юэтун: «…»

Единственный недостаток договора с зверем-партнёром — полное отсутствие приватности. Он знает всё, о чём она думает.

— Если бы не ты велел привести Лю Цзинляна сюда, я бы давно бросила его умирать на месте. Не важно, как он бы меня звал — хоть «сестрой», хоть «прабабушкой».

Вспомнив ту ситуацию, волк Ши Синь тоже почувствовал странность.

— На нём действительно было что-то знакомое. Его энергия сильно напоминала твоё духовное оружие — «Нефритовый демонический веер». Хотя потом это ощущение исчезло.

К тому же, приведя его сюда, ты дала ему лучшие пилюли, но и сама ничего не потеряла.

Тот белый нефритовый браслет — бесценное сокровище.

Услышав это, настроение Цзян Юэтун заметно улучшилось.

Вещи матери не имеют цены.

— Не знаю, что случилось десять лет назад, но почему она доверила Лю Цзинляну материнское наследство — такую важную вещь?

Видимо, тогда она ему очень доверяла, — подумала Цзян Юэтун.

Цзян Юэтун, вспомнив, что сегодня должна выехать в Чжунъюань, быстро встала, умылась и оделась. Едва она закончила, как за дверью раздался голос подчинённой:

— Госпожа, вторая молодая госпожа снова исчезла.

Цзян Юэтун равнодушно «хм»нула, будто что-то вспомнив, и сказала:

— Пусть теневые стражи каждый день присылают мне донесения.

— Но вторая молодая госпожа… она тайно сбежала.

Тонкие брови Цзян Юэтун слегка приподнялись. Она исчезла именно сейчас — неужели это совпадение?

— Хорошо, пошлите людей на поиски, — сказала она и исчезла из зала.

В следующий миг она уже стояла у главных ворот Хуаньхайчжоу, где группа людей была готова к отбытию.

Подчинённая Жу Цзин увидела появление Цзян Юэтун и, сложив ладони, призвала множество небесных коней-демонов.

Цзян Юэтун мгновенно переместилась в паланкин позади коней и, окинув взглядом отряд, просканировала всех своим божественным сознанием. Следов Цзян Синъяо она не обнаружила.

Похоже, Яо-Яо действительно куда-то съездила.

От этой мысли настроение Цзян Юэтун немного улучшилось.

— В путь!

Группа людей величественно двинулась в сторону Чжунъюани.

Континент Юаньминьский огромен и ещё десять тысяч лет назад был разделён на Восточную, Южную, Западную и Северную области, а также Чжунъюань, окружённую со всех сторон.

Несмотря на то, что две области отделены лишь лесом Яошуй, дорога из Восточной области в Чжунъюань занимает минимум три дня.

Разве что использовать дорогостоящие мгновенные телепортационные талисманы.

Раньше Цзян Юэтун, похитив Ли Цинъжун, сумела так быстро вернуться во Восточную область именно благодаря такому талисману.

Только Ли Цинъжун всё равно сбежала, и Цзян Юэтун до сих пор жалеет о потраченных нескольких тысячах духовных камней.

Через три дня.

Цзян Юэтун, сидя в паланкине, оперлась на окно и бросила рассеянный взгляд на величественную Секту Священного Меча внизу, сделав глоток чая.

Поскольку Секта Священного Меча пригласила представителей со всех сторон, сегодня защитный массив секты не активирован — вместо этого у входа стояли многочисленные сильные практики, демонстрируя мощь своей секты.

Когда отряд Цзян Юэтун подошёл к входу в древнее измерение, там уже собралась огромная толпа, но удивительно тихая.

Все пришли ради древнего измерения и преследуют свои цели, так что мало кому хочется болтать попусту.

При встрече со знакомыми достаточно было просто кивнуть.

Но едва отряд Цзян Юэтун приземлился, как их тут же начали оскорблять.

— Эй! Вы кто такие? Разве не видите, что это место отдыха для нашей принцессы?

http://bllate.org/book/5176/513861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода