× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Wants to Destroy the World / Злодейка хочет уничтожить мир: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и впрямь ни на что не годишься! Разбудить человека — и то умудрился пораниться.

Су Ци лишь махнула рукой. Протянув ладонь, она коснулась хвоста Шэнгэ, одновременно исцеляя его и утешая:

— Ладно, моя вина. В пылу чувств всё забыла — ведь вы с ним несравнимы по силе.

Шэнгэ недовольно поджал губы, явно не соглашаясь:

— Я всё-таки разбудил его.

Су Ци не удержалась от улыбки:

— Да, молодец.

Шэнгэ:

— …Хозяйка, лучше не хвали меня.

От похвалы ему стало неловко.

*

Благодаря вмешательству Шэнгэ настроение Су Ци заметно смягчилось. Однако, как только Цилинь принёс ей Фэйтяня, её лицо вновь окаменело.

Фэйтянь стоял посреди зала совершенно прямо, слегка нахмурившись: он явно был недоволен тем, что Цилинь опять намочил ему крылья.

В отличие от Миньхуана — девятичертогового божественного зверя, павшего во тьму, — он, будучи зверем Первого Неба, ещё не мог полностью обрести человеческий облик, и его крылья никак не удавалось спрятать.

Су Ци восседала на троне, сверху вниз глядя на него, и холодно произнесла:

— Ты знал о падении Хуа Юэя?

Длинные ресницы Фэйтяня дрогнули. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его выражение лица быстро сменилось с раздражения на мягкость, и он спокойно ответил:

— Да, почувствовал.

— Есть ли что-то, что ты хочешь сказать? — решила Су Ци дать ему шанс самому всё объяснить.

Однако, уловив скрытый смысл её слов, Фэйтянь снова нахмурился и прямо спросил:

— Ты подозреваешь, что его падение связано со мной?

— Да, — поскольку он не стал ходить вокруг да около, Су Ци тоже перестала намекать и честно ответила, — я нашла твоё перо там, где Хуа Юэй пал. Как ты это объяснишь?

Фэйтянь выглядел растерянным и удивлённо спросил:

— Почему моё перо оказалось в том месте?

Су Ци промолчала.

— Ты уверена, что это именно моё перо? — спросил он ещё раз, а затем на мгновение задумался и сам же ответил себе: — Нет… перо, оказавшееся в Храме Богини Демонов, может быть только моим.

Су Ци снова промолчала.

Она бросила взгляд на Шэнгэ, потом на Би Линя. Оба смотрели на Фэйтяня с явным любопытством.

Она вздохнула и нехотя признала про себя: актёрский талант Фэйтяня действительно впечатлял. Жаль, что он не пошёл в театр.

Тогда она решила прибегнуть к договору:

— Приказываю тебе говорить правду.

Используя метод, переданный ей Би Линем, она активировала связь договора.

В тот же миг Фэйтянь заметно дрогнул. Его тело слегка накренилось вперёд, будто он собирался пасть перед ней на колени.

Но он всё же заставил себя устоять. В его взгляде, направленном на Су Ци, отразилась сложная гамма чувств:

— Ты так… мне не веришь?

Су Ци холодно смотрела на него и медленно, чётко проговорила:

— Го-во-ри. Пра-вду.

Она усилила давление договора, и наконец тело Фэйтяня поддалось. Он опустился перед ней на колени, уставился на пол, сжал кулаки и, с трудом подняв голову, повысил голос:

— Каждое моё слово — правда! Я никогда, никогда не лгал тебе! Я не знаю, почему Хуа Юэй заразился энергией падшего и почему внезапно пал! Я уже сказал — это не я! Почему ты всё равно мне не веришь?!

Теперь уже Су Ци растерялась.

Как такое возможно? Ведь по законам договора зверь не может лгать под его воздействием!

Она посмотрела на Би Линя. Тот, к её удивлению, выглядел крайне серьёзно:

— Он говорит правду.

— Не может быть!

Этого просто не может быть!

Если Фэйтянь не лжёт, значит, лжёт Хуа Юэй?

Но Су Ци доверяла Хуа Юэю гораздо больше. Она не верила, что он стал бы ради обмана выкладывать перед ней всю свою прошлую жизнь. Зачем ему это?

Что он выиграет, оклеветав Фэйтяня и подтолкнув её к его наказанию?

— Су Ци, разве договор — не слишком жестокая вещь? — Фэйтянь, вынужденный стоять на коленях, поднял на неё глаза, полные обиды. — Только потому, что я родился в Первом Небе, я должен всю жизнь быть чьим-то рабом? За что?!

— Знаешь, Су Ци, когда ты спросила у хранительницы Первого Неба, можно ли разорвать договор, я был так счастлив, — продолжал он, опуская голову и горько усмехаясь. — Я думал, ты не такая, как другие боги. Я надеялся, что даже если между нами и останется договор, я смогу быть для тебя другом, а не просто зверем, которым ты распоряжаешься по своему усмотрению. Но, видимо, я слишком много на себя возложил…

— Стоп. Замолчи и дай мне подумать, — Су Ци оперлась ладонью на висок, нахмурившись. Её мысли сплелись в неразрывный клубок.

Неужели Хуа Юэй солгал?

Нет. Не может быть.

Тогда договор не сработал?

Тоже маловероятно.

Подожди… А что, если оба говорят правду?

Это значило бы, что стоящий перед ней Фэйтянь действительно ничего не сделал Хуа Юэю, но тот всё равно уверен, что именно Фэйтянь виноват в его падении.

— Значит… кто тогда был тем Фэйтянем, которого видел Хуа Юэй?

От этой мысли Су Ци пробрала дрожь.

Она решила задать Фэйтяню ещё несколько вопросов, чтобы собрать больше информации.

— Фэйтянь, чем ты занимался до того, как Цилинь тебя сюда принёс?

Почувствовав, что давление договора ослабло, Фэйтянь на мгновение замешкался, но всё же ответил:

— После того как я собрал божественную землю со всех уголков и преподнёс её тебе, мне стало немного утомительно, и я прилёг отдохнуть в одном из боковых покоев. Проснулся лишь тогда, когда Цилинь меня ухватил.

Выслушав его, Су Ци словно что-то уловила и приподняла бровь:

— То есть ты спал?

Фэйтянь кивнул, недоумевая:

— Что случилось? — Он подумал, что Су Ци удивлена, будто божественные звери не должны спать, и пояснил: — Мы, звери, хоть и обладаем божественным телом, но не имеем божественного сознания. Нам нужно есть, и мы устаём…

— Спи, — нетерпеливо перебила его Су Ци.

Она никогда раньше не видела, как спит Фэйтянь.

Что происходит с ним во сне?

Не превращается ли он тогда в кого-то другого?

Иначе она не могла объяснить противоречие: Фэйтянь клянётся, что ничего не делал, а Хуа Юэй абсолютно уверен в обратном.

Фэйтянь не понял, зачем она это просит, но Су Ци не дала ему времени на размышления и снова активировала договор, заставив его погрузиться в глубокий сон.

Фэйтянь закрыл глаза, его тело безвольно откинулось назад и рухнуло на алый ковёр. Его серебристые длинные волосы и белоснежные крылья контрастировали с ярко-красным покрытием пола, и Су Ци на мгновение больно резануло по глазам.

Она отвела взгляд и вздохнула:

— Ну что думаешь, Малыш?

— Опять спрашиваешь меня… — Шэнгэ усмехнулся, чувствуя себя не советником, а всё же решил ответить: — Думаю, даже если я и не скажу, ты уже сама всё поняла. Под действием договора Фэйтянь не может лгать, но падение Хуа Юэя действительно выглядит подозрительно, и участие Фэйтяня в этом весьма вероятно. Поэтому я предполагаю, что Фэйтянь что-то сделал Хуа Юэю, но сам об этом не знает. Разве не для этого ты заставила его уснуть?

Услышав это, Су Ци не удержалась от улыбки:

— Какой же ты умный.

Шэнгэ поспешно опустил голову, и на щеках у него проступил румянец. Если бы он не убрал свой хвост ещё при входе в зал, сейчас он бы вовсю им вилял.

— Меня похвалили… Как приятно!

Су Ци заметила его реакцию и снова улыбнулась. Затем она повернулась к Цилиню у двери:

— А ты как думаешь?

Цилинь моргнул, так и не поняв, о чём вообще идёт речь, и честно ответил:

— Хуа Юэй пал… можно съесть?

Су Ци:

— …Нельзя.

Су Ци пожалела, что вообще спросила Цилиня. Этот парень, хоть и называется Цилинем, в голове у него только еда. Неужели он думает, что он Таоте?

Хотя нет… Таоте ест всё подряд, а Цилинь хотя бы различает запахи и питается только демонами и злыми духами.

К тому же он послушный: всё, что она запрещает есть, он никогда не тронет.

Подумав об этом, Су Ци лишь усмехнулась и, не ругая его, отдала приказ:

— Цилинь, отнеси Фэйтяня обратно и охраняй его. Как только он проснётся — сразу приводи сюда.

Цилинь, не задавая лишних вопросов, тут же превратился в своё истинное обличье и унёс бесчувственного Фэйтяня.

Он всегда выполнял приказы чётко и без промедления, и Су Ци это очень нравилось.

Затем она посмотрела на Би Линя, стоявшего рядом:

— Ты тоже можешь идти.

Лицо Би Линя осталось невозмутимым, но его золотисто-чёрные зрачки сузились. Через мгновение он спокойно спросил:

— Не хочешь, чтобы я проверил, правду ли говорит Хуа Юэй?

— Нет необходимости, — Су Ци даже не стала раздумывать и решительно ответила: — Я ему верю. Пусть сейчас отдыхает, не мешай ему.

— Хорошо, — Би Линь слегка кивнул, но не двинулся с места.

Прошло немного времени, и, видя, что он всё ещё не уходит, Су Ци нахмурилась:

— Что-то ещё?

Би Линь перевёл взгляд на Шэнгэ и прищурился:

— Он…

Шэнгэ, словно поняв, что тот собирался сказать, поспешно перебил:

— Я знаю, что моё положение ничтожно, и у меня нет права жить с хозяйкой в одном зале. Как только вы уйдёте, я сам попрошу хозяйку перевести меня в боковые покои.

Би Линь некоторое время молча изучал его, полный подозрений.

Но в итоге решил не отступать:

— Дело не в том, что твоё положение ничтожно. Ты ведь…

— Хватит, — Су Ци резко прервала его, и в её голосе появился холодок. — Я сама разберусь с ним. Бог Билинь, вы можете уходить.

Она уже догадалась, что хотел сказать Би Линь.

Раз он умеет читать мысли демонов через взгляд, то наверняка уже узнал, что Шэнгэ — соблазнительная лиса, и что его период спаривания наступит через несколько дней.

Но странно… даже если бы она и поддалась его чарам в этот период, какое до этого дело Би Линю?

Уж слишком он вмешивается не в своё.

Увидев, что Су Ци настроена решительно, Би Линь вынужден был замолчать. Он ещё раз кивнул и ушёл.

Когда его фигура исчезла за дверью, Шэнгэ с облегчением выдохнул.

Но не успел он перевести дух, как услышал почти властное заявление Су Ци:

— Хочешь переехать? Не позволю.

Шэнгэ слегка нахмурился, но не знал, что ответить.

Прежде чем он успел подобрать слова, Су Ци добавила:

— Снаружи слишком опасно. Если не хочешь жить со мной в одном зале, спальня твоя. Я туда не войду.

Шэнгэ удивлённо распахнул глаза, не веря своим ушам.

Спальня? Та самая огромная кровать, где могут поместиться трое… она отдаёт её ему?

— Я богиня, мне не нужен сон, — спокойно пояснила Су Ци. — Эта спальня всё равно пустует. Пусть будет тебе полезна. Пользуйся.

Шэнгэ сжал губы, и в глазах у него на мгновение стало горько.

Ему так захотелось выложить ей всю правду, больше ничего не скрывая.

Но он быстро взял себя в руки, взвесил все «за» и «против» и понял, что делать этого нельзя. Поэтому он лишь склонился перед Су Ци и искренне поблагодарил:

— Спасибо, хозяйка!

С этими словами он сам вызвал свои уши и хвост и уютно устроился у неё на руках.

Су Ци обняла его и мягко поглаживала пушистый хвост, но её мысли уже унеслись далеко.

«Как там сейчас Хуа Юэй?»

«Проснулся ли Фэйтянь?»

*

В ту же ночь Шэнгэ улёгся спать в спальне, а Су Ци осталась одна в зале. Ей стало невыносимо скучно, и она позвала Би Линя из соседнего покоя, чтобы скоротать время за разговором.

В огромном зале были только они двое, и весело не получалось, но всё же лучше, чем сидеть и тупо глядеть в пустоту.

Су Ци сидела на троне, а Би Линь расположился на его подлокотнике и смотрел на неё сверху вниз:

— Ты… разве не помнишь меня?

Длинные ресницы Су Ци дрогнули.

Это, пожалуй, самый страшный вопрос для любого переносчика.

Она — автор этой книги, но в своём тексте она никогда не упоминала Би Линя. Откуда ей его знать?

Су Ци, конечно, не могла сказать правду, поэтому небрежно ответила:

— Чуть-чуть забыла. Наверное, слишком долго была в мире людей.

— Понятно, — Би Линь кивнул, принимая её объяснение.

http://bllate.org/book/5175/513830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода