× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока товарищ Шуфэнь и Айго отвлеклись, Ван Айцзюнь незаметно схватил Цуй Ли за руку и громко спросил:

— Лили, куда ты положила мою светло-голубую рубашку?

Не дожидаясь ответа, он увёл жену в комнату и плотно прикрыл за собой дверь. Цуй Ли тут же оказалась прижата к дверному полотну, а следом на неё обрушился шквал поцелуев — страстных, нетерпеливых, но удивительно нежных. Она не удержалась и ответила, и это лишь разожгло мужа ещё сильнее. Казалось, она вот-вот задохнётся — только тогда Ван Айцзюнь наконец отпустил её.

Оба тяжело дышали. Вся отчуждённость, накопившаяся за время разлуки, испарилась в этом жарком поцелуе. Цуй Ли обвила руками его талию и прижалась щекой к груди, вслушиваясь в бешеный ритм сердца. Ван Айцзюнь опустил подбородок ей на макушку и, крепко обнимая, снова и снова повторял:

— Лили, я вернулся! Я так скучал по тебе…

Немного придя в себя, Цуй Ли мягко отстранила его:

— Цзюнь-гэ, нам пора выходить. Мама на кухне готовит, я должна помочь.

Перед зеркалом она поправила растрёпанные волосы, но ни блеск во взгляде, ни пунцовый оттенок губ скрыть было невозможно. Оставалось лишь сердито сверкнуть глазами на мужа — отчего у того сердце забилось ещё быстрее, и сдерживаемый смех наконец вырвался из груди: «Какая же моя жена милая!»

— Ты ещё смеёшься?! — возмутилась Цуй Ли. — Из-за тебя я теперь такая! Не выходи со мной вместе — подожди немного…

Ван Айцзюнь послушно кивнул:

— Лили, слышала поговорку: «Чем больше стараешься скрыть — тем больше выдаёшь»?

Цуй Ли вспыхнула от досады и хлопнула дверью так громко, что, казалось, весь дом задрожал. Ван Айцзюнь почесал нос, мысленно ругая себя за болтливость.

Тем временем за дверью уже радостно завизжала Цзяоцзяо:

— Дагэ, я вернулась! Где ты?

Ван Айцзюнь быстро умылся и распахнул дверь как раз вовремя, чтобы поймать сестру, летящую к нему, словно фейерверк. Он подбросил её вверх — как делал это раньше.

— Цзяоцзяо, скучала по брату?

В ответ прозвучал восторженный крик:

— Скучаааала!

Автор говорит читателям: Ха-ха-ха, «инструментальный персонаж» вернулся!

После обеда Ван Айцзюнь раздал всем подарки, привезённые из поездки. Особенно стоит отметить помаду для Цуй Ли — он буквально выпросил её у полковника.

Изначально полковник привёз несколько помад из командировки в Шанхай для своей жены, но Ван Айцзюнь, заметив избыток, нагло попросил одну у супруги командира.

Для Цзяоцзяо он привёз огромного плюшевого медведя. Эта игрушка была импортной — по словам продавщицы в Торговом центре для иностранцев, даже американского производства. Приобрести такого медведя было непросто: всё в том магазине продавалось за специальные валютные купоны. Ван Айцзюню пришлось обменять у товарищей немало своих карточек, чтобы собрать нужную сумму.

Продавщица, узнав, что подарок предназначен младшей сестре на родине, любезно упаковала медведя под вакуумом. Ван Айцзюнь с интересом наблюдал, как огромный плюшевый зверь под действием насоса превращается в плоский диск, и подумал, что такой способ упаковки очень пригодился бы при переездах.

Кроме того, он привёз много шоколада и других лакомств — это ему щедро передал один из товарищей специально для Цзяоцзяо.

Этот товарищ, Цюй Гаочан, недавно женился, и его жена была беременна. Однажды он случайно увидел на столе Ван Айцзюня семейную фотографию и сразу же был покорён ангельской Цзяоцзяо. С тех пор он мечтал, что у него тоже родится дочка, которую он будет баловать как настоящую принцессу.

Но судьба распорядилась иначе: вместо девочки у него появился здоровенный мальчишка весом восемь цзиней. Хотя Цюй Гаочан и не разлюбил сына, разочарование от того, что его мечты о маленькой принцессе не сбылись, было велико. Впрочем, это не мешало ему сейчас ползать по полу, изображая лошадку для своего ребёнка.

Цюй Гаочан собирался отдать Цзяоцзяо всю одежду и игрушки, которые заготовил для своей воображаемой дочери, чтобы хоть как-то реализовать своё отцовское чувство. Но Ван Айцзюнь безжалостно остудил его пыл:

— Лао Цюй, твой отец — комбриг, ещё молод, пусть твои родители родят вам ещё одного ребёнка!

Цюй Гаочан был «военным ребёнком» — его отец служил комбригом в военном округе. Однако большинство сослуживцев даже не подозревало о столь высоком происхождении Цюя. Лишь однажды, побывав у него дома на обед, Ван Айцзюнь узнал, что у него такой знатный друг.

— Да ты что! — возразил Ван Айцзюнь. — Нашей Цзяоцзяо уже шесть-семь лет! У вас дети в этом возрасте ещё с погремушками играют, а наша девочка уже метр ростом — давно не малышка!

Цюй Гаочану ничего не оставалось, кроме как отказаться от своей затеи. К счастью, детская одежда для младенцев почти не отличается по полу, так что заготовленные вещи не пропали зря.

Отогнав от себя мысли о своём назойливом друге, Ван Айцзюнь сосредоточился на том, чтобы представить семье привезённые подарки. В целом всё оказалось практичным и точно соответствовало вкусам каждого.

Хотя Ван Айцзюнь редко бывал дома, его разведывательная подготовка позволяла быстро понять характеры и предпочтения окружающих.

Раздав подарки домашним, он отправился к дядям. Сначала он зашёл в дом старшего дяди, захватив с собой витамины для бабушки.

По дороге ему попадались односельчане, которые многозначительно улыбались ему.

— Айцзюнь, тебе крупно повезло — такую хорошую жену взял!

Ван Айцзюнь не понимал, почему все так говорят, но с удовольствием соглашался — он и сам считал свою жену замечательной. Пока он не встретил маму Маоцзы — одного из восьми молодых людей в деревне, готовившихся к вступительным экзаменам.

После обычных приветствий мать Маоцзы спросила у товарища Шуфэнь:

— Шуфэнь, когда ваши дети едут в провинциальный город? Наш Маоцзы начинает учёбу 5 марта, может, поедете вместе? Так надёжнее.

Шуфэнь кивнула:

— Нам нужно ехать пораньше — наш третий сын начинает первого. Если вам не рано, можно вместе.

Мать Маоцзы задумалась:

— Лучше не будем. Рано приедем — негде ждать. Я ещё спрошу у других.

Ван Айцзюнь слушал в полном недоумении: ведь Айдан давно бросил учёбу, откуда вдруг взялось поступление в провинциальный город?

Дело в том, что письма военнослужащих проходили цензуру, и Цуй Ли побоялась писать мужу о подготовке к экзаменам. Позже, когда правила были утверждены, учёба стала настолько напряжённой, что она просто забыла сообщить ему эту новость. А товарищ Шуфэнь думала, что Цуй Ли уже всё рассказала мужу, и не стала заводить разговор.

Таким образом, наш старший брат до сих пор не знал, что двое его младших братьев и жена поступили в университет. И не подозревал, что в семье, где все, кроме ещё не пошедшей в школу Цзяоцзяо, получили высшее образование, именно он — с самым низким уровнем образования. От этой мысли становилось и грустно, и смешно.

Пока семья Маоцзы не ушла далеко, Ван Айцзюнь подавил любопытство и решил вечером расспросить жену.

В доме старшего дяди он увидел бабушку. Та крепко сжала его руку и без умолку хвалила Цуй Ли:

— Женился на хорошей женщине! Она принесёт удачу всей семье!

Ван Цзяньшэ, хоть и учился без особого рвения, повезло: за несколько дней до экзамена он усердно позанимался и, к своему удивлению, столкнулся с задачами, решение которых ему объясняла Си Шань. За всё время подготовки он задал ей всего три вопроса, но именно две из этих задач попались на экзамене — одна по физике, другая по математике. Почти тридцать баллов позволили ему еле-еле пройти конкурс и поступить в Южно-Китайский технологический университет, где его зачислили на факультет вычислительной техники.

Цуй Ли не могла не признать: люди действительно рождаются с разной удачей. Хотя вычислительная техника тогда не считалась престижной, Цуй Ли прекрасно понимала, насколько перспективна эта область в будущем.

Слушая бесконечные похвалы бабушки, Ван Айцзюнь наконец понял, почему все смотрели на него с таким сочувствием и завистью по дороге сюда. Оказывается, его жена поступила в университет!

Неудивительно, что соседи смотрели на него с жалостью: они думали, что теперь, став студенткой, Цуй Ли отдалится от простого солдата.

Но Ван Айцзюнь верил в свою жену — он знал, что она не из тех, кто меняет людей ради карьеры.

Что до поступления младших братьев — он предпочёл об этом «не слышать».

После визита к бабушке товарищ Шуфэнь пригласила семью старшего дяди на ужин:

— Мама, старший брат, старшая невестка, приходите сегодня к нам на ужин! У Цзяоцзяо день рождения — будем праздновать!

Старшая тётя согласилась:

— Хорошо, вечером вся семья придём к вам угощаться. Как же быстро летит время — вот уже Цзяоцзяо семь лет!

Товарищ Шуфэнь улыбнулась:

— Правда! Только что крошечный комочек, а теперь уже школьница. Ладно, тётя, мне пора — надо ещё ко второму брату сходить. Приходите обязательно!

Старшая тётя посмотрела на свою невестку, и та сообразительно последовала за Шуфэнь.

— Третья тётя, у нас дома всё спокойно, я пойду с вами — авось чего вкусненького достанется!

Пока товарищ Шуфэнь возвращалась домой с племянницей, Ван Айцзюнь отправился звать семью второго дяди.

При мысли об этом своенравном дяде у него сразу заболела голова: несмотря на возраст, тот вёл себя как капризный ребёнок и с детства особенно любил дразнить именно его.

Второй дядя и отец были близнецами, но внешне мало походили друг на друга — точнее, не внешностью, а характером. Отец всегда производил впечатление простодушного и честного человека, тогда как второй дядя был похож на изящную, но хитрую лису. Возможно, именно потому, что маленький Ван Айцзюнь часто путал их и звал второго дядю «папой», тот и мстил ему всю жизнь.

Под тяжёлым грузом воспоминаний Ван Айцзюнь постучал в дверь дома второго дяди. Открыла дверь вторая тётя — и сообщила отличную новость: дядя дома не оказалось.

Ван Айцзюнь с облегчением выполнил свою миссию — пригласил дядю с тётей на ужин — и поспешил домой. Ему не терпелось допросить братьев: не забыли ли они что-то важное ему рассказать?

Увидев сына, товарищ Шуфэнь выгнала Цуй Ли из кухни, чтобы молодые могли побыть наедине.

Цуй Ли подробно объяснила мужу всё: как они связались с бывшими земляками-«знаньцин», как готовились к экзаменам и как каждый поступил в свой университет на определённую специальность, а также когда начинается учёба.

Ван Айцзюнь прикинул даты: сегодня восемнадцатое число двенадцатого лунного месяца, то есть 5 февраля по григорианскому календарю. Его отпуск заканчивался 5 марта — в день начала занятий в университете. Значит, он успевал проводить только младшего брата.

— Лили, прости, — сказал он с сожалением, — я, кажется, не смогу отвезти тебя в университет. Мне 5 марта надо быть в части.

Цуй Ли немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки:

— Айцзюнь-гэ, тогда мы хотя бы вместе поедем в провинциальный город!

Ван Айцзюнь уже купил билет на поезд из уезда Аньян прямо до воинской части. Но, видя воодушевление жены, решил сдать билет и сделать пересадку через провинциальный город. Хоть раз взглянет на место, где будет учиться его жена.

Когда стемнело, начали собираться гости: сначала семья старшего дяди, затем второго. Когда более десяти человек направились к дому главы деревни, любопытные соседи стали спрашивать:

— Сегодня у главы деревни праздник? Может, отмечают поступление троих студентов?

Одна из знакомых женщин товарища Шуфэнь пояснила:

— Да нет же! Глава деревни человек скромный. Сегодня день рождения младшей дочурки Цзяоцзяо. Ей исполняется семь лет.

Прохожие удивились:

— Не отмечают троих студентов, зато устраивают праздник по поводу дня рождения семилетней девчонки? Ничего не поймёшь!

Женщина лишь покачала головой и промолчала. Ведь Цзяоцзяо — счастливица!

На самом деле этот ужин устраивался не только в честь дня рождения Цзяоцзяо. Это был также праздник по случаю поступления четверых студентов из трёх семей и возвращения домой Ван Айцзюня после долгой разлуки.

Товарищ Шуфэнь решила: раз уж все собрались, пусть отпразднуют вместе.

Второй дядя и отец были близнецами, но внешне мало походили друг на друга — точнее, не внешностью, а характером. Отец всегда производил впечатление простодушного и честного человека, тогда как второй дядя был похож на изящную, но хитрую лису. Возможно, именно потому, что маленький Ван Айцзюнь часто путал их и звал второго дядю «папой», тот и мстил ему всю жизнь.

Под тяжёлым грузом воспоминаний Ван Айцзюнь постучал в дверь дома второго дяди. Открыла дверь вторая тётя — и сообщила отличную новость: дядя дома не оказалось.

Ван Айцзюнь с облегчением выполнил свою миссию — пригласил дядю с тётей на ужин — и поспешил домой. Ему не терпелось допросить братьев: не забыли ли они что-то важное ему рассказать?

http://bllate.org/book/5173/513703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain's Sister-in-Law is Five and a Half Years Old / Золовка-злодейка, которой пять с половиной лет / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода