× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако что бы ни говорил мужчина, Су Ли всё равно радовалась. Но едва вспомнила она, что Мацзы до сих пор на свободе, как тревога вновь сжала её сердце.

— Мацзы — это Мо Гуанцай, мелкий хулиган из соседнего уезда. Я подавала заявление в участок уездного города, но его так и не поймали. Он последовал за мной в провинциальный город… Не исключено, что хочет отомстить.

Лицо Гу Сяндуна стало серьёзным:

— Я схожу с тобой в местный участок и подам новое заявление. Пока не поймают Мо Гуанцая, я никуда не уеду.

*

Цзэн Вэньшань, узнав о приезде Гу Сяндуна, наотрез отказался пускать его в гостиницу и настоял, чтобы тот поселился у него дома.

Су Ли сопровождала мужа в гостиницу за багажом, но там неожиданно встретила Ми Сюйчжи.

— Сюйчжи, ты виделась со своим женихом? — спросила она.

Сюйчжи держала термос и собиралась идти в кипятильную:

— Вчера он взял отгул, и я его не застала. Пришлось пока остаться в гостинице. Утром мне было нехорошо, а днём пойду искать его на заводе.

— Ты тоже здесь живёшь? Вчера, когда я заселилась, тебя не было.

Су Ли улыбнулась и представила Гу Сяндуна:

— Это мой муж. Мы пришли забрать его вещи — будем жить у родственников.

— Кстати, не проводить ли тебе меня днём?

Сюйчжи взглянула на мужчину рядом с Су Ли и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Су Ли-цзе, не надо. Я уже сама знаю дорогу.

Ведь вчера Су Ли приехала одна — значит, они с мужем живут раздельно. Как она может просить помощи и отнимать у них время для встречи?

У Сюйчжи внутри потемнело: все вокруг парами, а она даже не знает, признает ли Шэнь Цинсунь ребёнка в её утробе.

Су Ли дала подруге несколько наставлений и вместе с Гу Сяндуном вернулась в дом второго дяди.

По дороге она ещё раз пожалела Сюйчжи:

— Она уже на четвёртом-пятом месяце беременности, а Шэнь Цинсунь с вчерашнего дня и в глаза не показался. Наверняка нарочно прячется.

И добавила с горечью:

— Все мужчины — негодяи!

Гу Сяндун слегка сжал её ладонь:

— Жена, я ведь хороший. Не причисляй меня к негодяям.

Су Ли ущипнула его за белую щёку:

— Чем ты питался последние два месяца? Откуда такая белизна?

Раньше, работая в поле под солнцем и дождём, Гу Сяндун был загорелым, но теперь выяснилось, что его настоящий цвет кожи такой светлый — и он так быстро восстановился!

— Если не нравится, я снова загорю. Хорошо?

— Нет!

Этот мужчина просто прекрасен! Су Ли весело закружилась на месте:

— Только не думай, будто я тебе завидую. Ты можешь быть белым, но всё равно не белее меня.

— Кстати, зачем ты вообще приехал в провинциальный город? Разве тебе не некогда в Шэньчжэне?

— Хотел кое-что спросить у дяди. И заодно повидать тебя.

— Врешь! Что нельзя обсудить по телефону, если пришлось преодолевать шесть-семь сотен километров?

В её голосе прозвучала робкая надежда:

— Ты специально ко мне приехал?

Гу Сяндун нежно растрепал ей волосы:

— Ты всё угадала. Я приехал сюда только ради того, чтобы увидеть тебя.

Изначально он планировал уехать завтра утром, но, когда они вернулись в гостиницу за вещами, позвонил Кон Шэну и сказал, что задержится ещё на несколько дней.

Он останется в провинциальном городе, пока не найдёт Мо Гуанцая. Пока этот мерзавец не окажется за решёткой, он никуда не уедет.

После приезда Гу Сяндуна Цзэн Вэньшань и второй дядя были чрезвычайно рады. Они пригласили старшего дядю с женой на обед, чтобы семья официально познакомилась.

Старший дядя с женой работали на водопроводной станции. У них было двое детей: старший сын учился в университете в другом городе, а дочь Цзэн Лань — в местном. Услышав, что приехали гости, она специально вернулась домой вечером.

Цзэн Лань была жизнерадостной и красивой девушкой, на год старше Су Ли.

Раньше она была самой младшей в семье, но теперь появилась младшая сестра — и у неё появилось настоящее сестринское чувство. Она сразу же предложила в выходные сводить Су Ли по университету.

За столом Цзэн Лань небрежно спросила:

— Дядя, оказывается, друг моей подруги — это зять вашей племянницы! Какое совпадение! Знай я раньше, что Су Ли уже написала вам с просьбой, не стала бы лишний раз просить — зря потратила бы ваше одолжение.

Су Ли улыбнулась:

— Благодаря тебе всё получилось, цзе. А как ты познакомилась со Шэнь Юэ?

Раньше она слышала от Гу Чунь, что Шэнь Юэ приезжала в провинциальный город и искала помощь. Ей было немного тревожно: не слишком ли близки Шэнь Юэ и Цзэн Лань?

Если Шэнь Юэ смогла попросить Цзэн Лань о такой услуге, значит, они неплохо знакомы.

— Со Шэнь Юэ я почти не общалась, виделись раза два. Она примерно твоего возраста. На самом деле ко мне обратился её четвёртый брат.

Цзэн Лань всегда говорила открыто, но, упомянув брата Шэнь Юэ, слегка покраснела.

Су Ли чуть не лишилась дара речи:

— Какой именно брат?

У Шэнь Юэ четыре брата. Двое уже женаты, один работает в овощной бригаде уездного города и, говорят, у него есть невеста.

Остаётся только тот, кто в провинциальном городе… разве не он жених Сюйчжи?

Неужели речь о двоюродном или троюродном брате?

Цзэн Циншу, не зная, что у Шэнь Цинсуня уже есть невеста, с интересом наблюдал за двумя девушками за столом и даже перестал есть.

В прошлый раз, когда Цзэн Лань привела Шэнь Цинсуня к нему, он сразу понял: его племянница неравнодушна к этому парню.

Теперь старик в затруднении: при первой же встрече между двоюродными сёстрами уже назревает конфликт?

Надо готовиться быть пожарным — тушить ссоры.

Вторая тётя, знавшая некоторые подробности, незаметно пнула Цзэна Циншу под столом и взглядом дала понять: «Ты взрослый человек, не подливай масла в огонь — скорее переводи тему».

Цзэн Лань не заметила напряжения за столом и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Это её четвёртый брат. Однажды мы с подругами пошли в горы, и я вывихнула ногу. Шэнь Цинсунь случайно оказался рядом и донёс меня до подножия. Так мы и познакомились.

— В тот раз он пришёл ко мне и сказал, что его землячка попала в беду и просил помощи. Я подумала: всё равно рано или поздно придётся отдавать долг — почему бы не помочь сейчас?

Первая тётя радостно спросила:

— Это тот самый молодой человек, который отвёз тебя в больницу после травмы? Выглядел очень статным! Потом он ещё раз навещал тебя? Какие у него семейные обстоятельства? Достойные условия? Вы начали встречаться?

Цзэн Лань положила ей в тарелку кусок тушёного мяса:

— Мама, между нами просто дружеские отношения. Ты куда глядишь?

На самом деле Цзэн Лань нравился Шэнь Цинсунь, и она даже оставила ему свой адрес.

Но он больше не появлялся. Когда она уже почти потеряла надежду, он вдруг снова пришёл.

Хотя и просил лишь об одолжении, Цзэн Лань обрадовалась и сразу согласилась.

После этого он ещё несколько раз навещал её, но всегда сдержанно и немногословно.

Когда они шли вместе, Шэнь Цинсунь держался от неё на расстоянии трёх шагов.

Чем больше он соблюдал дистанцию, тем выше она ценила его благородство.

Многие ухажёры, узнав, что она из семьи Цзэней, наперебой льстили ей и заискивали.

А этот Шэнь Цинсунь — словно деревянный, никогда не проявляет инициативы. И именно это вызывало у неё симпатию.

Су Ли, глядя на смущённое лицо Цзэн Лань, уронила палочки на стол — «щёлк!»

Подвернуть ногу, случайная встреча, донести до подножия…

Какой банальный сюжет! Неудивительно, что в прошлой жизни семья Цзэней тоже стала ступенькой на пути к успеху для Шэнь Юэ.

Но ведь Шэнь Цинсунь уже сделал Сюйчжи беременной! Как он посмел позволить своей сестре влюбиться в такого человека!

Гу Сяндун поднял палочки:

— Су Ли, наелась?

Он боялся, что Су Ли в порыве эмоций выдаст тайну Сюйчжи. Сейчас ситуация неясна, и рассказывать при всех родственниках о связи Шэнь Цинсуня и Сюйчжи — значит унизить Цзэн Лань.

Даже если Су Ли искренне хочет помочь, Цзэн Лань может обвинить её в недоброжелательности.

Су Ли — единственная родственница у семьи Цзэней, и Гу Сяндун не хотел, чтобы между ней и кем-либо из них возник конфликт. Он сам разберётся с этим делом.

Су Ли взяла палочки:

— Всё твоя вина! Сегодня напугал меня так, что руки до сих пор дрожат. Вот и уронила палочки.

Гу Сяндун:

«...»

Как это вообще можно на меня свалить? Я совершенно невиновен.

*

После ужина семья старшего дяди уехала домой.

Су Ли и Гу Сяндун спали в западной комнате на втором этаже.

После умывания Су Ли помогала мужу развесить одежду из чемодана в шкафу.

Он крутился вокруг неё, словно щенок, не давая спокойно работать.

Су Ли шлёпнула его по руке и, наклонившись к уху, прошептала:

— Гу Сяндун, это же дом дяди. Веди себя прилично!

Тёплое дыхание у самого уха заставило сердце Гу Сяндуна учащённо забиться.

— Я просто обниму тебя. Ничего больше не сделаю.

«Ничего не делать» было, конечно, невозможно. Поцеловать хотя бы раз — вполне допустимо.

Поцелуй Гу Сяндуна оказался настойчивым и долгим. Су Ли умоляла, просила пощады — но уйти не могла.

Ей казалось, что муж совсем изменился с тех пор, как приехал.

— Гу Сяндун, ты стал таким властным! Раньше ты таким не был.

— Просто ты меня плохо знала. Я всегда был таким.

Раньше он не верил в себя. Но за два месяца в Шэньчжэне даже Кон Шэн удивился его способностям в общении и ведении переговоров.

Он действительно рождён для бизнеса — просто раньше семейные трудности заглушили его природную хватку.

Именно Су Ли помогла ему найти себя.

Когда одежда была развешана, Су Ли не решалась подойти к кровати — она начала бояться Гу Сяндуна.

Она перевела тему:

— Гу Сяндун, завтра я пойду к Шэнь Цинсуню и выясню всё. Сюйчжи уже беременна, а он ещё и за мою сестру ухаживает! Что он вообще задумал?

Если бы не Сюйчжи, она бы не мешала счастью сестры из-за ссоры со Шэнь Юэ.

Но теперь, зная, что впереди — ловушка, она не могла позволить Цзэн Лань в неё попасть.

— Хорошо. Завтра я пойду с тобой.

Су Ли рассказала ему, что в следующем году хочет открыть магазин в провинциальном городе. Гу Сяндун целовал её пальцы:

— Су Ли, поехали со мной в Шэньчжэнь в следующем году.

Там больше возможностей для бизнеса.

— Шэньчжэнь слишком далеко. Я хочу остаться в провинциальном городе.

— Но как же мы будем встречаться на таком расстоянии?

— Будем вести дистанционные отношения. Расстояние рождает красоту, — сказала Су Ли, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Гу Сяндун обиженно надул губы:

— Нет! Если ты не поедешь в Шэньчжэнь, я перенесу весь бизнес сюда, в провинциальный город.

Ранее он несколько раз разговаривал с Цзэном Циншу по телефону о перспективах развития провинциального города.

Только что в кабинете Цзэн Циншу сказал, что скоро в городе выделят зону под промышленный парк и активно будут привлекать инвестиции. Он поддержал идею Гу Сяндуна развивать бизнес одновременно в Шэньчжэне и провинциальном городе.

Гу Сяндун уже решил: родной край — его корни. Он будет развивать дела и там, и здесь.

Су Ли не удивилась его планам вернуться. Здесь реформы и открытость, кажется, идут даже быстрее, чем в том мире, где она жила в прошлой жизни.

Она уже решила, чем займётся: мастер Ян Цин отлично печёт выпечку, а у неё есть идеи. Почему бы не открыть вместе пекарню?

Сейчас на этом не разбогатеешь, но это дело может стабильно приносить доход лет пятьдесят.

Если хорошо развивать бренд, потом можно открывать франшизы — идеально подходит её осторожному характеру.

Они легли в постель. Одеяло было новым. Вчера ночью было прохладно, но сегодня, с ним рядом, стало тепло.

Только Су Ли закрыла глаза и начала засыпать, как вдруг резко проснулась.

Гу Сяндун тут же открыл глаза:

— Су Ли, тебе приснился кошмар?

Она взглянула на часы: девять тридцать вечера.

Сердце её сжалось от холода:

— Гу Сяндун, пойдём в гостиницу! Мне нужно найти Сюйчжи!

Ей приснилось, что Сюйчжи вся в крови и плачет. Су Ли спрашивала, что случилось, но та только рыдала.

Обняв её, Су Ли увидела, что кровь течёт из-под платья Сюйчжи, а живот стал плоским — ребёнка не стало...

В ту секунду, когда она проснулась, многое вдруг стало ясно.

Если Шэнь Цинсунь с самого начала планировал сблизиться с семьёй Цзэней, зачем ему ждать несколько месяцев, прежде чем снова связаться с Цзэн Лань?

Неужели Шэнь Юэ, перенесённая из другого мира, пытается изменить судьбу семьи и подтолкнула брата к Цзэн Лань?

Сюйчжи приехала искать Шэнь Цинсуня, а он вдруг «взял отгул» и исчез с завода. Случайность или кто-то намеренно не даёт им встретиться?

Шэнь Юэ уволилась из овощной бригады и приехала в провинциальный город. На какие средства она собирается развиваться?

Неужели она всё это время подстрекала Шэнь Цинсуня ухаживать за Цзэн Лань, чтобы использовать семью Цзэней как ступеньку?

http://bllate.org/book/5171/513582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода