× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место было слишком мрачным и пустынным. Яркие, сочные цветы, пожалуй, подняли бы Цзян Синьюю настроение и не дали бы тёмной ауре так сильно влиять на его разум.

Хотя улучшить обстановку — дело хорошее, Жуань Бай всё же чувствовала, что вторгается в чужое пространство: ведь это жилище Цзян Синьюя, и без его согласия её действия показались бы ей чересчур бесцеремонными. Поэтому она и спросила.

— Делай как хочешь, — ответил Цзян Синьюй после паузы и добавил: — Впредь не стоит беспокоить меня из-за таких пустяков. Поступай так, как считаешь нужным.

— А если я захочу принести сюда ещё кое-что? Тоже можно?

Цзян Синьюй, хоть и выглядел ледяным, обычно соглашался с просьбами Жуань Бай, если они не выходили за рамки приличий.

Именно поэтому она и осмелилась попросить разрешения поставить вазу с цветами — она уже поняла, насколько он снисходителен.

Другие вещи, которые она хотела бы принести, действительно были, но не сейчас.

— Что ещё ты собираешься принести? — Цзян Синьюй бросил на неё взгляд, в котором сквозило лёгкое недоверие.

Жуань Бай загадочно улыбнулась:

— Узнаешь со временем.

Услышав такой ответ, Цзян Синьюй слегка нахмурился и предупредил:

— Только ничего странного не тащи.

— Не буду, — заверила Жуань Бай.

Лишь тогда он отвёл взгляд.

Автор говорит:

Извините за задержку с обновлением — застряла в тексте.

Из-за падения статистики решила попробовать изменить время публикации. Новое расписание — в 12:00 дня.

После этого короткого разговора о том, что можно приносить, началась ежедневная обязанность Жуань Бай — чтение вслух.

Роман, который она читала Цзян Синьюю, был уже наполовину прочитан. Сюжет первых глав строился вокруг того, как главный герой узнаёт правду о своём происхождении, клянётся отомстить за близких и, чтобы не подвергать опасности возлюбленную, покидает родные места, скрываясь под чужим именем на семь долгих лет ради мести.

Сейчас герой как раз приступал к осуществлению своего плана, когда перед ним неожиданно появилась та самая девушка. Его давно замороженное сердце растаяло, и старые чувства хлынули с новой силой.

Но ради мести он вынужден был подавлять все эмоции.

Пока однажды девушка не попала в беду. Герой спас её, и между ними началась эмоциональная игра. Девушка спросила:

— Если ты ко мне безразличен, зачем тогда пришёл на помощь?

Далее последовал классический «каменный» ответ героя.

Девушка заплакала. Герой не выдержал и утешил её парой фраз.

Затем — снова эмоциональные качели.

И, наконец, взаимное признание в чувствах.

Когда Жуань Бай добралась до этого места, по её лбу побежали чёрные полосы, и она почувствовала, будто у неё зубы свело.

Если бы она читала этот роман одна — ещё куда ни шло. Но читать такие приторные отрывки вслух, да ещё и при Цзян Синьюе… Это было выше её сил.

Хотя… ведь Цзян Синьюй, скорее всего, уже прочитал весь роман целиком. Почему же она должна мучиться в одиночестве?

Жуань Бай решительно приняла решение — использовать свой талант голосовой актрисы и прочитать этот фрагмент максимально выразительно, даже с комментариями от автора.

Она прочистила горло и начала:

— «Гу Лан», — произнесла она протяжно. В её голосе звучала неописуемая нежность, а глаза, словно весенние озёра, блестели от слёз. Все чувства, скопившиеся за долгие годы, хлынули наружу одним потоком.

Гу Шишэн почувствовал, как его сердце растаяло, и весь его рассудок рухнул под натиском эмоций.

«Нет! Ты должен отомстить! Разве забыл, как твои родители погибли от клинков врагов?!»

...

Выразительное исполнение Жуань Бай действительно привлекло внимание Цзян Синьюя. Услышав это медово-тягучее «Гу Лан», он чуть не свалился со стула, опершись локтем на подбородок. Его лицо потемнело.

К счастью, дальше она перешла на нормальный тон, и Цзян Синьюй временно отказался от мысли сделать ей замечание.

Однако остальной текст был не лучше: «Гу Лан», «Ли Мэй» — от этих имён у него сводило челюсти, и он едва сдерживал раздражение.

Голос Жуань Бай от природы был сладковатым и мягким, а если она специально растягивала окончания — становилось совсем невыносимо.

А уж она-то была настоящим мастером в управлении интонацией. От одного лишь звука у Цзян Синьюя по коже побежали мурашки. В конце концов он не выдержал и резко оборвал её:

— Читай как следует!

Жуань Бай как раз вошла в раж, и такое вмешательство её разозлило.

Взглянув на Цзян Синьюя, чьи глаза оставались совершенно безэмоциональными, она почувствовала себя оскорблённой.

Она ведь профессионал в голосовой терапии! Её голос умеет пробуждать самые глубокие эмоции. А он сидит, будто камень!

Жуань Бай не знала, откуда у неё взялось столько дерзости, но она отложила роман на стол, уперла ладони в подбородок и, широко улыбнувшись (ровно восемь белоснежных зубов), подмигнула Цзян Синьюю и поманила его пальцем, нарочито сладко прощебетав:

— Сейчас я и буду читать как следует.

Цзян Синьюй по-прежнему не выказывал никакой реакции — только смотрел на неё так, будто перед ним сумасшедшая.

Жуань Бай стиснула зубы.

«Ну погоди!» — решила она и снова заговорила, на этот раз ещё более приторно:

— Хороший братец, ну пожалуйста, обрати на меня внимание!

От собственного голоса её самого передернуло, и по всему телу прошла волна мурашек.

«Больше никогда! — мысленно поклялась она. — Такой самоубийственный метод — себе дороже!»

Она уже готова была сдаться, но тут заметила нечто странное.

Цзян Синьюй носил маску, так что выражение его лица скрыто, но глаза вдруг стали тёмными и глубокими.

Жуань Бай также заметила, как у него дрогнул кадык. Она быстро отвела взгляд, но успела увидеть, как у него покраснели уши.

«Неужели… я его реально соблазнила?!»

Впервые в жизни Жуань Бай возненавидела свою наблюдательность.

«Вот же дура! Опять устроила цирк прямо перед ним!»

Она лихорадочно пыталась спасти ситуацию:

— Я ведь просто читаю роман! — сказала она, хватая со стола книгу и неловко улыбаясь. — Ты же сказал: «Читай как следует».

Она машинально провела пальцем по кончику кисти, но тут же осознала, что это выдаёт её смущение, и поспешно убрала руку.

В романе, конечно, не было таких слов.

Жуань Бай не знала, помнит ли Цзян Синьюй каждую строчку книги, которую, по идее, уже прочитал полностью.

Цзян Синьюй взглянул на неё, но ничего не сказал.

Жуань Бай стало ещё тревожнее — она не могла угадать его мысли. Пришлось похоронить всю игривость и сосредоточиться на чтении.

Остаток занятия стал для неё настоящей пыткой.

Она уже сбивалась со счёта, в который раз сегодня вела себя глупо при нём.

Возможно, дело в том, что Цзян Синьюй, хоть и выглядел грозно, на самом деле оказался удивительно снисходительным. Сегодняшняя просьба украсить его жилище — уже вторжение в личное пространство.

Но, пользуясь его добротой, она позволяла себе всё больше вольностей.

Только теперь Жуань Бай поняла, что способна на такое нахальное поведение. Раньше она и представить себе не могла!

Она собралась с мыслями и больше не выказывала никаких эмоций.

Когда время чтения истекло, Жуань Бай с облегчением выдохнула — наконец-то не нужно читать эти приторные отрывки!

В этом романе основной сюжет — месть, а любовные сцены встречаются редко. Сегодняшний эпизод был особенно насыщен ими.

— Что будем изучать сегодня? — с воодушевлением спросила Жуань Бай.

Цзян Синьюй бросил на неё взгляд и коротко ответил:

— Ничего.

— Тогда я посмотрю технику культивации, — сказала Жуань Бай.

Она уже несколько раз перечитала исправленную им версию техники. Большинство упражнений она освоила, хотя пока ещё не до конца отработала их.

На данный момент она достигла пятого уровня. Чтобы подняться выше, потребуется немало времени.

Обычно она просто закрепляла уже изученное.

— Не нужно, — отрезал Цзян Синьюй.

— Тогда что?

Жуань Бай была в полном недоумении.

— Сегодня будем драться.

«Драться?» — вспомнились вчерашние ушибы. Жуань Бай внутренне съёжилась, но всё же достала меч.

«Чем скорее закончится бой, тем быстрее начнётся лечение», — подумала она.

Цзян Синьюй, видя её решимость, впервые за всё время соизволил пояснить:

— Твой уровень культивации неплох, но в бою ты беспомощна. С противником равного уровня ты точно проиграешь.

— Я снизлю свой уровень до высшего этапа основания Дао.

Жуань Бай находилась на высшем этапе золотого ядра — разница в один великий этап означала разницу в силе в сотни, если не тысячи раз.

— Это… не слишком ли? — с сомнением проговорила она.

Цзян Синьюй не ответил — просто рванул вперёд с мечом в руке.

Жуань Бай сначала подумала: «Разница такая огромная, может, получится хотя бы ничья?»

Победить она и не мечтала — Цзян Синьюй был слишком силён.

Но реальность быстро поставила её на место.

Даже с пониженным уровнем Цзян Синьюй легко одолел её. Правда, на этот раз обошлось без серьёзных травм — просто хорошая трёпка.

Они сражались полчаса. Бой завершился, когда меч Цзюэму вылетел из рук Жуань Бай, а клинок Цзян Синьюя остановился у её горла.

— Продолжаем, — сказала Жуань Бай.

В итоге она вымоталась до предела.

На следующее утро Жуань Бай проснулась и пошла посмотреть на цветок. Он снова немного подрос.

Раньше бутон был размером с арахис, теперь же достиг величины сухого боба.

Судя по темпам роста, он успеет расцвести до смерти прежней хозяйки тела.

Жуань Бай сразу же погрузилась в тренировки.

Если она даже с пониженным уровнем Цзян Синьюя не может добиться ничьей, как ей справляться с будущими врагами?

Внезапно зазвенела нефритовая пластинка — сообщение от Цзин Хуайкэ:

[Срочно приходи в главный зал.]

— Есть! — ответила Жуань Бай и убрала пластинку.

Она гадала, зачем её вызвали.

Жуань Бай прибыла в главный зал.

Там уже были Инъин и Юэ Цзянь, а также незнакомый ей мужчина в чёрном.

Его аура была ледяной, лицо — бесстрастным, словно застывшая вода.

Но в контраст с этой холодностью шло то, как он положил руку на рукоять меча — нежно, будто гладил любимую.

Очевидно, перед ней стоял человек, обожающий своё оружие.

Жуань Бай никогда раньше его не видела.

Она начала гадать, кто он.

Раз Цзин Хуайкэ всех созвал, значит, и этот мужчина — его ученик.

На рукаве его одежды красовался тот же облачный узор, что и у неё. Значит, он точно из числа учеников Цзин Хуайкэ.

У мастера было шесть учеников: младшая сестра, четвёртый брат Юэ Цзянь и она сама — трое.

Ещё трое — второй брат, третья сестра и пятый брат — она их не встречала.

Пятый брат в романе вообще не появлялся, так что наиболее вероятно, что перед ней — второй брат Дуань Цзин.

Приняв решение, Жуань Бай направилась к группе.

Как только она вошла, на неё уставились все присутствующие.

Особенно пристальный взгляд незнакомца заставил её поежиться — казалось, она для него не человек, а кусок мяса.

Юэ Цзянь по-прежнему относился к ней враждебно, но теперь его взгляд был уже не таким ненавидящим, как в первые дни её пребывания здесь.

Инъин же после событий в Чистоводном городе почему-то стала проявлять к Жуань Бай необычную теплоту. Увидев её, девушка радостно засветилась:

— Старшая сестра, ты пришла!

Инъин бросилась к ней навстречу.

Жуань Бай не понимала, почему младшая сестра так к ней привязалась. Она лишь слегка кивнула в ответ, сохраняя дистанцию.

Но её холодность не охладила пыл Инъин. Та обняла её за руку и прижалась с нежностью:

— Кажется, прошла целая вечность, хотя мы не виделись всего два-три дня! Так рада тебя видеть!

От такой близости Жуань Бай стало неловко. Она попыталась незаметно отстраниться и вытащить руку, но безуспешно.

В конце концов она сдалась и, нахмурившись, сделала вид, что сердится:

— Хватит виснуть на мне! Какое это имеет зрелище? Учитель вот-вот придёт!

Инъин ослабила хватку, и свет в её глазах померк.

Жуань Бай воспользовалась моментом и выдернула руку.

Юэ Цзянь, наблюдавший за этим, едва сдерживал гнев, но вспомнил слова Инъин и с трудом унял раздражение, уставившись на них.

Дуань Цзин, как всегда, оставался безучастным ко всему происходящему. Он стоял в стороне, неподвижный, как каменная статуя.

Инъин опустила голову. Чёлка закрыла ей глаза, и выражение лица стало невидимым, но Жуань Бай всё равно ощущала исходящую от неё печаль.

http://bllate.org/book/5170/513512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода