× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно законам романов, вещь, на которую обратила внимание героиня, никогда не бывает простой.

К тому же она отлично помнила: поездка в Чистоводный город изначально задумывалась как совместное путешествие Цзин Хуайкэ и Инъин.

Инъин тогда тоже заметила эту шпильку, но в итоге её купил Цзин Хуайкэ.

Он сразу распознал в ней магический артефакт — идеальное средство для самозащиты.

Жуань Бай назвала приблизительную цену и случайно угадала.

Так что ей удалось угадать исключительно благодаря знанию сюжета.

Вот только неизвестно, повлечёт ли за собой негативные последствия то, что она перехватила у Цзин Хуайкэ возможность подарить подарок Инъин.

С того самого момента, как Цзин Хуайкэ позволил Жуань Бай отправиться вместе с ними, сюжет уже начал отклоняться от канона. Сейчас Жуань Бай было не до размышлений — оставалось лишь двигаться вперёд, шаг за шагом.

Главное — заполучить «Весенний сад» и заняться выращиванием цветов. А всё, что касается отношений главных героев, лучше обходить стороной.

— Ну как, удача мне сегодня улыбнулась? — подмигнула Жуань Бай Инъин.

Инъин совершенно не ожидала такого поворота. Раз уж речь шла об удаче, возразить ей было нечего, и она сухо ответила:

— Да, конечно.

Юэ Цзянь про себя подумал: «Действительно, не стоило возлагать на Жуань Бай никаких надежд».

Когда они вернулись в гостиницу, в холле на первом этаже им встретился Цзин Хуайкэ.

Он сидел всё на том же месте, где остался, когда они уходили, и спокойно пил чай.

Увидев их входящих, он даже не поднял глаз, лишь поставил чашку на стол и безучастно спросил:

— Ну что, хорошо провели время?

Создавалось ощущение, будто учитель проверяет домашнее задание.

— Очень весело, — первой ответила Жуань Бай, как старшая сестра по школе.

Цзин Хуайкэ перевёл взгляд на Юэ Цзяня и Инъин.

— Учитель, старшая сестра права, — ответил Юэ Цзянь. Перед Цзин Хуайкэ он чувствовал давление и был скован, в отличие от непринуждённой Жуань Бай.

— Старшая сестра водила нас прогуляться по окрестностям. Мы отлично ладили и ничуть не скучали, — добавила Инъин, подробно описывая события дня.

— Когда у нас возникли трудности, старшая сестра сама всё уладила.

Инъин замолчала на мгновение и бросила на Цзин Хуайкэ быстрый взгляд.

Тот кивнул, приглашая продолжать.

— И ещё… старшая сестра подарила мне подарок…

Рассказав обо всём, что произошло в пути, Инъин наконец смогла перевести дух.

— Неплохо, — сказал Цзин Хуайкэ, ограничившись всего двумя словами.

Жуань Бай даже стало жаль младшую сестру: та столько наговорила, а в ответ получила лишь безразличное «неплохо».

Цзин Хуайкэ, словно уловив её мысли, неожиданно пояснил:

— Знаете, почему я поручил Жуань Бай сопровождать вас?

— Не знаем, — прямо ответил Юэ Цзянь.

У Инъин уже зрела догадка, но она предпочла промолчать.

— Вы трое — однополчане, брат и сёстры по школе, но ваши отношения всегда были напряжёнными.

— Вражда между однополчанами — великий грех.

— Путь культивации сам по себе — вызов Небесам, — продолжал Цзин Хуайкэ и на мгновение замолчал, будто вспомнив что-то важное.

— Секта Куншань не проповедует «великий путь без чувств». Мы говорим лишь одно: кроме ваших кровных родных, опора вам — ваша секта, а самые близкие люди — ваши однополчане.

— Понятно?

Слова Цзин Хуайкэ глубоко отозвались в сердце Жуань Бай.

Теперь она поняла, почему Цзин Хуайкэ терпел ошибки первоначальной владелицы этого тела.

Он не хотел видеть вражды между однополчанами и поэтому сохранил доброту к Жуань Бай, давая ей шанс исправиться.

В этот момент Жуань Бай вдруг осознала: люди этого книжного мира вовсе не плоские бумажные персонажи — они живые, с плотью и кровью.

Юэ Цзянь тоже был тронут словами учителя. После сегодняшнего он начал задумываться: не был ли он слишком строг к Жуань Бай?

В конце концов, она всё равно старшая сестра.

Инъин смотрела на Цзин Хуайкэ с горящими глазами, не скрывая волнения.

Она вспомнила: именно из-за этой доброжелательной атмосферы и вступила в секту Куншань.

Но последние годы постоянные придирки Жуань Бай постепенно остудили её отношение к секте.

К счастью, наставления учителя вовремя вернули её на путь истинный.

Теперь она будет усерднее заниматься культивацией, чтобы достойно сражаться рядом со своими братьями и сёстрами.

— Ученица запомнит сегодняшние наставления учителя, — первой произнесла Жуань Бай.

Инъин и Юэ Цзянь твёрдо подхватили:

— Ученики запомнят.

Цзин Хуайкэ, увидев, что его слова достигли цели, удовлетворённо улыбнулся.

Цель этой поездки была выполнена наполовину.

— Ладно, идите отдыхать. Послезавтра участвуем в аукционе.

Цзин Хуайкэ дал им несколько наставлений и отпустил.

Жуань Бай вернулась в свою комнату и достала из пространственного кармана цветочный горшок.

Горшок по-прежнему оставался без изменений.

Это начинало беспокоить. Если так пойдёт и дальше, расцветёт ли цветок вообще? И сможет ли она вернуться домой?

Нань Чжу упоминал, что мастер по выращиванию цветов тоже находится в Чистоводном городе. Завтра стоит наведаться к нему.

Закончив ежедневные упражнения по культивации, Жуань Бай уснула.

И снова ей приснился он.

После нескольких таких снов она уже хорошо знала дорогу во дворец и без труда нашла место, где обычно находился Цзян Синьюй.

Когда она вошла, Цзян Синьюй лежал на мягком ложе и спал, лицо его было прикрыто книгой.

Видимо, читал и заснул.

Жуань Бай невольно замедлила шаги и подошла ближе.

— Кто?! — Цзян Синьюй, услышав лёгкий шорох, мгновенно сел.

— Это я, Жуань Бай, — чуть не подпрыгнула от неожиданности Жуань Бай.

Странно, насколько же он настороже?

Цзян Синьюй, узнав знакомый голос, уголки губ изогнулись в усмешке:

— Маленький раб, пришёл. Читай мне.

Книга полетела в её сторону, и Жуань Бай едва успела её поймать.

Если бы она опоздала хоть на миг, том впечатался бы ей прямо в лицо.

— Прошло немного времени, а твоя культивация уже заметно продвинулась, маленький раб, — с лёгкой издёвкой произнёс Цзян Синьюй.

Жуань Бай почувствовала двойной смысл в его словах: он намекал не только на её силу, но и на что-то другое.

— Как же иначе? Ведь если я не стану сильнее, разве смогу оставаться рядом с вами? — с безупречной улыбкой ответила она.

Жуань Бай и без того обладала прекрасной внешностью, а в сочетании с её особым обаянием улыбка становилась по-настоящему ослепительной — словно золотистые лучи солнца, несущие утешение и надежду.

Цзян Синьюй, взглянув на неё, вдруг почувствовал, как сердце пропустило удар.

Осознав собственную реакцию, он тут же смутился.

— Хватит улыбаться, противно выглядишь, — резко бросил он, явно пытаясь скрыть смущение.

Жуань Бай немедленно стёрла улыбку с лица.

Цзян Синьюй, заметив, как быстро она подчинилась, некоторое время пристально смотрел на неё, а затем отвёл взгляд, так что выражение его лица осталось скрытым.

Жуань Бай открыла книгу и увидела, что закладка стояла ровно на том месте, где она в прошлый раз прекратила чтение.

Страницы после этого места были перевёрнуты — значит, Цзян Синьюй сам читал дальше.

— «Учёный смотрел, как женщина медленно уходит, и в его сердце поднималась горечь. Он хотел протянуть руку и удержать её, но знал — у него нет для этого оснований…»

Голос Жуань Бай звучал ровно и выразительно, с правильными паузами и интонацией, создавая ощущение весеннего дождя — свежего, но не липкого.

Цзян Синьюй, чьи нервы в последнее время были постоянно напряжены, постепенно расслабился. Он удобно устроился на ложе и закрыл глаза, явно наслаждаясь моментом.

Жуань Бай остро почувствовала, что настроение Цзян Синьюя заметно улучшилось и больше не бурлит, как раньше.

Через некоторое время, когда чтение вошло в колею, она смогла уделить внимание окружающей обстановке.

Прежде всего она заметила, что чёрная дымка вокруг стала значительно светлее.

В первый раз здесь было так темно, что даже собственной руки не видно, а теперь хотя бы можно различить очертания предметов.

Жуань Бай поняла: это не просто адаптация глаз — чёрная дымка действительно рассеивается.

Значит, её можно полностью устранить! И тогда здесь появится день!

Она почувствовала себя первооткрывателем нового континента, и интонация её голоса невольно дрогнула — но Цзян Синьюй сразу это уловил.

— Маленький раб, советую тебе не отвлекаться на посторонние мысли, — предупредил он. — Если будешь читать невнимательно, я тебя убью.

Жуань Бай в ответ показала ему язык — разумеется, так, чтобы он не видел.

Прочитав ещё некоторое время, она почувствовала, что голос стал хриплым.

Цзян Синьюй по-прежнему выглядел довольным.

— Босс, — сказала Жуань Бай, — мой голос сел. Чтобы не портить вам впечатление, позвольте сделать перерыв и выпить чаю.

— Обуза, — проворчал Цзян Синьюй, недовольный тем, что чтение прекратилось, и на этот раз даже не заметил её фамильярного обращения.

Жуань Бай достала из своего пространственного кармана маленький чайный столик с заварником, чайным сервизом и даже изысканными сладостями.

Видно было, что хозяйка этих вещей ведёт очень изысканную жизнь.

Цзян Синьюй приподнял бровь.

Жуань Бай едва заметно улыбнулась.

Отлично. Она не ошиблась.

С тех пор как в прошлом сне она смогла достать предметы из сумки для хранения, Жуань Бай начала готовиться к подобным ситуациям.

И вот теперь её предусмотрительность оказалась как нельзя кстати.

— Не хотите попробовать? Эти сладости очень вкусные, — вежливо предложила она Цзян Синьюю.

— Такая примитивная еда не для моих уст, — высокомерно отмахнулся тот. — Ты ведь культиватор. Как можешь быть так привязана к земным удовольствиям?

— Почему нет? Мне приятно есть, и в этом мире тысячи золотых не купят мне радости, — парировала Жуань Бай.

— Ха! Ты забавна, — неожиданно рассмеялся Цзян Синьюй. Жуань Бай заметила искорки в его глазах.

«Наверное, он очень красиво улыбается», — подумала она.

Жаль, что маска скрывает его лицо.

— Действительно неплохо, — сказала Жуань Бай, делая глоток чая и беря пирожное. Ей казалось, что такие моменты, свободные от забот о сюжете, особенно приятны.

Жаль, что они так редки.

— Точно не хотите попробовать?

Щёчки Жуань Бай надулись от пирожного, и она напоминала забавного хомячка.

Палец Цзян Синьюя слегка дрогнул.

— Раз уж ты так настойчиво меня приглашаешь, я, пожалуй, попробую, — неожиданно согласился он.

Жуань Бай широко раскрыла глаза — такой ответ её явно удивил.

Увидев её растерянное выражение лица, Цзян Синьюй ещё больше растянул губы в улыбке.

Он постучал пальцем по столику:

— Что? Раз уж сама предложила угощение, неужели хочешь, чтобы я сам себе наливал чай?

— Хорошо, налью, — вздохнула Жуань Бай.

«Настоящий задира».

Любой на её месте расстроился бы от такого обращения.

Но Жуань Бай напомнила себе: не стоит принимать всё близко к сердцу. Просто он слишком долго сидит в этом проклятом месте, и у него явно не всё в порядке с психикой.

Цзян Синьюю, судя по всему, очень нравилось наблюдать, как его «рабыня» злится.

Он взял чашку и сделал глоток.

Давно забытый аромат чая принёс облегчение его телу и душе. Кроме того, вкус показался ему знакомым —

словно тот самый, что готовил тот человек.

А Жуань Бай тем временем не могла оторвать взгляда от руки Цзян Синьюя, державшей чашку.

Она специально выбрала посуду из фиолетовой глины — тёмный оттенок идеально подчёркивал белизну кожи.

Пальцы Цзян Синьюя были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами, а кожа — холодно-белой. На фоне тёмной чашки эта рука казалась настоящим произведением искусства.

Внезапно Цзян Синьюй с силой поставил чашку на стол.

— Откуда у тебя этот чай? — резко спросил он, и в его голосе прозвучала тревога.

Жуань Бай это заметила.

— Что с тобой?

— Что с тобой? — с беспокойством спросила Жуань Бай.

Цзян Синьюй молчал. Его кулаки сжались, глаза закрылись, будто он пытался сдержать что-то внутри.

Вокруг воцарилась тишина — только они двое.

Жуань Бай почувствовала, как чёрная дымка вокруг вновь стала густой, словно разлившаяся чернильная тьма, готовая поглотить всё вокруг.

Тьма стремительно врывалась в тело Цзян Синьюя, и его лицо исказилось от боли.

Неужели она пожирает его душу?

Жуань Бай поняла: сейчас происходит нечто крайне опасное.

В темноте чувства обостряются — это следствие повышенной чувствительности органов восприятия при слабом освещении.

Она слышала собственное дыхание… и дыхание Цзян Синьюя.

http://bllate.org/book/5170/513494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода